От Георгий
К Георгий
Дата 11.11.2005 18:52:00
Рубрики Прочее;

Тирана вернули на пьедестал - старые недобрые времена возвращаются ("The Times", Великобритания) (*+)

http://inosmi.ru/translation/223594.html

Тирана вернули на пьедестал - старые недобрые времена возвращаются ("The
Times", Великобритания)
'Когда восстанавливаются такие скульптуры, это значит, что Россия
сворачивает с демократического пути и возвращается к старой системе'


Джереми Пейдж (Jeremy Page), 11 ноября 2005

Падение памятника Феликсу Дзержинскому перед штаб-квартирой КГБ в 1991 году
стало одним из решающих моментов краха Советского Союза.

Но прошло четырнадцать лет, и вот в Москве вырастает новый памятник этому
отвергнутому обществом человеку, основателю советской тайной полиции - на
этот раз перед зданием городского управления милиции.

По словам его представителя Евгения Гильдеева, бронзовый бюст 'железного
Феликса' на восьмифутовом (2,5 м) пьедестале был установлен вчера в честь
Дня милиции по просьбе ветеранов правоохранительных органов, признательных
Дзержинскому за его заботу о сиротах и беспризорных.


Однако известие о том, что городские власти чествуют таким образом человека,
на совести которого, как многие считают, миллионы казней, совершенных после
большевистской революции, до крайности возмутило правозащитников и
политиков-либералов.

- Когда восстанавливаются такие скульптуры, это значит, что Россия
сворачивает с демократического пути и возвращается к старой системе -
советской, коммунистической, тоталитарной системе..., где власть превыше
всего остального ценит себя, - заявил в интервью газете 'Коммерсант' Никита
Белых, лидер либеральной партии 'Союз правых сил'.

Сразу после большевистской революции 1917 года Дзержинский действительно
принимал активное участие в создании 'Чека', первой советской тайной
полиции. За несколько лет под его предводительством по стране прокатилась
волна массовых арестов и казней. Он говорил,что, чтобы революция победила,
стране необходим 'организованный террор'. В период с 1917 по 1923 год в
России было казнено примерно полмиллиона человек. В дальнейшем, при Иосифе
Сталине, тайная полиция Советского Союза, переименованная в КГБ, уничтожила
до 30 миллионов человек.

Лидер современного правозащитного движения Людмила Алексеева объявила
памятник Дзержинскому признаком того, что Кремль возвращается к старому -
как к символам, так в чем-то и к политике Советского Союза. Президент России
Владимир Путин, сам в прошлом офицер КГБ, снова принял в качестве
национального гимна советский, хотя и с другими словами, и восстановил
красное знамя с пятиконечной красной звездой в качестве официального символа
российской армии. Кроме того, за период своего нахождения у власти с 2000
года он привел группу своих бывших коллег по КГБ на ключевые посты в Кремле,
снова поставил всероссийские телеканалы под контроль государства и отменил
прямые выборы губернаторов регионов. Особенно же лидеров западных стран, и
без того обеспокоенных этой тенденцией, Путин поразил уже в этом году. Он
назвал распад Советского Союза 'величайшей геополитической катастрофой 20-го
века'.

По словам кремлевских чиновников, все эти действия - лишь ответ на широко
распространенную в обществе - в особенности среди пожилых людей,
настрадавшихся от хаоса 90-х годов, - ностальгию по советским временам. По
данным недавнего опроса, проведенного Всероссийским центром изучения
общественного мнения, 20 процентов респондентов оценивают роль Сталина в
истории России 'положительно' и еще 30 процентов - 'скорее положительно'.

Однако в то же время многие обвиняют Кремль в том, что использование им
таких образов, как Сталин и Дзержинский - это попытка одновременно и
повысить престиж Федеральной службы безопасности, принявшей эстафету у КГБ,
и запугать критически настроенных граждан.