|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
05.08.2006 14:36:14
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Куба после Кастро ("The Times", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/229164.html
Куба после Кастро ("The Times", Великобритания)
Надежды и опасности жизни после диктатуры
Редакционный комментарий, 02 августа 2006
Фидель Кастро находится у власти так долго, что стал анахронизмом и уже
мало кем замечается. Это абсолютный правитель однопартийного
государства, чудом сохранившийся носитель идеологии, с которой в других
странах давно покончено, человек, который держит в страхе современный
мир в то время, как коррупция разъедает его остров-крепость. Кубинцы
редко нарушают табу и размышляют о Кубе после Кастро. Большинство
благоразумно не осмеливается этого делать. Но внезапно, всего за две
недели до планируемых широких торжеств по случаю восьмидесятой годовщины
диктатора, они вдруг столкнулись с перспективой неопределенного
будущего: после 47 лет единовластного правления президент Кастро перенес
серьезную болезнь и передал власть, хотя и временно, своему 75-летнему
брату Раулю.
Перспектива смерти или инвалидности Фиделя Кастро парализовала страны
Карибского бассейна. Многолетняя блокада США, региональный политический
баланс и предсказуемая поддержка со стороны Гаваны любому
антиамериканскому движению характеризовали ту патовую ситуацию, которая
была определяющим фактором для политики США в регионе. Пускай на Кубе
живет всего 11 миллионов человек, а ее больная экономика держится на
сахаре и сырье. Но Вашингтон долгое время считал ее идеологическим
клинком, направленным на западное полушарие. Именно из-за этого острова
мир вплотную подошел к ядерному Армагеддону. Вызывающее поведение Кубы и
влияние кубинских эмигрантов воздействуют на внутреннюю политику США. В
Вашингтоне и Майами будут следить за происходящим не менее внимательно,
чем в Гаване.
И на острове и за рубежом люди готовятся к переменам. Немногие
сомневаются в том, что коммунистическая система умрет вместе с сеньором
Кастро. Распад Советского Союза сделал ее еще более ненадежной, а
осторожные рыночные реформы, начатые пару лет назад, столь быстро начали
подтачивать всю структуру, что правительство в страхе отступило. В
настоящее время экономика находится в состоянии покоя. Но
предприниматели знают, что накоплена огромная потребность в переменах,
импорте, товарах роскоши и связях с внешним миром, и уже готовятся
воспользоваться тем моментом, когда будет снято эмбарго США.
Некоторые опасаются возвращения в 1959 г., когда страна была курортом
для американских богачей, а ее слабые правительства находились под
контролем владельцев казино и коррумпированных бизнесменов.
Действительно, есть опасность, что перемены окажут взрывной эффект, и
новая мафия воспользуется крахом коммунизма, как в большинстве стран
Восточной Европы. Но думать так - значит игнорировать все, что произошло
после падения Батисты. Куба сегодня более уверена в себе. Несмотря на
все репрессии, религиозные преследования и массовые нарушения прав
человека, кубинский народ обладает тремя преимуществами, которые
позволят ему построить будущее: система образования, давшая им
грамотность и профессиональные навыки, надежная система здравоохранения
и культурная гордость, которую можно видеть в процветающих искусствах и
музыке.
Сегодняшний вызов - в том, как спланировать неизбежный переход, не
приведя страну к коллапсу и хаосу или новым репрессиям. Для того, чтобы
ускорить политические перемены, администрация Буша в 2003 г. создала
Комиссию по помощи Свободной Кубе, не говоря уже о 80 млн. долларов на
развитие демократии. США несомненно изыщут немалые средства для
удовлетворения ожиданий после ухода Кастро. Кубинские государственные
чиновники тоже должны задуматься о том, как им пережить перемены.
Множатся слухи, растут надежды. Но не стоит ничего загадывать. Сеньор
Кастро справился с последними болезнями. Возможно, он еще повоюет.