|
От
|
Георгий
|
|
К
|
Георгий
|
|
Дата
|
08.04.2006 13:33:29
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
Польское мясо вернется на Восток, когда это позволит Россия ("Gazeta Wyborcza", Польша) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226680.html
Польское мясо вернется на Восток, когда это позволит Россия ("Gazeta
Wyborcza", Польша)
Кристина Нашковская, 07 апреля 2006
Экспорт нашего мяса на Восток, возможно, возобновится под конец апреля.
К этому времени Польша намеревается выполнить последние условия,
выдвинутые к нам Россией.
Первый удар произошел в начале ноября. Тогда Россия закрыла свою границу
для наших мясных продуктов. Причина? Обнаружение нескольких десятков
случаев фальсификации экспортных документов. Польская сторона сразу
признала свою ответственность за эти фальсификации, и прокуратура начала
свое расследование по отношению к нерадивым фирмам. Однако россияне не
открыли границ и по сей день. В марте мы получили еще один удар - на
этот раз Украина приостановила импорт польского мяса и мясопродуктов.
Причины схожи с ноябрьскими - попытки контрабанды мяса в личном багаже.
Такой же блокаде была подвергнута и Беларусь.
По располагаемой нами информации следует, что за решением украинского
правительства стояло российское давление. Россияне посчитали, что,
несмотря на запрет, польское мясо все равно поступало к ним через
Украину. И Россия тут же закрыла свои границы с Украиной для
мясомолочных продуктов, что довольно болезненно ударило по украинской
экономике. Было сказано, что блокада будет снята лишь после полного
прекращения транзита польского мяса.
В минувший вторник было объявлено, что Украина готова открыть границы
для белорусского мяса, но пока не для польского.
Как нам стало известно, главный ветеринарный врач страны Кшиштоф
Яжджевский решил лично выехать в Киев, чтобы при беседе глаза в глаза,
обговорить причины, по которым Украина ввела блокаду. Однако, когда он
уведомил о своем визите, то получил ответ, что его украинский коллега
находится с какой-то делегацией, и до конца недели его не будет.
Глава Экономической палаты Анджей Арендарский намекнул, что снятие
экспортной блокады на Украине наступить только после того, как снимет
свою блокаду Москва. И этим он подтвердил наши догадки. Однако, когда
Россия снимет эмбарго? - Возможно, в течение месяца. - говорит
Арендарский.
Формальных преград уже не существует. Польша выполнила все требования
россиян. Этого же мнения придерживается и Еврокомиссия, о чем две недели
назад говорил министр сельского хозяйства Польши Кшиштоф Юргель.
И все же Николай Захматов, торговый представитель Российской Федерации в
Польше, неоднократно подчеркивал, что российская сторона ожидает
дополнительных гарантий того, что в будущем не будут происходить
фальсификации экспортных свидетельств. Он даже подсказал, что речь идет
о гарантиях со стороны уважаемого в России учреждения. Хотя бы такого,
как Экономическая палата (Krajowa Izba Gospodarcza). Вчера руководитель
этой организации объявил о том, что KIG вместе с союзами производителей
мяса и представителями сельскохозяйственных научных институтов создадут
учреждение, которое сможет выдавать такие гарантии. И именно оно будет
выдавать сертификаты достойным и опытным фирмам.
15 марта состоится очередной раунд польско-российских переговоров на
предмет возобновления мясомолочного экспорта, и тогда польская сторона
представит свой замысел создания подобной институции. Конечно, на ее
создание потребуются месяцы, но уже само решение об ее учреждении,
должно быть достаточным для России.
Продажи на Украину и в Россию составляют около 10% от всего нашего
экспорта мясомолочной продукции. Наши производители говорят, что
закрытие границ не способно погубить отрасль, хотя и было неприятным.
Ведь на восточные рынки мы продаем продукцию, от которой отказывается
Евросоюз, например грудинку, шейку, сало или куриные тушки. А в наших
магазинах и так уже выросли горы из этих не желаемых в Евросоюзе
'элементов'.
Перевел Владимир Глинский, специально для БЛОТТЕР.РУ
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 07 апреля 2006, 14:34
Оригинал публикации: Gazeta Wyborcza
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru