>Следует помнить, что в русском языке есть разница между понятиями "работа" и "труд". Работа (от корня раб) это на барина, на хозяина, или на государство. То есть обязаловка, разнарядка, повинность и так далее. Отсюда и "работа не волк..", "от работы кони дохнут". С понятием "труд" подобных поговорок нет, напротив: "Без труда жить - только небо коптить", "уменье и труд все перетрут".
>Следует помнить, что в русском языке есть разница между понятиями "работа" и "труд". Работа (от корня раб) это на барина, на хозяина, или на государство. То есть обязаловка, разнарядка, повинность и так далее. Отсюда и "работа не волк..", "от работы кони дохнут". С понятием "труд" подобных поговорок нет, напротив: "Без труда жить - только небо коптить", "уменье и труд все перетрут".
А слово "труд" этимологически не лучше, не только в русском, а и в европейских языках все слова для обозначения «труда»
>(Слово: труд
>Ближайшая этимология: I, род. п. -аґ, труґдный, трудиґться, укр. труд, др.-русск. трудъ "труд, работа, рвение, забота, страдание, скорбь", ст.-слав. троудъ, болг. труд, сербохорв. труд, род. п. тру°да, словен. trud, чеш., слвц. trud, польск. trud. Дальнейшая этимология: Родственно лит. triі~sas м. "работа, хлопоты", triі~sti, triіsiu° "хлопотать", лтш. trauds "хрупкий", ср.-в.-н. droЅ м. "тяжесть, тягота, досада", гот. us-triutan "отягощать", др.-исл. raut ж. "испытание, беда, искушение", лат. trіdЎ, -еrе "толкать, теснить", ирл. trot "спор" (*trudno-), troscaim "пощусь" (*trudskЎ), алб. treth "обрезаю" (*treuёdЎ); см. И. Шмидт, Vok. 1, 160; Лескин, Bildg. 595; Траутман, ВSW 326; М.--Э. 4, 224; Мейе, Dial. ideur. 22; Педерсен, Kelt. Gr. I, 160; Торп 194; Г. Майер, Alb. Wb. 435; Вальде -- Гофм. 2,710.)
означают тяжесть от телесного усилия, терзание, пытку, муку, причиняющие боль... В определение труда наиболее существенный вклад внес Маркс, обосновывая тезис о перерастании труда, его переходе к свободной человеческой деятельности, направленной на всестороннее развитие личности и расширенное воспроизводство ее сущностных сил…
>"Превращение личных сил (отношений), благо даря разделению труда, в силы вещные не может быть уничтожено тем, что люди выкинут из головы общее представление о нем, а только тем, что индивиды снова подчинят себе эти вещные силы и уничтожат разделение труда. Это не может быть осуществлено без коллективности. Только в коллективе существуют для каждого ин дивида средства, дающие ему возможность всестороннего развития своих задатков, и, следовательно, только в коллективе возможна личная свобода" ... "Каждый по способностям, каждому по потребностям!" [51.С.20].
>
>А слово "труд" этимологически не лучше, не только в русском, а и в европейских языках все слова для обозначения «труда»
>означают тяжесть от телесного усилия, терзание, пытку, муку, причиняющие боль...
А никто и не утверждал, что труд всегда в радость. Трудности от слова труд. Речь шла о том, что труд (в отличие от работы) в пословицах признается самостоятельной ценностью. А работа это повинность, что и зафиксировано в упомянутых пословицах. Это житейская крестьянская мудрость. В смысле, не следует особо надрываться на барщине. Нужно экономить силы для труда на собственном клине. Соответственно, нельзя трактовать "работа не волк...", как "гимн лени и безделью"