|
|
От
|
Катрин
|
|
|
К
|
Баювар
|
|
|
Дата
|
15.02.2006 17:21:31
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Культура;
|
|
Re: Сто пудов.
>>Неверные женские представления детерминированы массовой культурой, идущей к нам с Запада.
>
>Сто пудов. Зайдем где-то с двух сторон.
>1. Математически. Создаем некое пустое (немаловажно) смысловое пространство. Начинаем под моим чутким руководством подкидывать смыслов. Берем тексты Битлов, Флойдов, ах Doors: She was a princess, queen of the highway... Я еще Арабески люблю, born to reggae. Джек-Лондона -- хорошо. Драйзера -- туда же. Фолкнера -- с оговоркой, Хемингуя -- с особой. Диккенса -- есть смысл, чтоб кое-что уточнить насчет работных домов. И вот оказывается, что в этом моем пространстве живется весело, легко и непринужденно. И что, есть возражения, чтоб всем так жить?
Есть возражения. Непонятно, что там конкретно вы берете у перечисленных писателей, но вот избалованной и капризной princess быть чести мало.
>2. Более гуманитарно. Какой такой контекст нам нужен для "силы характера"? Да тот же, что для "справедливости". Уйма негатива. Не верите -- постройте. Оно Вам надо -- табуреткой по хребту от дембеля?! Нет -- присоединяйтесь ко мне, Запад в России устраивать.
Если сила, то сразу "табуреткой" по хребту? Вы совсем забыли русский язык?
К вашим этимологическим параллелям из других языков я не знаю даже, с какой стороны подойти. в немецком языке со словом сила все то же самое, что и в русском. Есть Kraft, Stärke как физическая сила, а есть и как духовная. Есть даже такое Willensstärke - сила воли.