От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 08.06.2004 22:55:36 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

М. Горбачев: "В 1988 году Рейган сказал, что не считает перестраивающийся Советский Союз империей зла" (*+)

http://inosmi.ru/translation/210154.html

Михаил Горбачев: Президент, который умел слушать ("The New York Times", США)
Михаил Горбачев / MIKHAIL GORBACHEV, 07 июня 2004

Я только что отправил Нэнси Рейган письмо соболезнования в связи с кончиной президента Рональда Рейгана.

Из жизни ушел незаурядный человек. В своей большой жизни ему довелось испытать настоящий успех, пережить взлеты и падения, узнать
счастье большой человеческой любви.

Судьба распорядилась так, что второй срок его президентства совпал с приходом к власти в СССР нового руководства. Казалось бы,
случайное совпадение, но оно оказалось прологом к знаковым, историческим событиям.

Первый президентский срок Рональда Рейгана был посвящен тому, чтобы вернуть Америке уверенность в себе. Он апеллировал к традициям и
оптимизму американского народа, к американской мечте. Главной своей задачей он считал подъем экономики и укрепление военной мощи
США. Это сопровождалось конфронтационной риторикой в адрес СССР. И не только риторикой, но и рядом акций, которые вызвали тревогу и
у нас, и у многих в мире. Казалось, что главное в Рейгане - его антикоммунизм, репутация ястреба, считающего СССР империей зла.

Но второе президентство Рейгана было отмечено сменой ориентиров. Я думаю, он понимал, что место в истории занимают прежде всего
миротворцы. И это соответствовало его убеждениям, основанным на опыте, интуиции, жизнелюбии. В этом его поддерживала Нэнси - супруга
и друг, роль которой будет, я уверен, оценена по достоинству.

На нашей первой встрече в Женеве я представлял новый, меняющийся Советский Союз. Конечно, новое советское руководство могло
продолжать все по-старому. Но мы выбрали иной путь, потому что видели назревшие проблемы своей страны и острую необходимость отойти
от пропасти, в которую толкала мир гонка ядерных вооружений. Диалог, который мы начали, был трудным, мы шли к договоренностям,
прежде всего в сфере безопасности, преодолевая недоверие, груз накопившихся проблем и предубеждений.

Не знаю, удалось ли бы нам договориться и провести в жизнь наши договоренности, если бы у власти оказался другой человек. Да, Рейган
был человеком правого крыла. Но, придерживаясь своих убеждений, с которыми можно было соглашаться или не соглашаться, он не был
догматиком, был нацелен на переговоры и сотрудничество. И самое главное для меня: он пользовался доверием американцев

В конечном счете ставка на диалог оправдала себя. В 1987 году мы подписали в Белом Доме Договор о ликвидации ракет средней
дальности, положив начало процессу реального сокращения вооружений. Пусть мы по-разному видели путь к миру без ядерного оружия, но
само выдвижение этой цели в Рейкьявике внесло перелом в инерцию гонки вооружений.

Решая эти жизненно важные задачи, мы изменили характер отношений между нашими странами, шаг за шагом строя доверие и проверяя его
конкретными делами. Одновременно менялись и мы, наши взгляды. Думаю, далеко не случайно, что во время своего визита в Москву летом
1988 года, отвечая на вопрос корреспондента, президент Рейган сказал, что не считает перестраивающийся Советский Союз империей зла.

Считаю, что главный урок тех лет - необходимость диалога, который не должен прерываться несмотря ни на какие осложнения. Встречаясь
с Рональдом Рейганом в последующие годы, я убедился, что именно так он понимал наследие, оставленное нами новому поколению
политиков.

Годы общения с Рональдом Рейган позволили мне оценить и его человеческие черты. Настоящий лидер, человек твердого слова, оптимист,
он достойно прошел свой жизненный путь и мужественно встретил жестокий недуг, омрачивший его последние годы. Он заслужил место в
истории и в сердцах людей.
==================
Михаил Горбачев - экс-президент Советского Союза.
На английский язык статью перевел Павел Палажченко.