Если, конечно, не ошибаюсь, некоторое время назад сам С. Г. Кара-Мурза предлагал перименовать "правых" в "левые" и наоборот на основании того, что правы как раз "левые", а "правые" не правы. Традиционное деление политических сил на "левых" и "правых" связано, как мне помнится, с порядком расположения "правых" и "левых" в английском парламенте: "правые" сидят справа от спикера, а "левые" - слева от него. Переименование внесло бы только путаницу, поскольку не все бы согласились, и некоторые продолжали бы применять старые названия и т. п.
Термины "традиционное/современное общество" не так уж плохи, если точно помнить историю их происхождения. Кроме того, насколько я понимаю, они придуманы не Кара-Мурзой, а являются употребительными в гуманитарных дисциплинах: социологии и др.
Да и термин "западное общество" занят уже.
