|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:59:14
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Китайско-российский цинизм ("The Financial Times", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226268.html
Китайско-российский цинизм ("The Financial Times", Великобритания)
Отношения между Китаем и Россией "горячие наверху, но холодные внизу"
Редакционная статья, 22 марта 2006
Если верить внешним признакам, визит в Китай на этой неделе российского
президента Владимира Путина должен быть торжеством крепнущих связей
между двумя великими державами Евразии.
Никогда со времен китайско-советского "медового месяца" 1950-х годов
Москва и Пекин не имели такого очевидного совпадения интересов или таких
хороших отношений между своими лидерами. Обе страны проявляют заботу о
своих растущих экономиках. Китаю нужны природные ресурсы, а они есть у
России. Обе страны хотят уравновесить могущество США и расстроить
неудобные для них планы президента Джорджа Буша-младшего (George W.
Bush) по распространению демократии во всем мире.
После многих десятилетий споров Китай и Россия решили проблему
демаркации своей границы протяженностью 4300 км. В прошлом году они даже
провели совместные военные учения, в которых приняли участие 9000
военнослужащих. Сейчас в Китае проходит "Год России", а в 2007 году
Россия будет отмечать "Год Китая".
Принимая во внимание эти официальные признаки взаимного уважения и
дружелюбия между г-ном Путиным и его китайским коллегой Ху Цзиньтао (Hu
Jintao), отношения между правительствами и народами двух стран остаются
на удивление холодными. Как говорят китайские средства массовой
информации (СМИ), эти отношения "горячие наверху, но холодные внизу".
Эти улучшившиеся отношения между двумя странами - обе из которых
являются постоянными членами Совета Безопасности Организации
Объединенных Наций (СБ ООН) - пока не особенно способствуют также и
разрешению международных проблем. Россия пытается выступать посредником
в разрешении иранского ядерного кризиса, как это делает Китай в случае с
Северной Кореей. Но ни Пекин, ни Москва в этом деле не проявляют особого
энтузиазма и не оказывают достаточно сильного давления на своего
клиента. В других вопросах - демократизация и реформы в Восточной Европе
и в Центральной Азии, например - Китай и Россия активно не хотят
оказывать никакой помощи.
Имеет место временное совпадение материальных интересов России и Китая,
но оно поверхностное, а его результаты пока еще не принесли длительных
выгод ни одной из стран, да и миру в целом. Цели Китая очень ограничены.
Он хочет, чтобы Россия поставляла ему нефть, природный газ,
лесоматериалы и другие ресурсы, и он сердит на Москву за то, что она до
сего времени колеблется, куда ей следует транспортировать нефть со своих
восточносибирских месторождений: в Китай или в порт, расположенный ближе
к Японии, которая является соперником Китая. Россия, проявляя уязвленную
гордость бывшей сверхдержавы, тревожится о том, чтобы ее не воспринимали
просто как поставщика товаров, каким она сегодня стала. Г-н Путин
отчаянно пытается продавать машины и оборудование промышленно развитой
стране с экономикой в два с половиной раза больше российской, которой не
особенно нужен импорт из этого источника.
Есть, однако, один высокотехнологичный сектор, в котором Китай и Россия
активно сотрудничают на основе взаимозависимости, но, к сожалению,
ежегодно продаваемое Китаю на 3 млрд. долл. США российское оружие и
военная техника никак не способствует мирной глобализации или снижению
подозрительности между этими странами. Г-ну Путину и г-ну Ху каждому
следует обещать играть более конструктивную роль в международных делах и
поднять планку своих интересов над пушками и нефтью.
: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 22 марта 2006, 09:35
Оригинал публикации: Sino-Russian cynicism
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru