От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 29.11.2005 21:13:53 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

В эру "холодной войны" обмены студентами с СССР были для США благом ("The Financial Times", Великобритания) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/223969.html



В эру "холодной войны" обмены студентами с СССР были для США благом ("The
Financial Times", Великобритания)
Иностранные конкуренты не способны копировать новые американские технологии
и запускать их в производство


Ричард Хелли (Richard Hellie), 29 ноября 2005
29 ноября 2005 года.

Сэр, меня расстраивает тот факт, что сегодняшние споры по вопросу допуска в
Соединенные Штаты иностранных студентов и сопровождающая их риторика
"предполагаемого экспорта" являются повторением политики, которую четыре
десятилетия назад, в период "холодной войны", США проводили в отношении
Советского Союза.

Когда в 1963-1964 гг. я являлся участником программы обмена студентами
США-СССР, Центральное разведывательное управление (ЦРУ) и Министерство
торговли США внимательно изучали любую заявку из СССР на участие в программе
обмена в плане потенциальных возможностей кандидата по ведению военного и
коммерческого шпионажа. Советский Союз делал то же самое и пытался
отказывать всякому, кто интересовался потенциально чувствительными темами,
такими, как отношения между КПСС и иностранными (несоветскими) компартиями,
религия или Борис Пастернак. Что еще более важно, мне не известен ни один
военный или технический секрет, который бы удалось выведать в США советским
"студентам".

В то время говорили, что больше всего выигрывают от обмена советские
граждане. Но правильным, безусловно, было обратное. Как сказало мне одно
советское высокопоставленное лицо: "СССР ничего не получил от обмена, потому
что половина советского населения уже знала английский язык". Я ни разу не
встречал участвовавшего в программе обмена советского гражданина, который бы
не уезжал из Америки с более благоприятными представлениями об этой стране,
чем те, которые у него были по приезде.

И эти советские участники обмена по возвращении домой распространяли свои
новоприобретенные взгляды среди советских граждан, а многие из них в СССР
выросли до важных государственных постов. Один советский участник обмена,
побывавший в США в рамках программы Фулбрайта (Fulbright), сказал мне в
день, когда уезжал из Чикаго, что он совершенно разочаровался в СССР,
который является "страной третьего мира".

С другой стороны, США очень много выиграли от программ обмена с СССР. В
частности, мы познакомились с реалиями Советского Союза и с тем, как он
устроен и работает. Я ни разу не встречал американца, который бы поехал в
Советский Союз с благоприятным мнением о "социализме" и который бы уезжал из
него с тем же самым мнением.

Советы, надо отдать им должное, не посылали в США террористов-смертников.
Кроме, разве что, таких типов, меня не тревожат никакие иностранцы,
обучающиеся в американских учебных заведениях. Лучших из них следует
поощрять к тому, чтобы они остались или вернулись снова - в зависимости от
их визового статуса.

Вопрос промышленного шпионажа не так прост. Тем не менее, его можно довольно
точно суммировать на основе опыта одного человека, который в начале 1990-х
годов совершил 17 поездок в Россию, пытаясь продать там печатное
оборудование. В конце концов, он в отчаянии отказался от своей затеи,
заявив, что россияне настолько отсталые люди, что они просто не способны
адаптироваться к американским технологиям.

Если Америка сохранит свое техническое превосходство, то же самое будет
справедливо и в мире 2005 года: иностранные конкуренты не способны
копировать новые американские технологии и запускать их в производство.
Конкуренты могут узнавать о старых технологиях из открытых печатных изданий,
но это не тревожит Министерство торговли или ЦРУ США.

Подпись: Ричард Хелли, профессор русской истории в Институте Томаса Доннели
(Thomas E. Donnelley), почетный директор Центра по изучению Восточной
Европы, России и Евразии Чикагского университета.


: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 29 ноября 2005, 12:11
Оригинал публикации: Soviet exchange visits in cold war era were a boon for
US