|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
30.08.2006 20:02:59
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
К годовщине урагана "Катрина". Человеческий фактор ("The Guardian", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/229622.html
Человеческий фактор ("The Guardian", Великобритания)
30 августа 2006
Год назад ураган 'Катрина' поразил не только жителей прибрежной зоны
Мексиканского залива. Вместе в ними смотрели и не верили своим глазам и
вся американская нация, и весь остальной мир. Результатом самого
жестокого стихийного бедствия в истории Америки стала смерть многих
людей, огромные разрушения и толпы беженцев. Этот ураган не только стер
с лица земли сотни домов и разрушил уникальный город Новый Орлеан, но
даже поставил под вопрос саму 'американскую мечту'.
Однако еще больший шок, чем природная катастрофа, вызвала катастрофа
человеческая. Даже тогда было трудно поверить, что такое - взять хотя бы
беспомощность Джорджа Буша - может произойти с самым богатым и
самоуверенным обществом мира. Сегодня поверить в это еще труднее, ибо
если разрушения, вызванные самой 'Катриной', еще можно считать
проявлением божественной силы, то неспособность или нежелание
восстановить разрушенное может считаться только проявлением бессилия
человека.
Вчера Буш провел в Новом Орлеане, прямо скажем, гораздо больше времени,
чем год назад, непосредственно во время трагедии - что, надо думать,
наверняка связано с приближением промежуточных выборов. Однако на всем
побережье, пострадавшем от стихии, а также непосредственно в Новом
Орлеане, произошло слишком мало такого, что говорило бы о том, что
власть, начиная с самого президента, вообще понимает, с проблемой какого
масштаба она столкнулась. Вопросы огромной важности остаются без ответа,
проблемы огромной трудности - без решения. До сих пор в других областях
страны вынуждены жить около четверти миллиона людей (а это более
половины населения Большого Нового Орлеана). Газ подведен только к 41
проценту домов в регионе; электричество есть только в 60 процентах
домов. В городе работает всего 17 процентов автобусного парка, около
трети государственных школ и менее четверти детских садов и яслей. Во
многих районах канализация все еще в зачаточном состоянии; в некоторых
ее нет как таковой. Растет уровень преступности, в особенности
насильственных преступлений. Также быстро растет стоимость жилья - что
неудивительно, если учитывать и масштабы разрушений, и неторопливость
восстановления города. С прошлого сезона ураганов арендная плата за
проживание выросла на 39 процентов.
Все это несоизмеримо больнее бьет по бедным, нежели по богатым. А в
Новом Орлеане 'бедные' - это, как правило, черные. В тех легендарных
районах города, которые так любят посещать и туристы, и, как теперь
выяснилось, президент, восстановительные работы идут относительно
неплохими темпами. Однако на негламурных окраинах Нового Орлеана - при
гораздо более высокой степени разрушений и гораздо более актуальных
задачах - процесс восстановления идет гораздо медленнее. То, что за
последние 12 месяцев город не был восстановлен, что в некоторых случаях
было результатом откровенного нежелания вообще что-то делать, просто
невозможно понять иначе, как деяние целенаправленно расового характера.
- Я не говорю, что они таким образом задумали очистить Новый Орлеан от
бедных и черных, - сказал меньше месяца назад корреспонденту журнала New
Yorker один из жителей разрушенного ураганом Девятого Нижнего района. -
Но, будьте уверены, все именно этим и закончится.
Город лежит в развалинах; и в самом Новом Орлеане, и в пригородах в
срочнейшем порядке необходимо обеспечить стабильный прогресс и четкое
планирование действий, однако ситуация улучшается непростительно
медленными темпами; многие работы даже остановлены. Федеральные власти
хвалились тем, что на помощь городу выделено 110 миллиардов долларов,
однако до сих пор из этой суммы выделено только 44 миллиарда. Конечно,
поскольку и сам Новый Орлеан, и штат Луизиана уже стали именами
нарицательными для обозначения коррупции и провальной политики власти,
огульно обвинять во всех бедах Буша было бы неправильно. Однако версиям
о заговоре власти несть числа; многие считают, что 'белые'
компании-девелоперы использовали ураган, чтобы захватить землю черных
кварталов - такие факты в истории Нового Орлеана уже были.
Профессор Университета имени Тулейна (Tulane University) Дуглас Бринкли
(Douglas Brinkley), автор книги 'Великий потоп' (The Great Deluge),
считает, что нынешнее бездействие - это на самом деле вполне продуманный
и политически мотивированный проект, программа-минимум которого включает
строительство более компактного Нового Орлеана, большая часть черного
населения которого осталась бы на Севере, а программа-максимум
заключается в превращении Луизианы, последнего демократического штата
'Старого Юга', в республиканский, как все ее соседи.
Правда это или нет - неизвестно. Но, как бы там ни было, после 'Катрины'
прошел уже полный год, а она все еще вызывает в сердцах людей гнев -
гнев при виде нищей и беспросветной жизни, которой до сих пор живет
общество, так метко в свое время названное Майклом Харрингтоном (Michael
Harrington) 'другой Америкой'*.
____
* Речь идет о повести М. Харрингтона "The Other America," опубликованной
в 1962 г.
вании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете -
гиперссылка). Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru