|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
09.08.2004 01:39:01
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Буш сознался, что вредит Америке? (*+)
БУШ СОЗНАЛСЯ, ЧТО ВРЕДИТ АМЕРИКЕ
[ 19:53 06.08.04 ]
http://www.izvestia.ru/world/article249073
Коллекция "бушизмов", крылатых выражений, озвучиваемых американским президентом, пополнилась новым экземпляром. Выступая на
церемонии подписания закона о военных расходах страны на 2005 финансовый год, хозяин Белого дома, естественно, не мог не придать
своей речи слегка алармистский оттенок. Помянув недобрым словом врагов единственной в мире супердержавы, Буш заметил, что "они не
перестают думать о том, как бы причинить вред нашей стране. И мы тоже не перестаем".
Потом, видимо, оратор спохватился, что его могут понять слишком буквально, и добавил, что "не перестает думать о том, как лучше
защитить Америку". Аудитория, где присутствовал весь цвет Пентагона, на оговорку Верховного главнокомандующего никак не
отреагировала.
Понятное дело, подчиненные президента тут же вступились за своего шефа. "Оговориться могут даже прямые и откровенные люди, -
прокомментировал неудачный филологический изыск пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан. - Однако американский народ знает, что
президент говорит ясно и убежденно. А террористам известно: за его словами следуют дела". Дела последовать не замедлили - президент
подписал утвержденный конгрессом США оборонный бюджет на следующий год в размере 417,5 миллиарда долларов. "Никто из наших
противников не должен сомневаться в том, что у Америки есть ресурсы, чтобы победить", - полагает глава Белого дома.
О том, что слово озвученное сила есть, знали еще древние греки. Тем более если слово это принадлежит президенту США. Например, во
время одного из своих визитов в Японию Буш на пресс-конференции поведал собравшимся, что обсуждал с японским премьер-министром
"перспективы девальвации иены". На токийской бирже началась паника, курс национальной валюты упал. Потом, правда, стало ясно: речь
шла о дефляции - явлении для Страны восходящего солнца вполне обыденном.
Другой случай - выступая в Вашингтоне перед дипломатами и бизнесменами, президент несколько раз назвал Тайвань республикой. Казалось
бы, оговорился человек, с кем не бывает. Но дело в том, что такая формулировка в корне противоречила официальной позиции Вашингтона,
согласно которой Тайвань - не независимое государство, а часть КНР. В Пекине нахмурились, и Госдепартаменту пришлось объяснять, что
американская позиция остается неизменной. Тайвань для Америки - по-прежнему китайская провинция.
Бывает и так, что высказывания американского президента вообще с трудом поддаются расшифровке. Комментируя однажды проблему снижения
налогов, Буш заявил: "Те, кто работал в сельскохозяйственном секторе, понимают, как несправедлива смертная казнь". Президент просто
перепутал два термина: "налог на наследство" и "смертная казнь" (death tax и death penalty). А вот сельхозработники крепко
призадумались, по какой такой причине они об электрическом стуле знают больше, чем все остальные. Ну, а в качестве самой безобидной
сентенции можно упомянуть следующее высказывание Буша: "Когда я был молод и безответственен, я был молод и безответственен".
Алексей БАУСИН