|
|
От
|
Durga
|
|
|
К
|
Дмитрий Ниткин
|
|
|
Дата
|
15.07.2004 18:01:31
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Россия-СССР;
|
|
Re: Ну что
Как мне известно, там с переводом действительно фигня получилась. Речь шла не о верблюде (иначе совсем не ясно, почему именно верблюд и именно в игольное ушко (а например не осел в замочную скважину) а о грубой нити из верблюжей шерсти. Что, в общем дает некий шанс богачам, вводит разумную и здравую меру, ликвидирует тоталитарный маразм и нелепость черно-белой реальности. Возможно "верблюд" вместо "верблюжей нитки" был так переведен специально, для ослабления смысла фразы (которая в христианстве очень важна) и сбивания с толку. Мне пришлось ее повторить, потому как верблюжья нить тоже может вызвать несогласие.
- Известно? - Дмитрий Ниткин 19.07.2004 14:12:24 (19, 929 b)