|
|
От
|
Галина
|
|
|
К
|
Pout
|
|
|
Дата
|
26.05.2003 19:53:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Общий комментарий.
Решила высказаться под первым сообщением (но не по реферату Ирины)- иначе запутаюсь в рассеянности собственных посланий.
1. Не завидую Георгию! Даже на английском эти вещи малочитабельны (см. ниже - М.Згурски).
2. Поут привёл ниже 3 птичьих выражения. Я знакома с двумя, а вот дистанс брейк...
Есть брейк дистанс - расстояние торможения (физ.) Если данные или другие выражения ещё не переведены - постараюсь помочь, хотя к данной области иногда испытываю аллергию (почти :))
Ведь дело не столько в переводе, а в смысле написанного - очень много игры слов и жаргона.
3. Благодарна за ссылки - век живи век учись! Начиталась и подняла свой собственный уровень. Делюсь находками.
Журнал Радикальная философия. Материал с 70-х годов по сей день. По сути это и есть в основном - Новые Левые, хотя опять же отмечается тенденция мутации левого о правого, много критики. В статье Бурдье Либеральный Новояз упоминается имя англ. гуру - Антони Гидденса, затем я вышла на других "элитарно-богемников" - действительно очень известных и влиятельных людей - сплошь профессора и гос.консультанты. Вот примечательный сайт (Давида Гонтлета) и по форме и по содержанию -
со скромным названием: Теория.орг
Там даже игрушки - картинки четырёх знаменитостей:
Антони Гидденс, Юдифь Батлер,Анджела МакРоби и Мишшель Фоколт. Язык там очень сжатый и простой. Вот некотроые ключевые понятия:
1) Пост-традиционализм (хана всем т.н.традициям)
2) QUEER Theory - как переводится это на
русский?
3) Рефлексивность
4) Литература Self help
5) Флюидность идентичности.
Там же есть ссылка на статью Давида Гонтлета, якобы разоблачающую фальш работ, где говорится об опасности для психики (детей) сцен насилия в СМИ (про ящик).
www.radicalphilosophy.com
www.theory.org.uk
www.theory.org.uk/lego.htm