|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
12.10.2006 21:46:22
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Проблема Путина ("Le Monde", Франция) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/230384.html
Проблема Путина ("Le Monde", Франция)
Запад закрыл глаза на войну г-на Путина
Редакционный комментарий, 10 октября 2006
Она была свободной, отважной, бескомпромиссной. Журналист Анна
Политковская единственная в России без устали рассказывала о войне в
Чечне и о ее влиянии на развитие России. Ее застрелили в субботу 7
октября в подъезде дома в Москве. Все указывает на то, что преступление
было совершено, чтобы заставить замолчать мешавший голос. Но от этого
еще большую пронзительность приобретает послание, которое в последние
годы Анна Политковская пыталась донести с помощью своих статей в 'Новой
газете', где она работала.
В этом послании она обвиняла Россию в сползании к фашизму, в
авторитаризме, ксенофобии, насилии, безнаказанности. Услышат ли его
русские? Услышат ли его руководители европейских стран и, в особенности,
Жак Ширак, который не далее как 22 сентября наградил Владимира Путина
Орденом Почетного легиона высшей степени?
Анна Политковская описывала Россию, страну, где методы войны, ведущейся
в течение семи лет на Кавказе во имя борьбы против 'международного
терроризма', в конце концов, распространились на все общество. Россию,
где тех, кто неугоден властям или имеет несчастье принадлежать к
'неправильной' национальности, могут похитить, содержать в лагерях, они
могут погибнуть от пуль или бомб.
Однажды Путин с напускным спокойствием так ответил на вопрос журналиста
по поводу преступлений, совершаемых его войсками в Чечне: 'Вы говорите о
нарушении прав человека. Чьих прав? Конкретно: имена, явки, фамилии. . .
не видно проблемы по существу'. Анна Политковская собирала имена, даты,
фотографии, свидетельства. Ее статьи позволяли окунуться в атмосферу
военных преступлений, людского горя и всеобщего к ним безразличия.
Запад закрыл глаза на войну г-на Путина. Во Франции даже слышатся
голоса, которые приветствуют труды бывшего подполковника КГБ по
'восстановление государства'. Но какого рода государства? Доминик де
Вильпен (Dominique de Villepin) и министр иностранных дел Филипп
Дуст-Блази (Philippe Douste-Blazy) в воскресенье в связи с убийством
Анны Политковской выразили обеспокоенность свободой прессы в России.
Похвальная забота, правда, слегка запоздалая.
Франция изо всех сил льстила г-ну Путину. В 2004 году в Москве
французским орденом был награжден начальник Генерального штаба
Вооруженных сил России генерал Квашнин, войска которого сбрасывали бомбы
на гражданских лиц в городе-мученике Грозном. Во время июльского саммита
'большой восьмерки' правительство г-на Путина устроило широкомасштабную
пиар-кампанию, построенную вокруг российской энергетической мощи. Мы не
можем возложить вину за убийство Анны Политковской на режим, но это
преступление прекрасно вписывается в атмосферу насилия, неуважения к
законности и нетерпимости, в создании которой большая доля
ответственности лежит на нынешнем правительстве. Настало время от него
дистанцироваться.