От vld
К Sereda
Дата 10.02.2017 12:22:03
Рубрики Прочее; Россия-СССР; Ссылки;

забавная интертрепация - может лучше глянуть в первоисточник минуя помойку

>Во время первого телефонного разговора с президентом РФ Владимиром Путиным президент США Дональд Трамп отказал в продлении договора о стратегических наступательных вооружениях (СНВ).

Нет. Не отказал. Да и не мог (согласно законодательству США заключение и пролонагция опдобных договоров не является исключительной ответственностью президента и DoS). Кривой перевод слова denounced (ложный друг переводчика). В русском единственное значение - "денонсировать" (в данном контексте = "не рподлевать"), в американском английском основное значенеи - "осудить".

В оригинале. Donald Trump denounced a treaty that caps U.S. and Russian deployment of nuclear warheads as a bad deal for the United States.
Т.е. осудил ... как невыгодное для США. Хотя это можно рассамтривать как мнение (весомое) президента о том. что автоматического продление договора не будет, а будет пересмотр.