От Георгий
К Георгий
Дата 26.06.2006 23:25:26
Рубрики Прочее;

Совет Европы не играет в каспаровские шахматы ("The Financial Times", Великобритания) (*+)

http://www.inosmi.ru/translation/228345.html

Совет Европы не играет в каспаровские шахматы ("The Financial Times",
Великобритания)
Письмо в редакцию


Терри Дэвис (Terry Davis), 23 июня 2006



Сэр,

Если шахматы - это поединок, где один соперник играет белыми, а другой -
черными, то политический процесс и международные отношения устроены
по-другому. Однако Гарри Каспаров в своей статье 'Инвесторы не должны
торговать российскими свободами' ("Investors must not sell out Russian
liberties"), опубликованной в вашей газете 20 июня, к сожалению,
игнорирует это различие. По нескольким важным вопросам его суждения
попросту неверны.
К примеру, он называет меня сторонником Владимира Путина, но это не так.
Я - ни за, ни против президента путина или любого другого главы
государства. Будучи Генеральным секретарем Совета Европы, я выступаю за
демократию, права человека и верховенство закона. И я не вмешиваюсь во
внутреннюю политику стран-участниц Совета, в том числе Российской
Федерации.
Г-н Каспаров утверждает также, что я 'ставлю себя в оппозицию' Amnesty
International и Human Rights Watch. Еще одна ошибка. У меня налажено
тесное деловое сотрудничество с обеими этими организациями, основанное
на том, что мы преследуем одни и те же основные цели, даже если наши
взгляды на средства их достижения не всегда полностью совпадают. Тем не
менее, у нас нет разногласий в том, что членство России в Совете
Европы - факт позитивный, поскольку это позволяет российским гражданам
направлять жалобы в Европейский суд по правам человека. Те, кто
выступает против членства России в Совете Европы, готовы лишить 150
миллионов российских граждан возможности отстоять свои права в случае их
нарушения властями. Я с уважением отношусь к г-ну Каспарову, его
приверженности демократии и справедливости, и мне трудно понять, как он
может поддерживать подобную точку зрения.

Терри Дэвис, Генеральный секретарь Совета Европы, Страсбург, Франция