|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:52:41
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Фельетоны Ортодокса с ИноСМИ (*+)
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
По совету уважаемого Ино-модератора, создаю эту тему для того, чтобы
переносить сюда свои посты с мини-фельетонами.
Что из этого получится - не знаю...
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[ответить]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Рецепт распространения демократии: превратить 'восьмерку' в 'девятку'
("The Times", Великобритания)
10.03.2006 14:57:52
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225898.html
...Девид Оуэн сильно нервничал. В строгом фраке в этот июньский день
было нестерпимо жарко, однако одеться более легко дипломат старой
закалки себе позволить не мог. Этот день обещал стать одним из самых
важных в его жизни - еще бы! Ведь ПРЕЗИДЕНТ США прислал за ним личный
самолет! Трансантлантический перелет и дорога до Белого дама
промелькнули, как сон, и вот он стоит перед дверью Овального кабинета.
Зачем он здесь? Оуэн не знал...
...Дверь открылась, и Оуэн увидел Его! Президент был подтянут, свеж и,
как всегда, неформален - на нем были джинцовый костюм и кавбойская
шляпа, а в руках он держал клюшку для гольфа.
- Девид! - Громко и ...радостно? воскликнул он - Наконец-то! Надеюсь, я
не сильно тебя потревожил?
- Ну что Вы, господин... - Робко залепетал ошарашенный англичанин, но
президент его оборвал.
- Я просто хотел задать тебе один вопрос. Это ты писал?
С этими словами президент сунул ему под нос газетную вырезку. Вконец
ошалевшему Оуэну потребовалось не меньше минуты, чтобы понять, что это -
вырезка из Times, а именно - его статья трехмесячной давности. В тексте
маркером была выделена фраза:
"Важно и то, что в этой организации отсутствует гарантированное
членство. Если страна отошла от основополагающих принципов демократии и
рыночной экономики, ее могут просто не пригласить на следующие встречи."
- Да, это моя статья. - Начал он наконец. - Но я не понимаю... А-А-А!
Получив удар клюшкой между ног, а потом несколько раз по голове и
ребрам, Оуэн затих на полу. Президент немного запыхался, нанося удары,
но выглядел вполне удовлетворенным.
Глядя на него сквозь кровавую пелену, Оуэн, выплевывая зубы, прошептал:
- За что?!
- Идиот! - С досадой босил ПРЕЗИДЕНТ США. - Узнав об этом, русские НЕ
ПРИГЛАСИЛИ МЕНЯ В ПЕТЕРБУРГ! Унесите эту падаль!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Катынское преступление и историческая правда ("Polonia", Польша)
10.03.2006 15:00:17
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/226009.html
Как это будет.
Это был великий день! Польская печать захлебывалась от восторга! В этот
день был сделан прекрасный жест масштаба французско-немецкого
примирения, которое состоялось под Верденом.
Сама природа, казалось, решила подчеркнуть торжественность мероприятия:
над годором висели низкие тучи, из которых, словно плети, свисали струи
ливня. Молнии сливались в одно не прекращающееся мерцание, и у
нескольких польских журналистов почти не возникало необходимости в
фотовспышках...
Президент, низко опустив голову, с видимым усилием волок огромный
венок - он пожелал сделать это сам, чтобы подчеркнуть всю глубину
расскаяния своего народа. Собравшиеся зеваки иногда выкрикивали что-то
обидное, но Президент, старался не обращать на это внимания, твердо
понимая, что Польско-Российские отношения стоят этого унижения...
Наконец, венок был возложен, и Президент стыдливо поднял взгляд. В новой
вспышке молнии зловещий силуэт памятника как бы внезапно возник из
темноты, и золотым огнем на нем вспыхнула надпись...
...Когда Президент, наконец, сел в свой автомобиль, эта надпись все еще
горела у него перед глазами:
"Князю Пожарскому и гражданину Минину благодарная Россия!"
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Корыстные ухаживания России ("The Washington Times", США)
10.03.2006 15:02:57
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225875.html
...Г-жа Райс четвертый час объясняла г-ну Лаврову:
- Если Москва намерена действовать на Ближнем Востоке в 'советском
духе', она поставит под угрозу свою репутацию добросовестного участника
'четверки' и свое председательство в 'группе восьми'!
Лавров понимающе смотрел, но при этом непонимающе кивал. Наконец,
выдохвшаяся Райс тяжело опустилась в кресло и затравлено произнесла:
- Ну чего Вам еще не понятно? Это же так просто!
- Видите ли, Конди - вкрадчиво начал российский гость - мою страну уже
достаточно сильно достали большие тусовки - четверки, восьмерки и прочие
десятки. Так что мы с радостью откажемся от всего этого. Новый принцып
российской дипломатии - общение один на один.
- Но как же..!
- Да все просто! - Лавров подсел к обалдевшей американке поближе. - Ну
вот подумайте, неужели если бы наша с Вами встреча проходила в формате
какой-нибудь пятерки, я мог бы позволить себе этот жест? - и он положил
ей руку на коленку.
- Н-нет... - Выдавила из себя Райс.
- Вот видите! К тому же я вряд ли мог бы позволить себе ясно и четко
формулировать некоторые тонкие моменты приоритеов внешней политики
России...
- Это как? - Собрав в кучу остатки мыслей, спросила Райс.
- А вот так: господа американцы, НЕМЕДЛЕННО, <бип!>, ВАЛИТЕ НА <бип!!>
ИЗ СРЕДНЕЙ АЗИИ И КАВКАЗА! А ТО, <бип!!!>, В БОРТА ВАШИХ <бип!!!!>
АВИАНОСЦЕВ НАЧНУТ ВРЕЗАТЬСЯ ПЕРСЫ И АРАБЫ С АТОМНЫМИ БОЕГОЛОВКАМИ В
ЗУБАХ И РАКЕТНЫМИ ДВИГАТЕЛЯМИ В ЖО<бип!!!!>АХ!!! ЯСНО,
<бииииииииииииииииииип>?!!!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Кремль настаивает на экстрадиции магната ("The Times", Великобритания)
10.03.2006 15:07:33
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225902.html
Путин сидел в своем кабинете, когда раздался звонок одного из телефонов
прямой линии. Он молниеносно схватил трубку.
- Привет, Тони! Что-то случилось?
- Э-э... Владимир... Ничего особенного, не волнуйся! У меня к тебе...
Просьба...
- Конечно Тони! - Путин откинулся в кресле. - Ты же знаешь, что я всегда
помогу!
- Да, Владимир... К стати - спасибо огромное за икру! - Британский
премьер явно не знал с чего начать. - Но я сейчас звоню не поэтому...
- Тони, ну говори же! Ты же знаешь, что мне можно доверить любые тайны!
- Да-да... Владимир, я звоню по поводу этого... Березинского?
- А-а... - В глазах Путина сразу же погас интерес. - Я что-то слышал...
Я хочу тебя заверить, что мы с уважением отнесемся к любому решению
английского правосудия...
- Владимир! - В голосе Блера послышалась мольба. - Ты же знаешь, что
если я отдам тебе его официально, Штаты меня по стенке размажут!
Пожалуйста, выкради его! Мы не будем чинить никаких препятствий! Это
будет блестящая операция ФСБ!
- Нет! - Твердо ответил Путин. - Не могу. Все люди у меня на заданиях -
проверяют камни в Подмосковье, да и билеты до Лондона не дешевы...
- Володя! Ну пожалуйста! У меня маленькая страна, неужели тебе ее не
жалко? Забери у меня эту мразь! Я помогу! Ну Воло... - Речь премьера
оборвалась рыданиями.
- Ну-ну, Тони! Тони!!! - Путин обеспокоино заерзал. - Ладно! Слышишь
меня? ЛАДНО!!! Но у меня есть несколько условий...
...
Через три дня в кабинет Путина робко постучали.
- Господин президент, Вам посылка из Англии!
- Вносите! - Скомандовал Путин, и повернулся к гостившему у него
грузинскому послу - Думаю, Вам тоже интересно будет на это взглянуть.
Посылку внесли в кабинет и распоковали. В наступившей тишине послышался
только глухой стук об пол тела посла, упавшего в обморок.
"Н-да, с паяльником в заднице чуть-чуть переборщили..." - Отметил про
себя Путин.
На ручке паяльника висела записка:
"ЕЩЕ РАЗ - СПАСИБО ЗА ИКРУ! :-)"
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Странный город. Неблагодарный труд. Безжалостная русская зима ("The New
York Times", США)
10.03.2006 15:15:53
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225910.html
...В мэрии Москвы этой осенью достаточно спокойно отнеслись к созданию
"Группы креативных решений". Всем все было понятно - начальником группы
(с нехилой зарплатой и соцпакетом) назначили близкого родственника
"самогО", на менее значимые должности начальство устроило своих
сынков-лоботрясов...
Чем должна была заниматься группа, не знал никто, в том числе - и ее
создатели. На рабочих местах весь блатняк и вовсе не появлялся, иногда
заскакивая только в день получки...
...И все было бы ничего, если бы на самую опущенную должность в группе
не взяли паренька со стороны (должен же был кто-нибудь писать отчеты!)
Паренек попался толковый, с юмором...
...И опять же все было бы ничего, если бы в тот вечер паренек не
переотмечал новогодних праздников. Писать очередной штампованный отчет
ему было жутко влом, и он вяло и непродуктивно ковырялся в бумагах с
описанием проблем, требующих "креативного решения"...
Здесь были:
- обуздать нелегальную миграцию;
- нанести удар по этнической мафии;
- решить проблему точечной застройки старых микрорайонов;
- устранить юридические проблемы во взаимоотношениях с собственниками
устаревших объектов недвижимости (расселение, компенсации);
и даже:
- создание информационных поводов для улучшения имиджа мэра, президента
и партии "Единая Россия".
Парень хлебнул пивка и задумался... В его голове мелькнуло
полустерсшееся воспоминание о случайной встрече с бывшим главным
инжинером какого-то рынка...
Через полчаса отчет был готов. Он начинался со слов того самого
инжинера:
"ЕСЛИ ЛОПНЕТ ХОТЯ БЫ ОДИН ТРОС, НА КОТОРЫХ ДЕРЖИТСЯ КРЫША..."
...И все было бы ничего, если бы Лужков не гладя не подмахнул: "К
ИСПОЛНЕНИЮ!"...
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Завышенная оценка газового крана ("Frankfurter Allgemeine Zeitung",
Германия)
10.03.2006 15:19:46
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225970.html
Страшный сон Арнульфа Баринга:
Обожравшийся борща с кашей, одетый по случаю своего дня рождения в
крестьянский наряд, розовощекий представитель молодого поколения
постсоциалистической эпохи, прячась за игрушечной башенкой на самой
верхотуре Великого Посада и попыхивая "Русским стилем", медленно нажимет
на спуск...
...в сибирском Краснокаменске на стену камеры брызгают мозги магната и
противника Путина...
...Розовощекий отхлебывает "Русского стандарта", и начинает целиться в
другую сторону. Снова медленно нажимает на спуск...
...эксперт по России, руководивший четверть века Федеральным институтом
восточных исследований, хватается за живот и, немного покорчившись,
затихает на полу...
...Розовощекий хмыкает, и бросает окурок "Русского стиля" в надоделанную
урну с надписью "Демократия". Снова поворот дула винтовки, выстрел...
...одним польским германистом на свете становится меньше... Какая
утрата..!
...винтовка поворачивается... И тут становится видно ее дуло!
Розовощекий улыбается... Сейчас выстрелит!!!
- А-А-А!!! РОССИЯ - ВЕЛИКАЯ ДЕРЖАВА!!! ОЧЕНЬ!!! НЕ НАДО-О-О!!!
- Дорогой, успокойся! Тебе снова приснился кашмар! Россия - никакая не
великая!
- Не говори так... Нельзя так говорить...
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Едва заметная улыбка Путина ("Freitag", Германия)
10.03.2006 15:23:24
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/226040.html
Ситуация номер раз:
ХАМАЗ победил на выборах, США сидит в глубоком ауте вместе с ЕС, Израиль
затачивает свои боеголовки. Путин приглашает ХАМАС в Москву и едва
заметно улыбается.
Ситуация 2 (прошло некоторое время):
Израиль обнес себя стеной, ЕС лапочет что-то типа: "Ну нииизяяя же так!"
США решает от греха подальше самостоятельно снести оставшиеся
небоскребы. У Путина - рот до ушей.
Ситуация 3 (прошло еще немного времени):
Израиль? Ах, да! Это там - за стеной... Оттуда слышно че-нть? В ЕС
активно осваивают производство автомобилей на солнечных батарейках
(скорость - аж до 30 км/час!). США выводят войска из Ирака, Афганистана,
Пакистана и Аляски. Путин, прикрываясь ладошкой, хихикает.
Ну, и финал:
Европейский халифат начинает вооруженную войну за свою независимость. К
стати, помните, была такая страна - Израиль? Путин поднимает трубку и
вызывает к себе президента США... На ковер. После чего падает на пол и
дико ржот.
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Что пережили русские солдаты ("Christian Science Monitor", США)
13.03.2006 11:02:09
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225552.html
Я знаю, как писалась эта книга!!!
Итак:
Окресности Курска, деревня Нижнее Пыталово, дом дяди Вани - местного
ветерана.
...Кэтрин Мерридэйл услужливо подливает в кружку дяди Вани "Ред Лэйбл" и
задает очередной вопрос на жутко коверканом русском:
- А хак вас в шрахбахе? Сильно бух-бух убивайт подлый камисар?
Дадя Ваня хмурясь отхлебывает виски из эмалированной кружки.
- Угу!
Кэтрин начинает что-то быстро тараторить в диктофон. Дядя Ваня тем
временем быстро хватает бутылку и выливает остатки содержимого в кружку,
а из кружки - двумя глотками - в компанию к двум осколкам, так и
застрявшим в районе желудка.
В это время писательница снова обращается к нему:
- А кохта вы видеть немецкий... Хак эта... Женщина! Вы ее сильно
ненавидеть?
Этот вопрос дядю Ваню заметно веселит... В затуманенных глазах мелькает
наглая хитринка...
- Ну, типа того...
Кряхтя дядя Ваня приподнимается со стула, подходит к стене, на которой
висит фотогрофия его и жены-покойницы. Секунду как бы извиняясь смотрит
на нее, после чего, ставшим за четверть века вдовствования привычным
движением переворачивает фотографию к стене.
Все это время иностранка следит за ним, ничего особо не сооброжая...
Смысл действий ветерана начинает доходить до нее, когда дядя Ваня
начинает неторопливо стаскивать с себя ватник...
Через некоторое время, наспех собрав монатки, писательница тряслась в
арендованном внедорожнике по ухабистым дорогам Нижнего Пыталова и
задумчиво говорила в диктофон:
- Все армии совершают изнасилования, но насилие русского солдата - ЭТО
ЧТО-ТО ОСОБЕННОЕ!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Тайна государственного переворота, запланированного на московской даче
("Georgian Times", Грузия)
13.03.2006 11:06:47
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225588.html
Эх... В Подмосковье сейчас хорошо... Так и вижу эту картину:
Из печной трубы над банькой струится почти бесцветный дымок (Гарри
Лучанский контролирует), неподалеку - потрескивает догарающими углями
мангал (рядом с ним суетятся Абашидзе и Васадзе, соревнуясь в мастерстве
насаживания шашлыков). Евтушенко нигде не видно... Ах, да! Он же ушел в
ларек - водки, как всегда, взяли мало. Снежная гладь дворика ипещрена
следами Лужкова - бегал, как всегда, суетился, командовал, всем мешал...
Но вот, наконец-то, выдохся и присел на крылечке - похлебывает Хванчкару
и смотрит, как Церителли лепит снеговика... Тишина... Покой... Уют...
...А в это время, в далеком Тбилиси, Саакашвилли отчаянно оттягивал свой
конец...
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Танцы на трубе ("Wprost", Польша)
13.03.2006 13:36:33
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/226052.html
- Алло! - (Голос с ярко выраженным одесским акцентом). - Скажите -
это-таки президент Лех Качиньский?
- Да... А кто это говорит? Как Вы вообще можете звонить мне по телефону
секретной правительственной связи?
- Это дядя Мойша говорит, из Одессы! Приедете - спросите любого, меня
здесь все знают! Я дико извиняюся! Но у меня к Вам очень важное дело!
- Да как Вы..?
- Ой, да не морочьте мне голову! Вы что, правда думаете, что дядя Мойша
не сможет позвонить по Вашему телефону? Вот если бы Вы были женщиной, то
мне не разрешила бы звонить моя Сара, а так - какое ей дело?! И я-таки,
решил Вам позвонить! У меня есть предложение по поводу нефтепровода
"Одесса-Броды -Гданьск"!
- Э-э-э... И что же Вы хотите предложить, господин Мойша?
- Ну вот это уже совсем другое дело, господин президент! Можно я буду
называть Вас просто Левой?
- Нет!
- Ой, ну ладно Вам совсем! Зачем так горячиться! Я слышал, у Вас не
нашлось-таки для этого нефтепровода каспийской нефти, и теперь все
сердятся, что нефть течет непонятно куда и как:
- Это не правда! У нас очень перспективные инвестиции..!
- ОЙ! Так и я же Вам как раз по поводу инвестиций! Я вот тут как раз
смотрел на карту, и придумал-таки очень перспективный проект!
- Какой еще проект?!
- Нам с Вами надо продолжить этот нефтепровод от Гданьска до Варшавы. Вы
ведь сможете договориться, Вы же там президент!?
- Да, но:
- Какие <но>, Лева? Какие еще <но>?! От Варшавы ведь рукой подать до
Кишинева, а там мой дядя Изя непременно договорится!
- О чем???
- Как о чем? Не морочьте мне голову!!! Я же здесь, в Одессе, договорюсь,
чтобы эту трубу дотянули-таки из Кишинева к нам, в Одессу!
- Что за бред, Мойша?
- Какой бред? Лева, никогда не разговаривай так со старшими! Ты только
подумай - мы купим немного каспийской нефти и привезем ее самолетами в
Одессу. Потом перекачаем ее в Броды, оттуда - в Гданьск, из него - в
Варшаву, потом - к Изе, в Кишинев, и - обратно в Одессу!
- А потом?
- Что <потом>, Лева? Мы же с Вами умные люди! <Потом> у нас будет много
труб, по которым через всю Европу таки-будет рекой течь каспийская
нефть! Всегда!!! Да мой двоюродный брат Яша удавится в своем <Газпроме>
от зависти!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Новый подход к России ("Polonia", Польша)
13.03.2006 14:08:25
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/225542.html
Так и вижу этиго смешного Качиньского - вот он подходит к телефону,
надувает губы и набирает заветный номер...
- Алё? Значит так, я готов встретиться с Путиным! Но в Москву и Питер я
не поеду, ясно?! И не просите, и не уговаривайте, и не заманивайте!
Слышите? Не заманивайте! Алё!!! НЕ УГОВАРИВАЙТЕ МЕНЯ ПРИЕХАТЬ В
МОСКВУ!!! Я НЕ ПОЕДУ!!! Что значит "Кто говорит?"!? Это же президент
великой, могучей, самой крутой в мире ПОЛЬШИ!!! ...То есть как это
"...!"?
Вопросительно смотрит на трубку... Нерешительно набирает номер...
- Алё? Виктор? Я тут в Москву звонил... Ах, уже знаешь?! И тебя?!! Нам
нужно срочно сформировать единый фронт идуущих на... Тьфу! Идущих к
демократии!!!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
----------------------------------------
[Редактировано 1 раз, последний раз исправлял(а) Orthodox в 13.03.2006
14:09:14]
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Путин и ХАМАС ("The Washington Times", США)
13.03.2006 15:58:01
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/226069.html
В Москве, за закрытыми дверями, проходили переговоры с ХАМАС. После этих
переговоров, арабы отказались смягчить свою позицию.
Ну что ж, пока западная пресса смакует провал российской дипломатии,
предлагаю ознакомиться со стенограммой переговоров (Совершенно секретно!
Прочитавшему - застрелиться!)
Присутствуют:
1.Первый переговорщик от России. (П)
2. Второй переговорщик от Росии. (В)
3. Трое арабов.
П. Так, ребята, больше не надо делать вид, что по-русски вы не
понимаете! Сейчас мы проведем с вами ускоренный курс дипломатии,
поскольку обучаясь в ГРУ вы, похоже, эти лекции проспали!
1-ый араб. Да мы это... Тврищ начальник... Мы ж того... Ой!
В. <молча пинает первого араба по ребрам>
П. Не перебивать, чурки! Значит так: кто мне ответит, что будет, если вы
признаете Израиль?
2-ой араб. Ну так бомбить меньше станут... Одеял пришлют... Водки...
Ой!!!
В. <молча пинает второго араба по ребрам>
П. Не правильно! В этом случае нефть подешевеет на 10 баксов! А что
будет, если Вы откажетесь от террористических методов?
3-ий араб. Нас не собъют по дороге отсюда? ОЙ!!!
В. <молча пинает третьего араба по ребрам>
П. Нет! Снова мимо! В этом случае нефть подешевеет на 20 баксов! Ну да
ладно, а кто мне ответит, что будет, если Запад признает, что Россия
добилась значительных дипломатических успехов?
Все три араба (хором). Нефть подешевеет на 30 баксов!!! ОООООЙ!!!!
В. <молча и ОЧЕНЬ СИЛЬНО пинает всех арабов по ребрам>
П. (Хватается за голову). Идиоты!!! Да ни при каком раскладе Запад этого
не признает!!! Поэтому что вам нужно сказать?
Все три араба. <молчат и стонут>
П. Ну наконец-то! Помалкивайте, чурки - и будет вам счастье! Если нефть
хоть на копейку упадет - мы сами за вами приедем!
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Сценарий "Черной революции" в Белграде.
14.03.2006 14:40:30
Внимание! ЧЕРНЫЙ ЮМОР!
К статьям:
http://www.inosmi.ru/translation/226090.html
http://www.inosmi.ru/translation/226095.html
http://www.inosmi.ru/stories/05/11/09/3468/226092.html
Сценарий "Черной революции" в Белграде.
1. Результаты вскрытия Милошевича объявляются недействительными и
сфальсифицированными. На самом деле причиной смерти является не инфаркт,
а диоксин!
2. На центральной площади Белграда начинаем многотысячный митинг и
галлоконцерт. Собравшиеся требуют проведения дополнительного вскрытия,
выступает "Король и Шут"...
3. В толпе агитаторы раздают черные вещи. Идеальный революционер - весь
в черном, в руках - две гвоздики (в темное время суток - свечка).
4. Над площадью проносится сенсационное известие: вскрытие, проведенное
российскими медиками однозначно установило: Милошевич - жив!!!
5. Милошевич приезжает на митинг. Следы тления на лице - это последствия
отравления диоксином, а так - все в порядке. Милошевич приветствует
толпу. Всеобщее ликование.
6. Президент Тадич вынужден признать легитимность повторного вскрытия.
Поэтому в окресностях Белграда хоронят именно его.
7. Милошевич торжественно объявляет, что его цель - интеграция с
Востоком, вступление в ЕАС и Варшавский договор.
8. Бурное ликование, народные гуляния, реприватизация...
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Конспект мастер-класса Бориса Райшустера.
16.03.2006 8:55:51
К статье:
http://www.inosmi.ru/translation/226132.html
Да и ко всему к этому:
http://www.inosmi.ru/issues/8.html
Конспект мастер-класса Бориса Райшустера.
Тема: <Как писать фельетоны о России>.
Правило первое - загадочная русская душа должна быть во всем!
Важно помнить главное: совершенно не важно, сколько и чего вы знаете о
России! Куда важнее знать, что знают о ней ваши соотечественники. Те
самые, которые натерли себе указательным пальцем мозоль у виска,
обсуждая ваш отъезд.
Уж коль скоро вы здесь, они отчаялись вас отговорить, и теперь с
неподдельным интересом ждут от вас новостей. Внимание! Главная и
фатальная ошибка - это позволить им усомниться в том, что Россия - это
нечто непостижимое и особенное. Ни в коем случае не сравнивайте ее ни с
какими другим странами, ее города - с другими городами, а ее помои - с
другими помоями. Особенно - со своими родными.
Запомните раз и на всегда - каждая московская лужа особенна уже потому,
что она московская! Упаси вас Господь ляпнуть, что московская лужа
больше какой-нибудь мюнхенской или парижской!!! Если вы скажете это, то
вы уже никогда не сможете взбудоражить воображение читателя, которое
должно меж строк вашего фельетона отыскать тех загадочных монстров, что
каждую весну поселяются в московских лужах, из глубин которых всплывают
пузыри, которые, лопаясь, оглашают округу душераздирающими звуками и
запахами:
А теперь сконцентрируйтесь и ответьте: Может все это происходить в
мюнхенской луже, даже очень большой? Правильно! Поэтому - никаких
сравнений! Запомните! Московские лужи, помойки, подворотни, БОМЖи и
прочая дрянь - ваш хлеб насущный! Особенно рекомендую его начинающим.
Правило второе - как можно громче удивляйтесь!
Для тех, кто не знает, уточню: Россия должна удивлять. По определению.
От вас этого ждут ваши читатели, так дайте им это!!!
Даже если вы сегодня встали с кровати, пошли в душ, потом в магазин,
потом вернулись и проспали весь день, при этом не разу ни во что не
вляпавшись - это тоже повод написать фельетон! Выглядеть это должно
примерно так:
<Когда я сегодня утром, без особой надежды, повернул кран в своем
номере, из него, совершенно неожиданно, хлынула вполне горячая вода! Не
веря своему счастью, я принял душ и, все еще толком не прейдя в себя,
отправился в магазин в надежде раздобыть хоть каких-нибудь продуктов.
Можете представить мое удивление, когда в ближайшем маленьком ларьке мне
удалось купить настоящего швейцарского сыра..! Еще одного шока в течение
одного дня моя нервная система уже не выдержала - в номере я без сил
повалился на кровать и проспал весь день:>
Однако предупреждаю - все эти удивления лучше писать не от своего лица,
а от имени, ну, скажем, своих пожилых родителей, которые последний раз
посещали Россию еще во времена СССР. Для читателей, хоть немного
осведомленных о России, это будет выглядеть убедительнее:
И еще Россия должна напрягать. Да! Даже если вам живется в ней легко и
просто, никогда не осведомляйте об этом читателя! Помните - чем
тщательнее и скрупулезнее вы будете удивляться вилке, которую
растяпа-официант положил не с той стороны тарелки, тем легче
взбудораженный мозг читателя дорисует к этой неправильной вилке всю
остальную Россию.
Правило третье - храните стереотипы!
Запомните: стереотипы о России нельзя эксплуатировать вечно - у читателя
может возникнуть неприятное ощущение, что над ним попросту издеваются.
Поэтому периодически надо проливать сонный бальзам на его критическое
восприятие, в виде фельетонов о так называемой <Глубинке>.
Поверьте - любой, кто хоть однажды смотрел на карту, легко поверит, что
в такой огромной стране, как Россия, наверняка найдется нетронутый
уголок, где из-за поворота выскочит тройка с бубенцами, под управлением
пьяного медведя в ушанке и с балалайкой наперевес.
Обязательно в красках опишите, как нечто подобное произошло именно с
Вами (а еще лучше - с одним вашим знакомым). Не стесняйтесь! Простор для
фантазии воистину огромен, а вдохновение лучше всего черпать в вопросах,
которые задают вам соотечественники. Они сами подскажут тему вопросом
типа: <А правда, что в русских гостиницах есть такие звери - клопы, и
они нападают на людей?>, <А что такое Советы? Они в России еще есть?>,
<А в России правда все равны?>. При написании фельетона - максимально
подробно укажите место происшествия (например - Красноярский край, что к
востоку от Москвы):
НО! Не перестарайтесь! Стереотипы нельзя выставлять на посмешище!
Помните, что ваша цель - не смех, а хихиканье:
Правило четвертое - сколько не пиши о России, о русских написать
придется.
В силу врожденной политкорректности, писать о русских, как о нации,
фельетонисту морально сложно. Это не приятно, но факт. Однако не
расстраивайтесь - все не так уж сложно, как кажется на первый взгляд.
Есть проверенный способ:
1. зайдите на русский форум, посвященный какой-либо проблеме, так или
иначе связанной с вашей Родиной, и внимательно читайте все посты подряд;
2. включитесь в дискуссию, честно указав свое происхождение;
3. в тот момент, когда вам захочется уложить в один пост все свои
познания в русском мате, а все вещи - в чемодан, смело приступайте к
написанию фельетона!
4. когда фельетон будет уже почти готов, а вещи для отъезда почти
собраны, напишите письмо по электронке своей знакомой русской девушке (а
лучше - нескольким) - они вас непременно успокоят (они это умеют);
5. распакуйте вещи и допишите фельетон.
Правило пятое - сколько не пиши о русских, русского описать придется.
Любой фельетонист, да и вообще любой иностранец в России, хотя бы раз в
жизни пытается решить нехитрую задачку: поставить перед своим мысленным
взором гипотетического соотечественника и гипотетического русского,
после чего - найти 10 отличий.
Предупреждаю вас сразу - решить эту задачку вы не сможете! А слишком
серьезный подход к ее решению может и вовсе довести до депрессии.
Поэтому не морочьте себе голову, и просто напрягите фантазию.
Перефразируя одного из наших великих соотечественников, могу сказать:
чем оригинальнее и неправдоподобнее будет то, что вы придумаете, тем
охотнее будут читать ваши фельетоны.
В качестве настоятельной рекомендации могу заметить, что в образе
каждого русского обязательно должно быть что-нибудь большое.
Правило шестое и последнее.
Помните, что вы представитель свободной и демократической прессы в
несвободной и недемократической стране. И никогда не переставайте
напоминать об этом своим читателям. Иначе вас не опубликуют.
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.
[print] [link] [!!!] []
[ответить] [цитировать]
Orthodox На форуме с: 30.01.2006 | Сообщений: 175 | Статус: Online
Газпром и Европа
17.03.2006 10:44:34
К статьям:
http://www.inosmi.ru/translation/226145.html
http://www.inosmi.ru/stories/06/01/05/3473/226160.html
Жил-да-был на свете бойкий такой мужичок - Игорь Пупкин.
В детском садике Игорька дразнили "Пупком", и поэтому он наверняка вырос
бы забитым и закомплексованным, но дразнили его не долго, потому что он
первым в группе научился больно бить кулаком в живот. И тогда все его
стали звать Игорьком или Гариком, а в школе он из "Гарика" превратился в
"Газика". Ласково, и, в то же время - уважительно.
А все потому, что после уроков прилежный ученик Газик систематически
посещал секцию СамБО.
В институте Газик был лучшим на потоке, однако выходя из аудитории вовсе
не стремился к затворничеству классического "ботаника", а с превеликим
удовольствием окунался в развеселую студенческую житуху. На пятом курсе
он женился на первой красавице института. Ох, и погуляли тогда..!
Потом, уже работая в НИИ и двигая вперед отечественную геологию, Газик
не счел зазорным в свободное от исследования гидроразрыва нефтенесущих
пластов время подмять под себя все бензоколонки в городе, прищучив и
ментов, и братву.
Когда же его компания купила НИИ, в котором он работал, Газик решил
съездить в Европу, где его уже знали как бандита и националиста, то всех
буквально поразил его дорогой и жутко модный костюм, безупречный
английский и мягкая манера вести переговоры.
Потом Газику пришлось все чаще летать в Европу, и разлуки с любимой
женой становились все длиннее. Поэтому он нашел себе в Европе любовницу,
а потом еще, и еще... Жена начала что-то подозревать, и даже попробовала
тоже завести себе любовника, но Газик круто обломал ему рога, не только
набив морду, но и выкинув из бизнеса и даже усадив в тюрягу. И хотя этот
факт его напрягал не слишком сильно, но он все же решил сходить к
психоаналитику.
Выслушав его историю жизни, невзрачный психоаналитик вынес свой вердикт:
- Да у Вас, батенька, раздвоение личности!
- ОК, док! - Ничуть не смутившись, ответил Газик. - Но если уж я хочу
кого-то иметь в Европе, да и не только в Европе, то все равно буду это
делать.
- Но это же выходит за всякие границы! Вы приезжаете в Европу делать
бизнес, а не развращать наших падших женщин! - Вскипел эскулап.
- Полегче, док! - Усмехнулся Газик. - Одна из них, между прочим, Ваша
жена!
С этими словами Газик вышел.
- Больной! Варвар! Фашист! - Закричал ему в след психоаналитик, а про
себя подумал: <Этот русский зарабатывает деньги и при этом ради
собственного удовольствия имеет пол-Европы! Ну почему я так не могу..?>
----------------------------------------
Мои фельетоны здесь:
http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=10595
Последний был 17.03.06.