>"В электричках ездил в электричках определенный психотип, те для кого shopping это fun. "
>Да , да это такой был fun , обхохочшься.
Здесь правильный перевод fun это забава. Забавой в русских деревнях называли например сбор грибов. Когда грибы собирают - не хохочут, не правда ли?
> Вместо выходных, после трудовой недели давиться в жутких электичках, бегать потом по городу в поисках элементарнейших вещей -мяса и колбасы, толкаться уже в очередях , слышать в свой адрес злобное шипение "понаехали тут". Да, это FUN!У них всё это по месту жительства продавалось, но им очень хотелось получить FUN , поэтому они ездили в города за 120 км. Хоть каплю совести имейте.
Сейчас в Канаде очень популярен туристический шоппинг в соседние США при таком низком курсе доллара. Пожалейте бедных канадцев, пожалуйста. Вместо выходных, после трудовой недели они едут( правда в электричках малая часть) бегать потом по штатовским молам в поисках элементарных но более дешевых вещей.
Нет, нюанс конечно есть. Мясо на рынке 5 рублей, а государственное в 2 раза дешевле (канадцы наваривают процентов 20), но нюанс не качественный. Вот сейчас Питерцы повадились в Финляндию ездить за покупками. При нынешней дороговизне кое-что там даже дешевле. И представьте местные тоже не очень довольны - цены растут.
>Это для мазохистов был бы FUN, но как то не похоже, видел я этих людей, обычные несчастные люди с рюкзаками.
Теперь что касается совести. Вы проигнорировали мой вопрос про то, как люди из бедных деревень ездили в города побираться. Не захотели сравнивать экономический туризм действительно с реальными поездками за пропитанием, когда люди были рады добытой черствой корке. Возьмите зеркало и спросите про каплю совести.
