От Георгий
К Георгий
Дата 29.01.2006 00:27:15
Рубрики Прочее;

Никудышный президент ("The New York Times", США) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/225131.html



Никудышный президент ("The New York Times", США)
Боб Херберт (Bob Herbert), 27 января 2006
Пора бы уже привыкнуть к таким вещам. Целых два конгрессовских комитета
расследуют трагедию в Новом Орлеане, но администрация Буша отказывается
передать им часть документов и разрешить некоторым высокопоставленным
чиновникам из Белого дома дать показания под присягой на их слушаниях.

Сенатор Джозеф Либерман (Joseph Lieberman) - хоть он и демократ, его
никак не причислишь к недругам Буша и Ко - заявил на этой неделе:
'Администрация фактически не желает сотрудничать с нами, что, на мой
взгляд, не позволяет тщательно провести порученное нам расследование'.

По сути, президент в очередной раз 'показал кукиш' Конгрессу. Этому
человеку не перестаешь удивляться. Ему нипочем всякие мелочи вроде
Конституции и принципа разделения властей. Джордж У. Буш живет по
принципу: что хочу, то и ворочу. В 2000 г. он получил меньше голосов,
чем Эл Гор (Al Gore), но вел себя так, будто все американцы поддержали
его в едином порыве. В 2004 г. он одолел Джона Керри (John Kerry),
изображая, будто он ('откосивший' от призыва во время вьетнамской
войны) - настоящий воин, в отличие от соперника, хотя тот сражался на
этой войне и имеет боевые награды.

Да, г-н Буш умеет 'выкручивать руки' реальности. Именно сейчас, когда
администрация своевольно игнорирует расследование новоорлеанской
катастрофы, выяснилось: за несколько часов до того, как 'Катрина'
обрушилась на город, Белый дом был предупрежден, что это приведет к
сильнейшему наводнению, которого не выдержат защитные дамбы. Это
предупреждение поступило ранним утром 29 августа. Однако 1 сентября,
когда Новый Орлеан уже превратился в 'современную Атлантиду', президент,
как ни в чем не бывало, заявил с телеэкрана: 'Думаю, никто не мог
предвидеть разрушения дамб'.

Да, этот парень - просто уникум. Помните его 'ковбойское шоу' на борту
авианосца 'Авраам Линкольн' [Судя по всему, речь идет о том, что вскоре
после взятия Багдада президент появился на этом корабле в комбинезоне
военного летчика, и позировал на фоне транспаранта 'Задание
выполнено!' - прим. перев.]? Или как он поддразнивал иракских
повстанцев: 'Ну, посмотрим, на что вы способны'? Его потрясающее
высокомерие уступает только его некомпетентности. И в этом вся
загвоздка. Именно некомпетентность - ключ к ошеломляющей способности
этого режима разрушать все, к чему он ни прикоснется.

Конечно, нынче в моде желаемое, а не действительное. Встав у руля, г-н
Буш задвинул реальность в самый дальний угол. Но простая истина состоит
в том, что он - худший президент на нашей памяти, и один из худших - в
нашей истории. Из-за его политики - близорукой по замыслу и провальной
по исполнению - напрасно погибли десятки тысяч людей (мужчин, женщин и
детей), а множеству других она принесла одни страдания.

В конце первой Войны в Заливе Брент Скаукрофт (Brent Scowcroft),
советник Джорджа Буша-старшего по национальной безопасности, отговорил
президента от вторжения в Ирак. В статье, опубликованной прошлой осенью
в 'New Yorker', приводятся его тогдашние аргументы: 'Мы как минимум
превратимся в оккупантов, действующих на враждебной территории.
Партизаны будут отстреливать наших солдат как в тире, и потом, стоит нам
увязнуть в этой стране, выбраться оттуда будет очень непросто'.

Джорджа Буша-младшего все эти тонкости не волновали. Он превратил в
комедию даже то, что пресловутого оружия массового поражения в Ираке не
обнаружили. Как сынок богатеньких родителей, легкомысленно подшучивающий
над собственным проигрышем на футбольном тотализаторе, г-н Буш
продемонстрировал свое отношение к этому 'конфузу', разыграв в марте
2004 г., на банкете в Ассоциации корреспондентов радио и телевидения,
спектакль с показом дурашливых фото. На этих снимках президент
заглядывал за портьеры и залезал под столы в Овальном кабинете, якобы в
поисках пресловутого оружия. Г-н Буш еще и сопровождал снимки шутливыми
комментариями собственного сочинения, приговаривая: 'Где-то же должно
быть это оружие массового поражения', или 'Нет, здесь не нашел, наверно,
оно под столом'.

На этой неделе, мы узнали не только о гибели американских солдат и ни в
чем не повинных иракцев: как видно из проекта отчета Управления
специального генерального инспектора по вопросам восстановления Ирака,
не только военные действия, но и бушевский план 'возрождения' этой
страны буксует из-за некомпетентности и острой нехватки людей. Впрочем,
президент этого скорее всего просто не заметит - как и остальных своих
неудач. Похоже, он окончательно уверовал в собственную непогрешимость.

Фиаско в Ираке и реакция президента на катастрофу, вызванную
'Катриной' - лишь наиболее заметные из провалов г-на Буша. Их список
куда длиннее. Предложенная президентом реформа системы обеспечения
пожилых людей лекарствами в рамках государственного медицинского
страхования просто заставляет краснеть от стыда - ведь в результате
самые социально незащищенные слои нашего населения остаются без жизненно
необходимых лекарств. Что же касается закона 'Ни одного ребенка за
бортом' ('No Child Left Behind'), который, по замыслу президента, должен
был обеспечить радикальное улучшение государственной системы
образования, то его неуклюжесть вызывает нарекания даже в рядах
Республиканской партии.

Что еще - соблюдение конституции? Гражданские свободы? Ладно, не будем о
грустном.

Просто помните, за какую бы партию вы ни голосовали: некомпетентность в
высших эшелонах власти приводит к катастрофическим последствиям.

____________________________________________________________

'Бушизмы': из собрания сочинений Дж. У. Буша ("Slate", США)




: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 27 января 2006, 16:54



© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru