|
От
|
Георгий
|
|
К
|
Георгий
|
|
Дата
|
21.08.2006 22:38:05
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
Джордж Сорос: 'война с терроризмом' как ложная метафора ("Postimees", Эстония) (*+)
Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/229458.html
Воинственная и ложная метафора ("Postimees", Эстония)
К сожалению, американская общественность одобрила эту военную метафору
как само собой разумеющийся ответ на события 11 сентября
Джордж Сорос, 21 августа 2006
Почти пять лет 'война с терроризмом' была вводящей в заблуждение
метафорой, которая привела к самоуничтожающей политике.
Похоже, словосочетание использовали буквально, чтобы начать настоящие
войны на нескольких фронтах, в том числе в Ираке, Газе, Ливане,
Афганистане и Сомали. Убиты тысячи невинных гражданских лиц, что вызвало
гнев миллионов людей во всем мире.
И несмотря на все, 'Аль-Каеда' еще жива, как показал недавно раскрытый
план взорвать самолеты, вылетающие из Лондона в США.
Война на самоуничтожение
К сожалению, американская общественность одобрила эту военную метафору
как само собой разумеющийся ответ на события 11 сентября. И
действительно, даже теперь, когда уже признали, что вторжение в Ирак
провалилось, 'война с терроризмом' остается теми рамками, в которые
должна втиснуться американская внешняя политика.
Война уже в силу своей природы сопровождается гибелью невинных людей, а
если ее ведут с террористами, которые скрывают свое местонахождение, то
от этого вероятность появления жертв еще больше увеличивается.
Смерти, ранения и унижение гражданского населения порождают гнев и
недовольство среди родственников и соплеменников пострадавших, что, в
свою очередь, увеличивает число людей, поддерживающих террористов.
Тем более, что под понятие терроризма подводят все политические
движения, которые используют тактику террора. 'Аль-Каеда', ХАМАС,
'Хезболла', восстание шиитов и 'Армия Махди' в Ираке - это очень разные
силы, но всемирная война с терроризмом президента Буша не различает их и
подходит ко всем одинаково.
В то же время британцы продемонстрировали, что хорошая разведка лучше
всего сражается с такими организациями, как 'Аль-Каеда'. Упор на военные
методы борьбы увеличивает число террористических угроз и осложняет
работу разведки.
В конце концов, война с терроризмом приведет к пропасти между 'нами' и
'ими'. Мы - безвинные жертвы, они - преступники.
Но при этом мы не замечаем, что сами становимся преступниками. Зато
большая часть остального мира это заметила, что привело к серьезному
ослаблению доверия к США.
В конечном итоге выходит, что войну с терроризмом выиграть нельзя. Как
раз наоборот, бесконечная война с невидимым противником наносит ущерб не
только нашему авторитету и престижу в мире, но и собственно нашему
обществу.
Она привела к опасному увеличению исполнительной власти, при этом мы
больше не руководствуемся всеобщими правами человека, препятствуем
открытому критическому обсуждению, что является стержнем открытого
общества.
Растущее насилие
Но, что важнее всего, война с терроризмом оттянула на себя внимание от
других важных задач, которые требуют руководящей роли Америки, например,
восстановление Афганистана, углубляющийся мировой энергетический кризис
и распространение ядерного оружия.
Ослабление влияния Америки может привести к тому, что мир будет
скатываться ко все большему насилию. Мы можем спастись только в том
случае, если мы, американцы, отбросим 'войну с терроризмом' как
неправильную метафору.
Сейчас проверяется не наша воля, а наше понимание действительности. Это
больно признавать, но проблемы возникли из-за наших собственных ложных
представлений.
Джордж Сорос - американский финансист, автор книги 'The Age of
Fallibility: Consequences of the War on Terror' ('Эпоха ошибок:
последствия борьбы с терроризмом')
_________________________________________________________