|
От
|
Георгий
|
|
К
|
Администрация (И.Т.)
|
|
Дата
|
21.05.2004 22:24:46
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
"Ниже приводится краткий список, поясняющий, как именно понимают русские западные термины" (*+)
http://www.inopressa.ru/print/washtimes/2004/05/20/13:50:41/lexicon
Российский политический лексикон
Питер Лавелль
Западные кремленологи не жалуют Россию высокими оценками в области либеральной демократии, гражданского общества и свободы слова. По
мнению двух западных ученых, политический режим президента Путина, установившийся в последние четыре года, представляет собой нечто
среднее "между диктатурой и демократией".
Для большинства это слишком общее описание, а самое распространенное определение - это "растущий авторитаризм". Однако большинство
россиян правление Путина так не воспринимают. Хотя большинство россиян хорошо понимают слова из политического лексикона Запада, на
самом деле они приписывают им другие значения.
Ниже приводится краткий список, поясняющий, как именно понимают русские западные термины. Российские дефиниции, конечно же, многих
поразят и разочаруют. Но чем раньше придет осознание различий в понимании политических терминов, тем раньше современная политическая
траектория России будет восприниматься в нужной перспективе, а не осуждаться и игнорироваться бездумно.
АВТОРИТАРИЗМ: твердость, проявляемая в последнее время властями в укреплении "закона и порядка", где "порядок" считается важнее
закона. Сильная авторитарная власть для многих предпочтительнее так называемой "рыночной демократии" 1990-х.
БОЛЬШЕВИКИ: группа политических радикалов, разрушивших царскую империю с ее политической и экономической отсталостью. Руководитель
большевистского движения Владимир Ленин сегодня рассматривается как положительный персонаж в истории страны.
ВЫБОРЫ: до недавнего времени практиковались в качестве ритуала, необходимого для легитимизации тех, кто мог заплатить за то, чтобы
быть услышанными. Контролируемые средствами массовой информации выборы последних лет после развала СССР демонстрировали преимущество
богатой элиты перед общественным мнением.
ГОСУДАРСТВО: без сильного государства, пользующегося уважением, Россия развалится - как это чуть было не произошло в 1990-е годы.
ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО: этот термин понимается буквально - как требование, чтобы граждане в обществе жили без страха и насилия.
Государство должно сделать все необходимое, чтобы бандиты, наркоманы и другие социальные отбросы не нарушали мирной жизни граждан.
ДЕМАГОГ: см. "либерал".
ДЕМОКРАТИЯ: политическая идея, из-за которой на десять лет после распада Советского Союза воцарился хаос и которая была
использована, чтобы узаконить присвоение меньшинством материальных благ.
ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ: ветвь власти, в чью задачу входит как можно быстрее придавать силу закона всему тому, что требуется Кремлю.
При Ельцине Россия потеряла почти десять лет в "говорильне". России необходимы энергетическая реформа, пенсионная реформа, реформа
образования, медицины и много другого.
ЗЕМЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ: должна очень строго регулироваться и ограничиваться. Неограниченное право на покупку земли приведет не
только к тому, что российскую экономику будут контролировать олигархи и иностранцы, но и полностью положит конец суверенитету
России.
КАПИТАЛИЗМ: экономическая система, приносящая выгоду только незначительному меньшинству. Хотя это слово не несет однозначно
отрицательной оценки, оно ассоциируется с крайним социальным и экономическим неравенством и безразличием к общественному благу.
КОММУНИЗМ: экономическая и социальная система, благодаря которой Россия была модернизирована, а Советский Союз стал сверхдержавой.
Значительное большинство россиян с ностальгией вспоминают эту систему с ее всеобщим равенством, перспективами роста, жилищным
обеспечением, медицинским обслуживанием - все эти вещи по большей части отсутствуют с 1991 года.
ЛИБЕРАЛ: последнее из воплощений "инженеров человеческих душ". Это политики, которым нужна слава. Они сторонники хаоса 1990-х.
Недовольные уровнем политической сознательности среднего россиянина, они хотят, чтобы их соотечественники переняли западный образ
мыслей. Россия и русские обескураживают либералов.
ЛИБЕРАЛИЗМ: система политических ценностей, которая стремится переделать Россию в несуществующий в природе макет общества западного
типа. Либерализм рассматривает современное понимание частной собственности как священное, то есть ситуация, когда меньше ста
индивидуальных собственников контролирует четвертую часть экономики, считается нормальной. Отрицание этой программы помогло Путину
стать политической фигурой.
ОБЩЕЕ БЛАГО: обязательство властей обеспечить участие всех в распределении огромных природных богатств России. Никто не должен
остаться за бортом.
ОЛИГАРХИ: этих людей российский Forbes включил в "Золотую сотню"; одновременно являются сотней самых разыскиваемых властями.
ПОЛИТИК: это понятие пересекается с западным, что в данном случае мало удивляет - те, кому платят, чтобы они отстаивали чужие
материальные интересы.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ: за исключением прокремлевских партий - группы, заинтересованные в продвижении своих частных интересов.
СВОБОДА СЛОВА: в России всегда говорят то, что думают. До недавнего времени свое мнение было очень легко высказывать в электронных
СМИ и вообще где угодно, если только за это заплатить. Как ни странно это позвучит, но русские хотели бы иметь свободу услышать о
своей стране что-нибудь хорошее. Услышать о ней плохое - не проблема. А вот в хороших новостях - явный недостаток.
СОБСТВЕННОСТЬ: все еще не решено окончательно, кто, что и когда украл. Это станет ясно, когда выйдут на поверхность экономические
преступления 1990-х.
СРЕДНИЙ КЛАСС: общественная группа, чей статус определяется покупательной способностью. Именно они подавляющим большинством
проголосовали за Путина и прокремлевские партии. Российский средний класс - это целиком экономическое образование, он никак не
соотносится с социальными и политическими аспектами.
STALIN (и сформулированный Западом термин "сталинизм"): ничто не могло бы реабилитировать Сталина так, как Россия 1990-х. Твердый,
жестокий, предсказуемый и бескомпромиссный Сталин стал объектом жгучих сожалений каждого, кто относил себя к советской системе,
когда в 1991 году все катастрофически изменилось. Внезапно контроль стал принадлежать бандитам и "бескультурным элементам".
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА: конфликт, который Советский Союз не проиграл, а Соединенные Штаты утверждают, что выиграли. Многие россияне
воспринимают историю этого конфликта как предмет гордости для России - преемницы Советского Союза. У страны был тогда международный
престиж (пусть даже это выражалось в том, что ее боялись), техническое превосходство и экономическое благополучие.
ЦЕНЗУРА. Право и обязанность властей определять качество и состояние сферы общественной жизни. У цензуры много сторонников,
жаждущих, чтобы прекратилась публикация заказных политических статей и демонстрация порнографических образов в дневной рекламе на
телевидении, а национальные ценности были под защитой.
================
Наш краткий список терминов с их определениями в российском понимании отражает современную политическую культуру этой страны -
именно на ней базируется власть Путина. Можно спорить с тем, как эти термины понимают русские. Но если Запад хочет завоевать их
сердца и умы, чтобы на основе западного политического лексикона россияне создали либеральную демократию в понимании Запада, нужно
принимать в расчет, как двусмысленность этих терминов противодействует такой трансформации.
============================================================
http://www.washtimes.com/upi-breaking/20040519-063308-9337r.htm
Commentary: Russia's political lexicon
By Peter Lavelle
UNITED PRESS INTERNATIONAL
Moscow, , May. 20 (UPI) -- Among Western pundits and Russia watchers, Russia receives very poor marks in the areas of liberal
democracy, civil society and freedom of expression. The political regime that Vladimir Putin has installed over the past four years
is something, according to two Western academics, "between dictatorship and democracy."
For most, this description is too generous -- "growing authoritarianism" appears to be the most popular appellation. However, most
Russians do not feel this way. In fact, most Russians easily understand the words of the West's political lexicon -- the meanings
are just different.
The following is an abridged thumbnail sketch of Russia's usage of Western political terms. Russian definitions will, of course,
surprise and disappoint many. However, the sooner it is seen that political terms can be understood differently, the sooner Russia's
current political trajectory can be put in to perspective -- instead of being unreflectively judged and dismissed.
Authoritarianism: A recent commitment on the part of the authorities to establish "law and order," with "order" considered more
important than law. Strong authoritarian rule is welcomed over what many called "market democracy" of the 1990s.
Bolshevism: A group of political radicals that destroyed the Tsarist Empire and accompanying political economic backwardness. The
originator of Bolshevism, Vladimir Lenin, today is considered a positive historical figure in the country's history.
Censorship: The right and responsibly of the authorities to determine the quality and condition of the public sphere. Censorship has
a large following, hoping to see the end of paid-for political articles in the media, ending the transmission of pornographic images
during primetime television board casts, and protecting what are believed to be national values.
Capitalism: An economic system that benefits a very small minority. While not necessarily a pejorative term, it does connote extreme
social and economic inequality, as well as indifference to the common good.
Civil society: This term is interpreted quite literally -- the demand that social existence should be lived without fear and
violence. The state should do everything necessary to ensure that bandits, drug addicts and other social misfits do not violate the
"civility" of ordinary people.
Cold War: The conflict that the Soviet Union did not lose, but the United States claims to have won. Many Russians consider this
conflict, with Russia as the legal and historic successor of the Soviet Union, as a source of pride -- international prestige (even
if it was actually feared), technical advancement and economic prosperity at home.
Communism: The economic and social system that modernized Russia and made the Soviet Union a superpower. A significant majority of
Russians fondly remember this system, which conjure up feelings of greater equality, upward mobility, housing, education and medical
care -- all largely absent in Russia since 1991.
Common good: A commitment by those in authority to ensure that no one is left behind. Russia's enormous natural wealth and human
potential should benefit all in some fashion.
Democracy: A political idea that created chaos for a decade after the collapse of the Soviet Union and used to legitimize the
material gains of the few.
Demagogue: See liberal.
Election: Until recently, this was a ritual to legitimize those who could pay to have their opinion heard. The media-directed
control of elections during most of the decade after the Soviet collapse benefited moneyed elite at the expense of popular public
opinion. The 2003 parliamentary elections and the 2004 presidential poll have witnessed an aim to holding elections slightly
rehabilitated.
Freedom of expression: Russians speak their mind all the time. Until recently, it was easy to express one's opinion in the
electronic media on anything under the sun if one was willing to pay for it. As odd as it may sound, many Russians would like to
freely hear good expressions about their country. In Russia, it is not hard to hear what is wrong here. However, there is a thirst
to hear something good about it.
Legislature: The branch of government that should with great haste pass into law the Kremlin's demands. Russia lost almost a decade
of "talking shop" under Yeltsin. Russia needs energy reform, pension reform, education reform, medical reform and more.
Liberal: The latest incarnation of "engineers of the soul." They are politicians more interested in celebrity and defending the
economic chaos of the 1990s. Displeased with the political consciousness of the average Russian, liberals demand their fellow
nationals think like their Western counterparts. Russia and Russians embarrass liberals.
Liberalism: The political value system that seeks to transform Russia into a non-existing textbook version of some Western society.
It would make the current understanding of property rights sacrosanct, allowing less than 100 individuals to own and control almost
a quarter of the economy. The rejection of this political agenda created Putin.
Middle class: A group in society defined by its spending power. This group overwhelming voted for Putin and Kremlin-backed parties.
Russia's middle class is an economic creation; it has little to do with social or political aspiration.
Oligarchy: What "Forbes Russia" calls Russia's 100 wealthiest individuals, is society's "100 Most Wanted."
Ownership of land: This should be very restricted and controlled. Unfettered right to purchase land would not only result in the
oligarchs and foreigners controlling the economy, but end in complete title over sovereign Russia.
Political party: Beyond Kremlin-backed parties, groups interested in promoting their own interests.
Politician: A not so-surprising Western overlap -- those who are paid to promote other's material interests.
Property: It still has not been decided who stole what, when. This idea will be resolved once the economic crimes of the 1990s have
been resolved.
Stalin (and the Western term "Stalinism"): Nothing could have rehabilitated Stalin more than Russia's 1990s. The hard, cruel,
predictable and uncompromising Stalin was sorely missed for anyone who identified with the Soviet status quo when everything changed
after 1991. Suddenly, violence, banditry and those "without culture" commanded everything.
State: Without a strong and respected state, Russia will collapse -- like it almost did during the 1990s.
This shortlist of Russia's political lexicon is a reflection of its present political culture -- and the solid foundation of Putin's
very popular rule. There is clearly room to disagree with how these terms are understood. However, if the West desires to win the
hearts and minds of Russians concerning its own political lexicon to create a liberal democracy in its own vision, it should
consider how the same lexicon gives every reason for Russians to resist and reinterpret the same lexicon.
-0-
(Peter Lavelle is an independent Moscow-based analyst and the author of the electronic newsletter on Russia "Untimely Thoughts"
untimely-thoughts.com).