От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 23.03.2006 23:54:56 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Минск оцепенел в своей ностальгии ("Die Welt", Германия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226232.html



Минск оцепенел в своей ностальгии ("Die Welt", Германия)
Белоруссия и Украина


Герхард Гнаук (Gerhard Gnauck), 21 марта 2006

Не похожие ли между собой картины? Президент заставляет фальсифицировать
результаты выборов, в целом единая и ориентированная на реформы
оппозиция призывает к протесту. На центральной площади столицы
собирается в снегопад и в мороз кипящая от возмущения толпа людей и
требует проведения повторных выборов. Сегодня - это Белоруссия, год
назад - Украина: две соседние и во многих отношениях очень родственные
страны. Тем не менее, у этой восточнославянской картинки-загадки есть
одно важное различие. Оно является причиной, почему "джинсовая
революция" в Минске, на которую надеялись, и сторонники которой вчера
вечером снова собирались выйти на демонстрацию, оказалась, судя по
всему, не столь успешной, как до нее "оранжевая революция" в Киеве.

Прежде всего, украинцы могут воспользоваться традициями, которых у
белорусов нет: в толерантной императорско-королевской Галиции, в
нынешней Западной Украине, в свое время сформировалось национальное
движение, и спустя столетие, после распада Советского Союза, из этого
региона в столицу Киев просочились люди и идеи. В Белоруссии, полностью
принадлежавшей царской империи, никогда не было такого региона, который
выполнял бы функции Пьемонта. В среднесрочном плане следовало бы указать
на то, что "оранжевая революция" совершалась в благоприятной ситуации:
после нескольких лет стагнации часть элиты во главе с бывшим премьером
Ющенко смогла взять бразды правления в свои руки. В то же время старый
режим во главе с Кучмой, пораженный коррупцией, довольствовался своим
собственным положением, и у него практически не было воли для жесткого
подавления оппозиции.

Совсем иная ситуация с правящим с 1994 года белорусским диктатором
Александром Лукашенко, который может торжествовать, получив в
воскресенье, по официальным данным, 82,6 процента голосов избирателей.
Он уже не один год назад позаботился о том, чтобы добиться не
вызывающего никаких сомнений соотношения сил: установлен контроль над
парламентом, в целом нейтрализованы независимые средства массовой
информации. В то время как украинские революционеры пробивали бреши даже
на телевизионном фронте, Лукашенко обеспечил себе повсеместное влияние.
А сотни оппозиционеров он посадил перед выборами за решетку.

Плановая экономика, находящаяся под контролем, дает 20 процентов
внутреннего валового продукта. Но харизматичный и динамичный диктатор
может предложить - пусть и в кредит - еще большее: рост заработной платы
(пусть и очень низкой), высокие темпы роста экономики, стабильность, по
которой тоскуют люди, - особенно когда слышат о том, что Россия повысила
для Украины цену на газ. Белоруссия все еще получает газ по льготной
цене. Президент Путин понимает, с кем имеет дело в лице Лукашенко: тот,
конечно, грубый, но союзник, смелый борец против "Запада".

У Лукашенко с учетом слабости гражданского общества и тоски по старым
временам на этих выборах были шансы и без арестов и (предполагаемой)
фальсификации результатов голосования. Остается вопрос, что означают эти
результаты для реформаторских сил и для будущего страны. Оппозиция в
данном случае вряд ли может опираться на опросы независимых институтов,
инициировавших на Украине протест - в Минске подобного не могло быть.
Это уже этапная победа, что ей удалось провести в ночь после выборов
самый крупный за последние годы митинг.

Примечательно также то, что большинству реформаторских сил удалось после
долгих лет раскола договориться о едином кандидате в лице физика
Александра Милинкевича. В результате они подняли на щит человека,
владеющего языками, зарубежным опытом, начавшего свою политическую
деятельность в девяностые годы в качестве заместителя мэра крупного
города Гродно. Даже если он набрал официально только шесть процентов
голосов избирателей (согласно данным независимого института - 25
процентов), Милинкевич стал человеком, с которым связывает надежды прежд
е всего городское население.

Старая мудрость: революции - в кавычках или без них - имеют перспективу,
если режим уже находится в состоянии упадка, а не тогда, когда имеют
место самые жесткие репрессии. Эту мысль можно продолжить: смена власти
происходит легче в демократических, чем в авторитарных условиях. Это
может, как ни парадоксально, пойти на пользу в предстоящее воскресенье
"старым" силам на Украине: на парламентских выборах они могут
рассчитывать на (относительное) большинство голосов избирателей и после
этого существенно изменить курс страны. Тем не менее, это будут выборы,
на которых, в отличие от Белоруссии, значение будет иметь действительно
голос каждого избирателя.