|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
05.02.2006 18:05:02
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Призыв о помощи в борьбе с 'последним диктатором Европы' ("The Financial Times", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/225302.html
Призыв о помощи в борьбе с 'последним диктатором Европы' ("The Financial
Times", Великобритания)
Дэниел Домби (Daniel Dombey), 03 февраля 2006
Кандидат оппозиции на президентских выборах в Беларуси, которые должны
состояться в марте, призвал Европу и США помочь ему свергнуть
авторитарное руководство страны.
Александр Милинкевич, кандидат Единых демократических сил Беларуси,
заявил 'The Financial Times', что он почти не надеется на то, что 19
марта состоятся честные выборы, и обеспокоен тем, что после выборов
внимание Европейского Союза и Вашингтона к Беларуси может ослабнуть.
Это заявление он сделал после того, как высокопоставленным дипломатам
США и ЕС не удалось лично предупредить администрацию президента
Александра Лукашенко о последствиях нечестных выборов.
'Для нас очень важно, чтобы ЕС и США дали сигнал режиму Беларуси о том,
что нужно провести демократические выборы, а также проинформировать его
о последствиях нечестных выборов, - сказал Милинкевич, бывший учитель
физики. - Нельзя делить жизнь на периоды до и после выборов. У нас нет
настоящих выборов'. В прошлом году государственный секретарь США
Кондолиза Райс назвала правление Лукашенко 'последней диктатурой в
Европе', а правительства США и европейских стран одобрили решение
оппозиционных партий Беларуси об объединении вокруг единого кандидата.
Министры иностранных дел ЕС также предупредили власти страны о
готовности ввести санкции, такие как запрет на выдачу виз
правительственным чиновникам, 'в том случае, если в избирательном
процессе не будут соблюдены международные стандарты'.
На этой неделе два эмиссара из США и ЕС собирались отправиться в
Беларусь для того, чтобы изложить те вопросы, которые вызывают их
озабоченность, но администрация Лукашенко отказалась впустить их в
страну.
'Похоже, их беспокоит возможный эффект европейской и американской
солидарности во имя демократии, - заявил Ден Фрид (Dan Fried),
американский дипломат, собиравшийся в Минск. - Не думаю, что ему
[Лукашенко] удастся победить на выборах, вряд ли он захочет устраивать
себе такое испытание'.
Однако, по мнению многих наблюдателей, Лукашенко может честно победить
на выборах, поскольку высокие цены на газ оказывают положительное
воздействие на экономику Беларуси. Она получает прибыль от транзита газа
из России в центральную и западную Европу. В январе власти заявили, что
они позволят вести мониторинг выборов Организации по безопасности и
сотрудничеству в Европе, которая, как ожидается, вышлет более 400
наблюдателей.
Милинкевич заявил, что его популярность увеличилась с 2 процентов в
прошлом году до 24 процентов, и что он опережает Лукашенко в Минске,
хотя у него нет доступа к белорусскому радио и телевидению. Он добавил,
что инициатива ЕС по созданию независимого радио оказалась неэффективна,
потому что радио вещает по-русски, а не по-белорусски.
Накануне выборов ЕС планирует увеличить объемы вещания, которое будет
вестись как по-русски, так и по-белорусски.
'Белорусский язык - символ независимости, - заявил он. - Когда
настраиваешь приемник и находишь русскоязычную радиостанцию, думаешь,
что это российское радио, и оно тебя не интересует'.
: Антон Беспалов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 февраля 2006, 13:18
Оригинал публикации: Plea to help unseat 'the last dictator in Europe'
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru