От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 11.11.2005 08:57:33 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Самообман Европы ("Financial Times Deutschland", Германия) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/223572.html



Самообман Европы ("Financial Times Deutschland", Германия)
Комментарий


Бассам Тиби (Bassam Tibi), 10 ноября 2005
Франция находится в состоянии внутренней войны. Это не гражданская война,
поскольку мятежники имеют лишь формальное гражданство, реально они, как
'Beurs', относятся к низшему этническо- религиозному классу, к тому же -
маргинальному.

Этих мусульман диаспоры третьего поколения, выходцев из Северной и Западной
Африки, следует рассматривать в плане их реалий и перспектив как детей, не
имеющих будущего. Мятеж был вызван гибелью двух молодых мусульман в
предместье Clichy-sous-Bois. В результате сработала мина замедленного
действия, взрыв которой продолжается уже больше двух недель. Два десятка
парижских предместий называют "Banlieus de l Islam". Один из тамошних
главарей, молодой мусульманин Муса Диалло (Mousa Diallo), сказал журналистам
следующее: 'Восстание закончится только тогда, когда погибнут два
полицейских'. Это исламская правовая норма, зафиксированная в Коране. 'Мы
предписали им (неверным в качестве наказания) - жизнь за жизнь. Око за око'.
(Коран, сура 5, стих 45). В то же время президент Жак Ширак (Jacques Chirac)
заявил, что во Франции действуют только французские законы. Репортер
Associated Press сказал прямо, что в случае с мятежом речь идет также о том,
действует ли в 'предместьях' французское или другое право.

Что представляют собой глубинные причины вспышки насилия? В серии
материалов, опубликованных еще в августе 2004 года на страницах FTD под
общим заголовком 'Германия 2010', появилась и беседа со мной под заголовком
'Дети, не имеющие будущего, будут мстить Германии'. Этот прогноз теперь
сбывается на пять лет раньше во Франции.

Немецкие средства массовой информации и политики сообщают об инцидентах, не
только извращая происходящее (например, говоря об организованной
преступности), но и преуменьшают их значение ('незначительное меньшинство')
и, тем самым, вводят в заблуждение вместо того, чтобы разобраться.

Факт то, что теперь целое поколение, этническо-религиозное происхождение
которого замалчивается (мусульмане из Северной и Западной Африки), ведет
войну против общества, которую начали их отцы и деды. Мятежники не
интегрированы. В Германии критерием для интеграции являются паспорт и
владение языком. Происходящее во Франции - наказание за эту ложь. Мятежники
из парижских предместий "Banlieus de l'Islam" - французы по рождению. У них
есть паспорта, они говорят по-французски лучше, чем на своем родном языке.
И, тем не менее, они, - как и мусульмане-британцы, совершившие 7 июля
террористические акты в Лондоне, - ненавидят Европу. Для них - интеграция,
несмотря на наличие паспорта и владение языком, оказалась неудачной, их не
признают европейскими гражданами.

Следует надеяться, что мятеж молодых мусульман во Франции привела к тому,
что теперь развернулась давно назревшая, но сознательно подавлявшаяся
дискуссия по этому вопросу, и ведется она безответственно и без соблюдения
всякой политической корректности. Речь, в первую очередь, идет о том, чтобы
определить, что такое интеграция и как ее добиться. Интеграция имеет три
измерения, дополняющих друг друга: юридическое (предоставление гражданства),
общественное (принятие ценностей, норм и правил, существующих в обществе) и
экономическое (рабочее место и жилье).

Мятежники Парижа отвергают ценности гражданского общества и доказывают это
своим насилием. Многие из них живут за счет социальной поддержки со стороны
государства или мелкой преступности, у них есть родители, которые всегда
были безработными, то есть не были образцом. Это все что угодно, но не
интеграция: французский паспорт и знание французского языка не заменят
интеграцию как реальную принадлежность к обществу.

Но интеграционная политика в отношении теперь уже 20 миллионов мусульман в
странах Европейского Союза отсутствует не только во Франции, но и во всей
Европе.

Другой аспект - отсутствие политики регулирующий приток иммигрантов. В
отличие от традиционных стран, принимающих у себя только нужных и
квалифицированных специалистов из числа иммигрантов (Соединенные Штаты,
Австралия, Канада), Европа уступает все возрастающему давлению потока
переселенцев, вызванному демографическими причинами и нищетой, и фактически
ослабляет свои границы, - невзирая на широко распространенную риторику
относительно 'Крепости под названием Европа'. Это происходит, прежде всего,
в результате воссоединения семей, которые, согласно существующей культуре,
должны быть большими, а также за счет фиктивных браков.

Европе в связи с сокращением численности населения нужны мигранты, но ей не
нужны переселенцы, бегущие от нищеты в другую социальную систему. Миграция в
Европу приобретает практически форму импорта нищеты.

Опасность заключается в том, что эта нищета приобретает этнический и
религиозный характер. В этом кроется причина мятежа в парижских исламских
предместьях.

Европе необходима интеграция и организованная миграция. Отсутствие дискуссии
об этом является одним из симптомов феномена. Она в Европе, в том числе и в
Германии, давно назрела.

Бассам Тиби - профессор международных отношений в Геттингене. Он автор книги
'Исламская миграция. Неудавшаяся интеграция'.




: Владимир Синица, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 10 ноября 2005, 11:45
Оригинал публикации: Gastkommentar: Europas Lebensluege


© ИноСМИ.Ru 2000-2005. Все права защищены и охраняются законом. При полном
или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в
интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru