От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 09.08.2005 20:55:23 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Тексты; Версия для печати

Демократические поляки ("The Wall Street Journal", США) (*+)

http://inosmi.ru/translation/221359.html




Демократические поляки ("The Wall Street Journal", США)
Камиль Чорек (Kamil Tchorek), 05 августа 2005


[отослать ссылку] [версия для печати]

МИНСК. - В то время, как Западная Европа сосредоточила свое внимание на
терроризме в Лондоне, на государство страха Белоруссию, где властвует
диктатор Александр Лукашенко, смотрят в традициях Невилля Чемберлена, как на
'далекую страну, о которой мы мало знаем'.

Это ошибка. Кроме того, что Запад имеет тесные, хотя и малоизвестные
исторические и культурные связи с Белоруссией - Тадеуш Костюшко, выдающийся
человек, сыгравший важную роль в американской революции и ставший одним из
первых защитников демократии и эмансипации, родился и вырос в этих краях -
поддерживаемый Москвой режим в Минске представляет угрозу безопасности
Европы.

Два года назад был схвачен ближайший помощник Саддама Хусейна Абид Хамид
Махмуд Тикрити (Abid Hamid Mahmud Tikriti). На руках у него были белорусские
паспорта на себя и на печально известных сыновей Саддама. После недавнего
визита руководителя Белоруссии в Тегеран флаг Ирана остался висеть на
главной улице Минска. Лукашенко вооружается современными самолетами Су-30
производства Сукоева (Sukoyev).


На прошлой неделе белорусский спецназ штурмом взял здания, которые
использовала почти полумиллионная польская община этой страны - некоторые из
этих людей живут в родной деревне Костюшко. Это стало зловещим отголоском
балканского конфликта. Женщину, возглавляющую Союз поляков, Анжелику Борис,
вчера допрашивала полиция; ее заместитель и еще четыре активиста Союза
находятся в тюрьме. Минск пытается заменить ее предателем-марионеткой. В
знак протеста Польша на прошлой неделе отозвала своего посла из Минска.

Польша, западный сосед Белоруссии и самый крупный из новых членов Евросоюза,
занимает гораздо более жесткую позицию в отношении Лукашенко, чем остальная
Европа. Польша предоставляет убежище белорусским эмигрантам, поддерживающим
демократическое движение; она дает возможность белорусской оппозиции
использовать Варшаву в качестве места для работы с западными
неправительственными организациями и дипломатами, собираться и свободно
говорить, не опасаясь репрессий.

Такую политику поддерживают и американские законодатели. 'Закон о демократии
в Белоруссии 2004' (Belarus Democracy Act 2004) обеспечивает финансовую
поддержку делу защиты прав человека и развития демократии в Белоруссии.
Однако, как свидетельствует письмо польского министра иностранных дел,
направленное европейским лидерам в прошлом месяце, когда только начался
кризис, Польше приходится прилагать большие усилия, чтобы заставить ЕС
последовать этому примеру.

В частном порядке некоторые дипломаты Евросоюза подчеркивают, что важно не
восстанавливать против себя союзника Белоруссии Россию, и при этом пытаются
отмахнуться от Польши, утверждая, что она стремится обратить на себя
внимание, разжигая конфликт.

Однако восточная политика Польши должна стать еще более жесткой. После
выборов в следующем месяце на смену правящим в Польше экс-коммунистам может
прийти консервативная оппозиция. Когда я недавно брал интервью у главного
кандидата на пост премьер-министра Яна Рокиты, он определенно говорил о
внешней политике с неоконсервативных позиций. 'Это положило конец периоду
мягкой политики, - заявил он о репрессиях против польского меньшинства, -
наша идея будет проста: Лукашенко должен уйти. Я сделаю все возможное для
оказания помощи белорусской оппозиции, и я хочу, чтобы ЕС участвовал в этом,
а не отводил взгляд'.

В понедельник коллеги Рокиты и кандидат в президенты Дональд Туск приехали в
Белоруссию с тем, чтобы показать польской общине, что она не одинока. После
этого белорусские поляки, встречавшиеся с Таском, были арестованы, а один из
заключенных, Анджей Писальник, являющийся редактором газеты на польском
языке, объявил в связи с этим голодовку.

Тем временем, также в понедельник, новый лидер оппозиции Александр
Милинкевич был в Польше. 'Это не проблема национального меньшинства, -
сказал он мне, - это проблема гражданских прав всего белорусского народа,
независимо от этнической принадлежности. Лукашенко разрушает гражданское
общество, и мы должны его остановить'.

Милинкевич считает, что в Европе существует тенденция относить нынешний
кризис между Варшавой и Минском к сфере двусторонних отношений. Сохранение
такой позиции, по утверждению Милинкевича, играет на руку Лукашенко. Лидер
оппозиции хочет, чтобы Европа сплотилась с Польшей в знак поддержки
демократии в Белоруссии.

Схожие взгляды Яна Рокиты и Александра Милинкевича имеют исторические корни.
С шестнадцатого века Белоруссия была объединена с Литвой, Украиной и Польшей
в рамках государства, известного под названием Речь Посполитая, или Польское
Содружество. Как и в Великобритании или в США, граждане там могли
принадлежать к одной или нескольким культурным группам, но они должны были
давать клятву верности единому государству.

В таких традициях рождается терпимость. Не случайно то, что европейские
евреи, армяне и протестанты преуспевали в Речи Посполитой, когда их гнали из
других мест. Речь Посполитая также произвела на свет первую европейскую
письменную конституцию, которую с оружием в руках защищал Костюшко,
родившийся в Белоруссии в литовской семье, говоривший по-польски и ставший
американским гражданином.

Неудивительно поэтому, что царская и советская империи пытались уничтожить
такую историю. 'До перестройки я думал, что являюсь русским, причем русским
низшего порядка, - говорит Милинкевич, - всю жизнь мне, как и всем на
Украине и в Белоруссии, твердили, что наша история - это история России, и
что собственной истории у нас нет. Сейчас, когда мы многое узнали о себе, мы
хотим перемен'.

В качестве меры сдерживания президент Лукашенко делает все возможное для
русификации нации, чтобы избежать восстановления исторических связей с
Польшей. Он сменил национальный флаг, отменив древний белорусский
бело-красный стяг, принятый там в 90-е годы, и восстановив почти
стопроцентную копию символа советской эпохи. Он закрыл еврейские, польские и
белорусские школы, создав взамен русские. Годами он вынашивает планы
воссоединения с Россией, хотя слишком далеко в этом вопросе не заходит.

Европа может стоять на обочине и наблюдать за тем, как Белоруссия,
европейская страна, падает в пропасть тоталитаризма. Либо она может признать
и поддержать огромные усилия многих белорусов, направленные на становление
демократии.
===========
Камиль Чорек является внештатным журналистом.