Веганам, онтефошыстам, духовным искунам и прогрессивным хиппи-панк-неформалам посвящается.
Мой перевод:
Росс и Эш позавтракают курицей, рисом, клубникой и виноградом. Всё это они возьмут в мусорках.
"Всё, что я ем, я беру в мусорках." -- говорит Эш. -- "Для меня это логичный выбор образа жизни." Некоторые называют их "ныряльщики в мусорки", другие -- "лизуны мусорок", но Росс Парри и Эш Фолкингхем называют себя Фреганами -- растущим движением людей, живущих только на отходах. В мусорках местного супермаркета они нашли для себя и нескольких других внушительное количество хлеба, булочек и чайных пакетиков для ужина.
Фреганство -- от слова Freedom, свобода, и "веган", пришло в Британию из США, где один из основателей, Адам Вайсман, сделал Веб сайт по фрегагству с просьбой присоединяться.
Полный Бойкот
Вайсман описывает фреганство как "полный бойкот экономической системы, в которой доход заслоняет этические вопросы". "Вместо покупки продуктов в одной сволочной компании и поддержки другой, мы стараемся как можно больше ничего не покупать", говорит он на своём сайте. Фолкингхэм, 21-летний австралиец, считает, что фреганство заставляет мир присмотреться, что он выбрасывает. "9 миллионов человек ежегодно умирает умирает от голода ... а мы уничтожаем еду."
Точных цифр о живущих в Британии фреганах нет. Не все их них строго говоря вегане. Фолкингем и Парри, которому 46, проходят Британи. с октября, от Манчестера и Лидса до Плимута. Они живут в старом трейлере с матрасом, плитой и даже нагревателем -- всё было собрано их мусора. Часы Эша найдены в мусорке благотворительного магазина, обувь их мусорки обувщика, также они нашли компьютерные части, мебель и даже МП3 плейеры.
"Сначала страшно подумать, как я буду жить без зарплаты" -- говорит Перри, который ведёт фреганский образ жизни уже 20 лет -- "но мы работаем на любовь, которая сделает мир лучше. В обзестве столько излицеств, что нет нужды заботиться, откуда придёт следующая еда."
МИЛЛИОНЫ ТОНН ВЫБРАСЫВАЕМОЙ ЕДЫ
По исследованиям, более 30% от 17 миллионов тон мусора Британии составляет еда. Фарешар, благотворительная организация, кормязая и дающая приют, говорит что около четверти их них -- хорошая, съедобная пища. "За последний год мы распределили 2 000 тонн еды, помогли 1200 человекам в 3.3 миллионах обедах, но это верхушка айсберга." -- поведала Мария Кортбек Олесен корреспонденту Рёйтерс. Фарешар передаёт еду из "Марк и Спенсер" и Сейнсбери, симпатизирует фреганству, но озабочены немного их рискованными методами. Говорит Мария: "Мы заботимся о том же. Куча мусора, надо что-то делать. Но осторожно. Фрегане берут еду из мусорок, и нет уверенности, что еда безопасна."
Фолкингем пожимает плечами, отвергая опасность заболевания. "Я думаю, что болел от такой еды только один раз; у меня был понос." -- говорит он -- "но это лишь значит, что мне надо расширять границы съедобного."
* * *
Хорошо, качественно штатовцы обсирают всё это британское левое неформальное движение. Все эти мессианские духовные прогрессоры, заботящиеся о карме, примерно так и должны выглядеть в глазах консервативных людей: мусороедами.
<<<
http://en.wikipedia.org/wiki/Freeganism
Фреганы - это борцы с капиталистической эксплуатацией:
<<<
Freeganism is a lifestyle based around the belief that almost all work and monetary exchanges within a capitalist economy contribute to a myriad of forms of exploitation - worker abuse, animal exploitation, hunger, ecological destruction, mass incarceration, war, inequitable distribution of resources, commodification of women - almost all issues addressed by social, ecological, and animal rights advocacy groups.
Basic beliefs
"Freegan", a Portmanteau of "free" and "vegan", is derived from the observation that even a vegan lifestyle is not free of exploitation. A product's vegan provenance does not guarantee that:
* Workers were not exploited in the product's production;
* Pesticides were not used in its growing;
* Non-renewable resources, (like petroleum), were not used in production and shipping;
* Rainforest was not cleared to generate plantation land;
* Wildlife was not harmed in production; nor that
* Wasteful packaging was not used.
Freegans argue that people sincerely committed to living the "cruelty-free" lifestyle espoused by vegans must strive to abstain not only from eating, wearing, and using animal skins, secretions (e.g. milk and its byproducts), flesh, and animal-tested products, but must strive to the greatest degree possible to remove themselves from participation in the capitalist economy altogether as workers and consumers.
Similarly to veganism, freeganism is a philosophy of living, a range of living strategies, a community, a culture, and an ideal. As with veganism it is almost impossible to be freegan in all ways at all times.
Many freegans are anarchists and identify with libertarian socialist ideals of voluntary cooperation and mutual aid, and place a strong emphasis on forging socially and ecologically sustainable egalitarian communities.
<<<
Сайт фреганов http://freegan.info/
<<<
Freegans are people who employ alternative strategies for living based on limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources. Freegans embrace community, generosity, social concern, freedom, cooperation, and sharing in opposition to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed.
