От Кудинов Игорь
К Pout
Дата 25.07.2004 21:34:01
Рубрики Прочее; Россия-СССР;

да,"контроверза"это аргумент,

,это сильное слово , я сдаюсь :)

по яндексу число сайтов -
Салинс - 224,
Сахлинз 157
Салинз 198
От Александр
К Кудинов Игорь (25.07.2004 21:34:01)
Дата 25.07.2004 22:36:54

Re: да,"контроверза"это аргумент,

>,это сильное слово , я сдаюсь :)

Напрасно. Я как прочитал у СГ, так и пишу, "Сахлинс". Если будут предъявлены резоны писать иначе - буду писать иначе. Мне не жалко. А что касается зубоскальства над переводчиками, то конечно скалить зубы глядя даже не в перевод, а в готовую рецензию проще чем переводить, не говоря уж о том чтобы перелопатить кучу материала и решить что именно переводить.

А "экономику каменного" века нужно бы в отсканить и в "библиотеку" выложить. Книга очень полезная и чаяновская. (Потому и перевод появился через 70 лет после выхода в свет.) А кому надо тот и через "контроверзы" прорвется, и отредактирует если поднатужится. По своему опыту скажу что месяца два-три после перевода очень трудно заставить себя перечитать переведенную статью чтобы что-то там подкорректировать. Легче другую переводить. Не знаю почему. Вон СГ тоже свои статьи не перечитывает.
От Александр
К Александр (25.07.2004 22:36:54)
Дата 26.07.2004 04:06:34

Ошибка

Не 70 лет, конечно, а 30. Спутал с годом издания.
От Кудинов Игорь
К Александр (25.07.2004 22:36:54)
Дата 26.07.2004 00:33:13

самое интересное,

> ...Я как прочитал у СГ, так и пишу, "Сахлинс". Если будут предъявлены резоны писать иначе - буду писать иначе.

что у СГ встречаются разные транскрипции :)- лень искать, но в последний раз попалось "Салинс", кажется в "Истмате..."