|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Ольга
|
|
|
Дата
|
19.01.2004 09:22:50
|
|
|
Рубрики
|
Байки; Тексты;
|
|
Ага %)))) "Если темы там возникнут - сразу снять..."
> Пожалуй, присутствует при этом и этнокультурный фактор: участие в разговоре представителя иной культуры. Негласный речевой этикет
(этика коммуникативного поведения) требует (хотя это и слишком сильно звучит) от русского коммуниканта
снисходительно-доброжелательного отношения к иностранцу, примерно как к ребенку. Ведь и говорят-то они, иностранцы, как дети -
неправильно, смешно. Ну например: "такая маленькая зайца" или "поздравляю с 8 Марта вас и мадам вашу мать". Я много раз наблюдала
проявление этого отношения, будучи одно время преподавателем русского языка как иностранного. Иностранцев, особенно из "третьих"
стран и, простите, цветных, наши люди воспринимали с каким-то чувством старшинства и покровительства. А разве старшие спорят с
младшими? Младшим сочувствуют, их опекают, но в этом нет ничего от равноправия ролей. Конечно, разговор на политико-идеологические
темы - особый случай. Тут все мы пристрастны. Но - до определенных границ, когда примирительное отношение важнее, чем усилия,
прилагаемые для ведения спора. Кстати, с иностранцем довольно нелегко не то что спорить, но и просто разговаривать. Он не все
понимает, приходится подбирать слова, много раз объяснять одно и то же, терпеливо выслушивать сбивчивую и трудно понимаемую речь с
акцентом. Русский человек и так затрачивает на общение с иностранцем много усилий. Стоит ли напрягаться дополнительно да еще и
нервничать из-за того, что с тобой, скорее всего, не согласятся? Итого: стратегия бесконфликтного общения избирается и по
соображениям коммуникативной этики, и по соображениям экономии речевых усилий.
>
Ага %))))
"Если темы там возникнут - сразу снять.
Бить нельзя их, а не вникнут - разъяснять..."