|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
05.02.2006 18:04:52
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
У меня из головы не выходит Грузия ("The Spectator", Великобритания) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/225308.html
У меня из головы не выходит Грузия ("The Spectator", Великобритания)
У Грузии проблема с международным признанием
Джон Сперлинг (John Spurling), 03 февраля 2006
Номер от 4 февраля 2006 года.
У Грузии проблема с международным признанием. Многие люди путают ее с
бывшим рабовладельческим штатом Америки, другие считают ее мятежной
провинцией России - сами россияне, по-видимому, все еще считают ее
таковой. Но Грузия - государство куда более древнее, чем Россия, и она
обратилась к России за защитой только лишь в 1783 году, чтобы отразить
угрозы Персии и Турции. Защита вскоре обернулась для нее аннексией, и
когда Грузия после революции (в России) 1917 года снова заявила о своей
независимости, ее быстро сокрушила Красная Армия. Она вновь стала
независимым государством в 1991 году, после распада Советского Союза. С
тех пор она пережила кратковременную гражданскую войну - столкновение со
своим мусульманским населением, которому помогала Россия, в черноморской
провинции Абхазия, из которой было изгнано большинство грузин
христианского вероисповедания - а также бескровную революцию 2003 года,
которая заменила режим Эдуарда Шеварднадзе правительством в составе
примерно 30 человек, возглавляемым Михаилом Саакашвили и ориентирующимся
на Запад. Россия, однако, все еще сохраняет на грузинской территории
свои военные базы и поставляет Грузии большую часть необходимых ей
природного газа и электроэнергии, а поэтому проблема признания является
также политической.
Стоит ли ездить в эту страну? Нет, если у вас слабая нервная система.
Также, за исключением тех случаев, когда Вы молоды, здоровы и
безрассудно смелы, не стоит ездить туда самостоятельно. Дело не столько
в том, что это место опасно - большая часть страны безопасна - но в том,
что грузины все говорят на своем языке и имеют собственный своеобразный
волнообразный алфавит, подобного которому сегодня нет нигде в мире. Вы
можете, разумеется, обойтись русским языком, вот только грузины не любят
на нем разговаривать; они в большинстве своем пока еще почти не понимают
английский язык и они сняли все написанные кириллицей уличные знаки.
Улицы плохо освещены, тротуары неровные, а дорожное покрытие ужасное -
хуже, чем в городе Айлингтон (Islington). Манера езды грузинских
водителей нередко заставляет ваши волосы становиться дыбом, и ни один
грузин, которого мне довелось видеть, в автомобиле не пристегивался
ремнем, хотя теперь это является нарушением правил.
Ответом является поездка по путевке туристического агентства, каких
здесь несколько; в этом случае вас встретят в аэропорту, будут возить по
стране в современных автомобилях, размещать в современных гостиницах и
вообще проявлять о вас заботу. Прошлой осенью, когда я ездил в Грузию по
репортерским делам, обо мне заботился Департамент туризма и курортов, а
в Тбилиси меня доставила авиакомпания BMED (имеющая лицензию от
авиакомпании "British Airways"). Зачем вообще нужно ехать в Грузию?
Во-первых, потому что эта страна - сущий рай гор и пасторальных
пейзажей, культуры, истории и гостеприимства, а ее средиземноморский
климат бывает самым хорошим весной и осенью; во-вторых, потому что ее
народ очень беден и нуждается в ваших таможенных пошлинах; в-третьих,
для того чтобы внести вклад в дело ее международного признания, чтобы
инциденты вроде недавнего подрыва ее газопроводов из России не
выбрасывались целиком из наших новостных сообщений в результате
абсурдной прихоти Джоржда Гэллоуэя (George Galloway) или Свена-Горана
Эрикссона (Sven-Goran Eriksson).
: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 февраля 2006, 14:21
Оригинал публикации: Georgia on my mind
------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru