От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 06.04.2006 23:19:17 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Россия все еще испытывает 'имперское похмелье' ("La Vanguardia", Испания) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/226438.html

Проблемой является Россия ("La Vanguardia", Испания)
Россия все еще испытывает 'имперское похмелье'


Эрика Касахоана/ Erika Casajoana, 28 марта 2006


Преследование в Белоруссии демократической оппозиции после
сфальсифицированных президентских выборов 19 марта привело к тому, что
Европейский Союз впервые объявил о введении санкций против режима
Александра Лукашенко. Благодаря решимости его соседей - новых членов ЕС,
Литвы и Польши, - удалось избежать постоянного желания Европы
приспособиться к диктатору, пользующемуся категоричной поддержкой
Кремля.

По прошествии почти двадцати лет после объявления о начале процесса
перестройки, предпринятой тогдашним Генсеком КПСС Михаилом Горбачевым, и
спустя три пятилетия после расформирования Советского Союза, Россия все
еще не является конституционной демократией, а скорее испытывает, по
словам профессора истории России Лондонского Университета Джеффри
Хоскинга (Geoffrey Hosking), "имперское похмелье". А уж, что такое
имперское похмелье, англичанам известно.

Переизбрание два года назад российского президента Владимира Путина не
сильно отличалось от нынешнего переизбрания Лукашенко. Путин получил
более 70% голосов избирателей в результате выборов, которые
международные избиратели отказались признать (честными), учитывая
манипуляции в СМИ и погрешности при подсчете бюллетеней. Оба 'сильных
человека' пользуются большой популярностью среди широких масс населения
и, вполне возможно, сумели бы выиграть и в честной игре.

Почему они действуют подобным образом? В 2003 году Лукашенко заявил:
'Для меня характерен авторитарный стиль', то же самое можно сказать и о
Путине. Несмотря на свою молодость (оба достигли власти в возрасте
сорока с небольшим лет), их, тоскующих о всемогущем Советском Союзе,
можно считать воплощением прошлого.

Произошедшие между 2003 и 2005 гг. 'цветные революции' в Грузии, на
Украине и в Киргизстане Путин воспринял как западное вмешательство в
свои владения, которое усугубило неудовольствие расширением НАТО и ЕС на
восток. Чуть позднее Россия отвоевала свои позиции в Средней Азии - в
Казахстане и Узбекистане, - где повторное сближение с Москвой
комбинируется с растущим авторитаризмом.

Сегодня Путин отмечает 'победу' в Белоруссии и, на этот раз - законный,
триумф на парламентских выборах Виктора Януковича, пытавшегося
сфальсифицировать президентские выборы 2004 года. На этой недели
Лукашенко хвалился тем, что ему удалось пресечь попытку европейской
экспансии, и утверждал, что россияне и белорусы живут в одном
государстве. В действительности же, отношения между ним и Путиным не
настолько уж гладки, а господствующая в Белоруссии управляемая экономика
также не устраивает новую Россию. Белоруссия обладает не явно выраженной
национальной идентичностью, и хотя Путина устраивает свой подручный в
Центральной Европе, он всячески избегает союза с Белоруссией из-за
стремления Лукашенко поставить себя ровней российскому президенту и
из-за отсталости страны, которая втрое беднее своего восточного соседа.

Запад сносит авторитарные капризы России из-за ее нефтяного и газового
богатства, из-за того, что она является непременным союзникам для
упрочения международной безопасности в отношении исламского терроризма,
Ирана, Северной Кореи и ближневосточного конфликта, и потому что Путин
дает стабильность многоэтнической нации, в случае взрыва которой события
в бывшей Югославии покажутся летними военными сборами.

К сожалению, после краха репрессивного коммунистического государства
власть в России занята не созданием открытого и свободного общества
правового государства, а по-прежнему страдает фобией имперской
дезинтеграции. Вместо того чтобы искупать вину за то преступное
давление, которое Советский Союз оказывал на значительную часть
европейского континента, Москва все еще соперничает с Вашингтоном и
Брюсселем за сферу влияния и воспринимает продвижение демократии в своих
бывших доминионах как потерю.

Небывалое приглашение ХАМАС посетить российскую столицу после одержанной
в январе на палестинских выборах победы должно интерпретироваться как
предпринятая в отчаянии попытка вернуть себе главную роль на
международной арене.

Россия поддерживает правящий в Белоруссии режим поставками
субсидированного газа, и одновременно с этим дестабилизирует
демократические Украину и Грузию значительными повышениями цен и
прекращением поставок. Одаривая своих сателлитов дешевым газом, Путин
обманывает российских граждан - настоящих собственников газа.

Несмотря на непрекращающиеся в Чечне ужасы и свою вызывающую
беспокойство внешнюю политику, в июле этого года Путин будет принимать в
Санкт-Петербурге саммит 'Большой Восьмерки'. В этом году Россия
возглавляет эксклюзивный клуб самых промышленно развитых стран мира, в
котором выделяется низким уровнем доходов и демократической честности.