От Георгий
К Георгий
Дата 27.10.2004 21:06:03
Рубрики Тексты;

"Иностранные студенты, обучающиеся в США, своими анекдотами внушают немцам, что американы - народ тупой. Зря" (*+)

Русский Журнал / Обзоры / Образование
http://www.russ.ru/culture/education/20041022.html

Американцы учатся
Ян-Мартин Вьярда

Дата публикации: 22 Октября 2004

Двойка по географии

Мы считаем, что: обо всем мире (кроме США) американцы знают не больше, чем
наши десятилетние ребята. Пользуются ли немцы холодильниками? Американцы в
этом не уверены. Европа для них - обширный увеселительный парк, который
можно объехать за неделю. Но большинство предпочитают сидеть дома, ибо в
душе жалеют тех, кто не сподобился жить в Америке.

А на самом деле: в школах, как правило, преподают один иностранный язык.
Важные события за рубежом практически не освещаются местными газетами - если
только в них не участвуют американцы. Анализ прессы показывает, что даже в
новостном журнале "Тайм" регулярно освещается лишь несколько стран, прежде
всего Великобритания, Россия и Израиль. Однако доля американцев, которые
обзавелись зарубежными паспортами (для поездок за границу), сильно возросла
в прошлые годы и достигла 30% (впрочем, довольно еще скромная величина). И
все же еще никогда столько американских студентов не уезжали учиться за
рубеж - в 2002 году их было ровным счетом 160 тысяч. Но это только один
процент от общего числа студентов. Для сравнения: в Германии доля любителей
пересекать границы раза в четыре больше.

Это значит: миф подтвердился. Но честно ли требовать от американцев, чтобы
они могли назвать столицу Дании? США по площади превосходит Европейский
Союз, а кто из немцев скажет, какой главный город в штате Мичиган? И все же
налицо положительный тренд, молодые американцы интересуются заграницей и
путешествуют дольше недели.

Соответствие истине: 80%.
======================================================
Край любителей ловить рыбку без труда

Мы считаем, что: американцы - мастера подавать себя остальному миру как
исследователей-первопроходцев и мыслителей. Но, в сущности, в области
образования они выступают в легкой весовой категории, где проверяют
затверженные наизусть сведения при помощи тестов с набором ответов на выбор.
Первые три года в колледже безнадежно напоминают школу, а по истечении их (с
получением степени бакалавра) нужно распроститься с бесплатным
университетским образованием.

А на самом деле: верно, что американское высшее образование крайне
формализовано, и в отличие от Германии реальный срок обучения лишь
незначительно отличается от нормативного. Но это вовсе не показатель
поверхностности, напротив: многие немецкие студенты, обучающиеся в США,
поражаются, когда видят объем материала, который должны усвоить американские
студенты при подготовке к семинарам. Это несколько сотен страниц, да к тому
же эссе (письменная работа) на пять страниц, - не слабо, но только для
немецкого глаза. Большинство студентов в США тянут эту лямку безропотно. А
если уж говорить о тупой зубрежке, то американским доцентам, преподающим в
немецких университетах, не хватает студентов, охочих до дискуссий. Кстати,
американские профессора действительно часто прибегают к тестам, но даже у
немецких экспертов эти тесты пользуются неплохой репутацией: если их
правильно составить, они дают точную картину уровня успеваемости, а не
просто позволяют оценить объем знаний.

Это значит: миф, в общем, не подтвердился. Обучение по типу школьного более
эффективно. Однако стремление отождествить его с поверхностностью
проистекает скорее от зависти к успеваемости в американских вузах.

Соответствие истине: 20%.
=============================================
Студенты-алкаши?

Мы считаем, что: в Америке выпивка разрешается только по достижении 21 года,
но именно это делает ее столь заманчивой. А потому студенты колледжей
отрываются по полной программе, устраивают попойки с опасными последствиями
и разнузданные секс-вечеринки. Ведь когда они жили со своими чопорными
родителями, нужно было быть паиньками.

А на самом деле: американцы свято верят во всякого рода рейтинги вузов. Есть
и ежегодные премии "колледжам с лучшими вечеринками"; почесть, прямо скажем,
сомнительная, но для студентов-новичков эти рейтинги имеют значение. Причем
с пугающими последствиями: по официальным оценкам, каждый год 1400 студентов
гибнет от злоупотребления алкоголем, 500 тысяч попадают в больницы.
Неблаговидную роль при этом играют студенческие землячества (fraternities) с
их суровыми вступительными ритуалами. Наиболее частым нарушением закона
среди студентов младше 21 года является подделка документов - ведь чтобы
купить пива в супермаркете, надо документально подтвердить свое
совершеннолетие.

Это значит: миф получил подтверждение. Но, что самое интересное,
академическая успеваемость практически не страдает от подобных эскапад.
Эксперты говорят об "ориентированном на досуг щадящем поведении". В переводе
на общепонятный язык: делу (учебе) время, а потехе (пиву) час.

Соответствие истине: 100%.
===============================================
Бедняки навсегда?

Мы считаем, что: если ты родился, скажем, в Бронксе, тебе не повезло. Ибо в
Америке уже сам факт рождения определяет характер образования. Процветание -
или нищета - того или иного населенного пункта непосредственно отражается на
качестве его школ. Бесперспективность ведет к крайнему усилению
агрессивности в американских средних школах (high schools), особенно потому,
что непомерная плата за обучение практически лишает молодежь из низших слоев
доступа в хорошие университеты.

А на самом деле: исследования, проведенные в рамках программы PISA1,
принесли неожиданные результаты. Оказалось, что хотя в США показатели уровня
знаний социально слабых учащихся и не блестящи, но все же лучше, чем в
Германии. Нигде в мире нет такой вопиющей разницы между успеваемостью
богатых и бедных, как у немцев, - происхождение определяет будущность. Да и
в целом, американские учащиеся располагают большими знаниями, чем их
немецкие коллеги. Мало того, одно исследование Всемирной организации
здравоохранения показывает, что в отношении готовности к насилию именно
немецкие, а не американские подростки занимают лидирующее положение. Итак, в
американских средних школах все не так уж плохо. А благодаря процедуре
"need-blind admission" для неимущих абитуриентов открыт доступ в Гарвардский
или Йельский университеты: лишь после того, как абитуриент сдаст приемные
экзамены, оцениваются его финансовое положение, и с помощью стипендий,
грантов и работы в университетском кампусе ему создаются возможности для
учебы в университете. Институт по исследованию высшего образования (Higher
Education Research Institute), однако, сетует на то, что доля социально
слабых первокурсников уменьшилась, - возможно потому, что они недостаточно
информированы об объеме финансовой помощи.

Это значит: миф, скорее всего, не подтвердился. Хотя систему американского
образования никак нельзя назвать социально ориентированной, она все-таки
смотрится лучше, и немецким критикам следовало бы умерить свой пыл.

Соответствие истине: 20%.
==================================================
Спортсменам - зеленый свет

Мы считаем, что: американцы помешаны на спорте. Вот почему баскетболисты и
игроки в американский футбол в иерархии студентов - самые желанные. Чтобы
усилить университетскую команду, в сомнительных случаях снижаются критерии
отбора при поступлении, и футбольный защитник может стать студентом
колледжа, хотя по его представлениям слово polygamy (полигамия) происходит
от слова game (игра) и означает особую изощренную игровую тактику.

А на самом деле: в американских университетах за прошедшие годы резко пошли
вверх две финансовые статьи: плата за обучение и жалованье тренеров. Ведь
здесь крутятся немалые деньги. Так, кампания CBS выложила шесть миллиардов
долларов за права на показ по телевидению баскетбольных матчей. И кого тогда
удивит, что, например, в университете штата Северная Каролина для
какого-нибудь баскетболиста при приеме в университет достаточно набрать 905
очков из 1600 возможных в стандартном тесте SAT2, хотя, как правило, нужно
набрать 1225. В дальнейшем, правда, это мало помогает спортсменам (которые,
к тому же, получают еще и полную стипендию): лишь треть чернокожих
баскетболистов добирается до окончания университета.

Это значит: миф нашел подтверждение. Для высшей школы это прибыльное дело:
имидж университета улучшается, выпускники прилежно делают денежные
пожертвования. А спортсмены застревают на дистанции, что верно, то верно. Но
это только часть правды. Ведь сквозь пальцы смотрят не только на
спортсменов, но и на других студентов с яркими талантами - скрипачей,
танцоров, игроков на тубе. В 2003 году Верховный суд США официально закрепил
предпочтение, отдаваемое при равной квалификации чернокожим и представителям
других меньшинств.

Соответствие истине: 70%.
=====================================
Крутая элита, тупая масса?

Мы считаем, что: несколько элитарных университетов, в которых учатся особо
умные студенты, не меняют общую картину, большинство американцев ведут
непритязательную жизнь обывателей, не интересуются ни политикой, ни
искусством, ни наукой и целыми днями торчат у телевизоров. Вот и немецкие
студенты, обучающиеся в США, киснут от духовной ограниченности семей, в
которых они живут, и от примитивного кругозора своих однокашников.

А на самом деле: ни в одной стране нет такого количества лауреатов
Нобелевской премии (на сегодняшний день их около 300), ни одна страна не
притягивает к себе такого количества иностранных ученых, как США. Вместе с
тем, ни в одной стране не тратят столько времени на сидение у телевизоров. В
средней американской семье телевизор работает почти восемь часов в день (в
Германии, для сравнения, - три с половиной). Федеральное агентство
Национальной поддержки искусств (National Endowment for the Arts) сетует на
то, что, по данным одного исследования, проведенного в Нью-Йорке, лишь чуть
более половины американцев прочитали за последние 12 месяцев какую-нибудь
книгу. Любопытно, что этот процент практически совпадает с долей участвующих
в последних президентских выборах (для сравнения: в Германии на выборах в
бундестаг в 2002 году к избирательным урнам пришло 80% избирателей). И
несмотря на это, основную массу американцев никак не назовешь
необразованной; почти 44% молодых людей ежегодно приступает к учебе в высшей
школе, в Германии же эта величина не дотягивает до запланированных 40%.

Это значит: миф частично нашел подтверждение. Разрыв между духовной элитой и
средним обывателем колоссален; американцы действительно падки до телевидения
и не любят ходить на выборы. Иностранные студенты, обучающиеся в США, своими
анекдотами внушают немцам, что американы - народ тупой. Но осторожно!
Во-первых, немецкие студенты, обучающиеся за рубежом, сильно превосходят
средний уровень в собственной стране, а во-вторых, им, видимо, не хватает
именно культуры и чуткости, на недостаток чего у американцев они жалуются.
Ведь исследования, проведенные в рамках программы PISA, свидетельствуют о
том, что и средние американцы отнюдь не глупы. Просто они немного другие,
вот и все.

Соответствие истине: 50%.
================================================
Источник: DIE ZEIT 12.08.2004. Nr. 3.

Переводчик А.Б. Григорьев

Литература
Быкова М. Мифы и реальность американского образования. - Отечественные
записки. 2002. # 1.
Рудюк А. Шаг к Uspehu: Бесплатное образование в США. М., 2003

Примечания:
1 Программа международной оценки знаний учащихся (Programme for
International Student Assessment, PISA, реализуемая международной
межправительственной Организацией экономического сотрудничества и развития
(Organization for Economic Co-operation and Development, OECD, штаб-квартира
в Париже). На сегодняшний день в программе участвует 32 страны.

2 Scholastic Aptitude Test (SAT) - общеамериканский тест для проверки
интеллектуальных способностей учащихся. Проводится в старших классах средней
школы.