|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
23.03.2006 23:53:08
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Чтобы 'добрые двусторонние' стали человеческими ("Radio Praha", Чехия) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226214.html
Чтобы 'добрые двусторонние' стали человеческими ("Radio Praha", Чехия)
В массовом сознании определение 'другой' чаще всего отождествляется с
понятием 'хуже'. Следовательно, если он 'другой', да еще с Востока, то
хуже не бывает
Лорета Вашкова, 20 марта 2006
Одной из лысеющих тропинок, вьющихся по крутым косогорам официальных
международных встреч, являются заверения политиков на высшем уровне о
том, что 'страны находятся в добрых двусторонних отношениях'. Зрители
подобных зрелищ уже давно привыкли к тому, что громкость подобных
заверений находится в прямой связи со стремлением загипнотизировать
окружающих и убедить их, что дела между оными государствами в полном
порядке.
Эти отношения, развиваясь на абстрактном высоком уровне, парят вроде
игрушечного змея над житейским муравейником и не соотносимы с ним. Одна
сторона заверяет другую в том, что не перекроет заветный нефтяной кран
или же бьет себя в грудь, обещая не воздвигать гробницы мусора на
соседской лужайке, но перенесясь из высей дипломатического протокола на
землю, вы убедитесь: в лексиконе редкого чешского обывателя не прописаны
такие слова как 'skopcak' или 'rusak'. Выражение 'скопчак' применяют по
отношению к немцам, оно близко к русскими используемому выражению
'дойчланд' или 'бундес', а русаком, наверное, вы и сами догадались,
чествуется представитель русской нации. В обоих случаях выражения не
отягощены ни любовью, ни уважением и произносятся, скорее, презрительно.
Народ, получивший оплеуху как с немецкой, так и с российской стороны, не
спешит расставаться с этикетками, прочно налепившимися на сознании если
не тех, кто пользуется нелестными эпитетами, то их предков. Горький опыт
учит осторожности и предубежденности. Обобщения грешат тумаками кому не
попадя, зато предельно просты в употреблении. Под сурдинку обобщений
споются завсегдатаи пивнушек, болельщики на турнирах любого рода,
'сидельщики' на собраниях, где голос коллектива всегда звучит
внушительнее и категоричнее, чем выбивающийся из хора одиночный выкрик о
том, что и среди тех, от кого большинство забаррикадировалось
упомянутыми кличками, есть приличные люди.
В массовом сознании определение 'другой' чаще всего отождествляется с
понятием 'хуже'. Следовательно, если он 'другой', да еще с Востока, то
хуже не бывает. "Другой" может оказаться сослуживцем - это еще полбеды,
но если восточные ветры занесли в чешскую семью невесту 'оттуда', ей,
наверняка, не избежать испытующего взгляда ближайшего окружения своего
избранника. Взгляда, схожего с таможенным контролем, цель которого найти
доказательства - шила и варварских замашек в мешке с приданым не утаишь.
И тогда от нашей героини потребуется не просто целый ряд шагов,
предпринимаемых обыкновенно в одностороннем порядке, а самоотверженная
способность дышать одним воздухом с теми, кому еще снятся советские
танки и, может быть, долгие годы переживать чувство вины 'без вины
виноватого', чтобы так называемые добрые двусторонние отношения стали, в
конце концов, человеческими.