От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 28.01.2006 23:48:55 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Фидель прощается ("Milenio.com", Мексика) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/225125.html



Фидель прощается ("Milenio.com", Мексика)
"Наша революция подвержена самоуничтожению. Соединенным Штатам никогда
не удастся покончить с ней, только мы сами можем разрушить то, что
построили на Кубе"


Мануэль Хуан Сомоса, 26 января 2006
В тайне, как и все сколько-нибудь значимые события, свершавшиеся на Кубе
за последние 47 лет, неторопливо и без спешки, 'на медленном огне',
готовится в Гаване блюдо под названием 'Передача власти'. Шеф-поваром на
этой кухне выступает сам Фидель Кастро, которому в августе исполняется
80 лет и который не хочет никаких перемен в политическом курсе страны
после своего ухода.

Первый знак того, что кубинский президент задумывается о смене, был
подан им самим на встрече с молодежными активистами 17 ноября 2005 года.

'Наша революция подвержена самоуничтожению. Соединенным Штатам никогда
не удастся покончить с ней, только мы сами можем разрушить то, что
построили на Кубе. Только от кубинцев зависит, повторится ли на Кубе
драма падения Советского Союза', - сказал тогда Фидель изумленным
руководителям молодежи.

Спустя месяц министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, выступая на
заключительной сессии парламента, высказался еще более конкретно: 'Наши
враги не столь наивны, чтобы возлагать надежды на немедленное падение
существующего на Кубе строя. Нет, все свои планы они связывают с тем
временем, когда прервется историческое руководство революционным
процессом'.

Как считают в кругах дипломатов, аккредитованных в Гаване, Фидель Кастро
'позволил обсуждать тему передачи власти, по крайней мере, своим
ближайшим сподвижникам'. Политические аналитики идут дальше, утверждая,
что в этом году следует ожидать серьезных перестановок в кабинете
министров Кубы и даже созыва съезда коммунистической партии, который не
собирался с 1997 года. Если Кастро сам не подготовит свой уход, то
оставит пространство для маневра вызревшему в Вашингтоне проекту
'Переход к демократии', который предполагает ликвидацию на Кубе
социалистического строя после смерти нынешнего лидера.

Впрочем, перемены в кубинских властных эшелонах уже произошли. С началом
века к руководству стали приходить представители 'молодого' поколения
50-летних. Сейчас они возглавляют большинство провинций, занимают
высокие посты в вооруженных силах, то есть находятся на ключевых для
любого правительства и любого строя позициях.

Однако вся полнота власти по-прежнему принадлежит только Фиделю Кастро,
который лично занимается всеми вопросами, от распределения китайских
электролампочек населению до организации противостояния 'превентивной
войне', планируемой администрацией Джорджа Буша.

Что касается официально назначенного преемника - 74-летнего министра
обороны генерала Рауля Кастро, - он явно не вхож на ту кухню, где
заправляет его старший брат. Рауль не присутствовал во время
судьбоносных высказываний Фелипе Переса Роке в парламенте и ни разу не
касался темы перехода власти в своих публичных выступлениях.

В соответствии с официальной схемой передачи власти генералу, в случае
смерти верховного главнокомандующего кубинской революции, Рауль должен
только обеспечить преемственность уже упоминавшегося выше 'исторического
руководства'. Он никогда не сможет сосредоточить в своих руках той
абсолютной власти, которой обладает Фидель. Кроме того, по общему мнению
аналитиков, Рауль не способен противостоять вызовам и случайностям,
которые ежечасно готовит жизнь.

Поэтому Фидель Кастро, обеспокоенный неизменностью курса Кубы к
социализму, должен при жизни озаботиться формированием правительства,
которое придет ему на смену и обеспечит этот курс. Сейчас он неторопливо
и внимательно подбирает людей.

Вполне понятно, что главным человеком на Кубе, после ухода Фиделя
Кастро, станет не Рауль, а председатель правительства, лично
сформированного лидером при жизни.

Некогда быстро взлетевшая на политический небосклон звезда
вице-президента Карлоса Лахе, который еще два-три года назад мог
претендовать на пост премьера в новом кабинете, сегодня закатилась. С
его именем связывают экономические реформы рыночного характера, на
которые был вынужден пойти кубинский режим в 1993 году, оказавшись на
грани экономического краха после того, как его бросили на произвол
судьбы бывшие советские союзники. Однако в ноябре 2005 года Фидель
Кастро подверг эти реформы резкой критике и провозгласил возвращение к
нормам 'математически выверенного рационального социализма', при котором
'каждый может жить на зарплату, получаемую от государства, и где
стираются социальные различия, порожденные реформами'. Поэтому сегодня
имя Карлоса Лахе упоминается лишь среди кандидатов на пост министра
сельского хозяйства в новом кабинете.

В то же время, по прогнозам многих политологов, в этих будущих кадровых
перестановках заметное место отводится 41-летнему, энергичному Фелипе
Пересу Роке. Предполагается, что он оставит кресло министра иностранных
дел и войдет в Политбюро компартии Кубы.

Ну, а простых людей, 'людей улицы', во всяком случае, в Гаване, пока
мало трогают заботы руководства о будущей власти в стране. Вопреки
ожиданиям аналитиков и грому барабанов, который раздается из Вашингтона,
вдохновленного собственным проектом 'перехода к демократии', жители
острова остаются спокойными и делают вид, что они не в курсе предстоящих
перемен.