Left.ru. Вокруг Ирака (*+)
http://www.left.ru/2003/3/nikonova79.html
Left.ru
__________________________________________________________________________
Алла Никонова
Мы знаем, что ныне лежит на весах. А что знают они?
Значительная часть этого (и не только этого) номера Лефт.ру посвящена
предстоящей агрессии США против Ирака. Конечно, жизнь на Земле из-за этой
войны не прекратилась (пока). Но то, что происходит, можно смело назвать
"моментом истины" - все проявляет свою подлинную натуру. "Голубь" Колин
Пауэлл оказывается самым что ни на есть ястребом, или точнее, по словам
замечательного чернокожего актера Гарри Беллафонте - "комнатным негром"
американского империализма. Кое-какие интересные новости можно узнать и о
некоторых россиянах.
Павел ФЕЛЬГЕНГАУЭР - "военный эксперт", в таковом качестве он знаком
российскому читатаелю демпрессы. И вот он просвещает этого самого читатаеля
: ДО НАЧАЛА ВОЙНЫ - НЕДЕЛЯ-ДРУГАЯ. Госсекретарь США раскрыл данные
агентурной разведки и информацию со спутников-шпионов - значит, война с
Ираком неизбежна
( http://2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/10n/n10n-s17.shtml).
То, что война неизбежна, мы знаем. Правда, причины этого несколько другие.
Коротко их можно изложить так: американский (как и мировой) империализм
находится в глубоком кризисе: политическом, экономическом, социальном. И в
поисках выхода он обращается к испытанному средству - агрессии. Только
мировое господство может спасти нас - считают бушисты. Они ошибаются : их
не спасет ничто. Но сама развязанная ими Бесконечная Война может уничтожить
все человечество - если человечество раньше не уничтожит ее поджигателей.
Конечно же, соверменные "эксперты", по определению, должны страдать
профессиональным идиотизмом - если он эксперт по войне - то пишет только о
чисто (грязно?) военных аспектах. Но даже то, что Павел Фельгенгауэр пишет
по своей специальности, заслуживает не больше доверия, чем его источник -
речь Пауэлла в ООН. Он принимает ее (или точнее, выдает ее своим читателям)
за чистую монету : "Пауэл обвинил Хусейна в наглом обмане инспекторов ООН и
нарушении прежних резолюций Совбеза. То, что в своем выступлении
американский госсекретарь широко использовал радиоэлектронные перехваты,
данные агентурной разведки и информацию со спутников-шпионов". И ни слова о
том, что "обвинения" эти были по большей части опровергнуты даже не сразу
после речи, а еще до ее начала - что и не удивительно - по-большей части,
все это - старая ложь. Что касается "данных разведки", то в том числе Пауэлл
сослался на только что обнародованное досье английского правительства -
якобы по последним сводкам Ми5 и МИ6. И тут же выяснилось , что досье это -
плагиат, да еще старой статьи американского студента Ибрагима аль-Мараши,
написанной на основе источников времен войны 1991 года!
С точки зрения профессионализма, что Колин, что Пауэлл - одного поля ягоды.
Только один занимается черной дезинформацией: нагло врет, а другой - серой :
скромно умалчивает.
Но большую часть статьи эксперт посвятил своей специальности : войне. И эта
часть ее еще более отвратительна, хотя и менее лжива. Как вам такое описание
"Обездвижив противника, как оса паука, американцы смогут нанести через
пустыню удар танками, мотопехотой и аэромобильными соединениями прямо по
главным нервным центрам режима - столице Багдаду и Тикриту - родине клана
Хусейна, не очень отвлекаясь на второстепенные цели." О том, что Багдад -
еще и пятимиллионный город, что больше половины иракского населения - дети
до 14 лет, наш эксперт не говорит не слова. Вся статья полна восторженных,
взахлеб, описаний "высокоточного оружия" и "бесконтактной войны" - говоря
по-русски : массовой бойни беззащитных иракцев. Тон автора напоминает
восторженно-завистливое описание людоедского пиршества, у П.Ф. аж слюнки
текут : Высокоточное оружие, использованное в 91-м году, стоило дорого -
от 0,5 млн до 1 млн долларов за штуку....Но американцы решили проблему,
наладив массовую модернизацию обычных <тупых> авиабомб в сравнительно
дешевое ($18 000 за штуку) высокоточное оружие - JDAM, наводимое на цель с
помощью глобальной системы спутникового позиционирования (GPS).
В Афганистане была также использована цифровая интегрированная
система целеуказания и управления, которая позволяла эффективно использовать
наводимые по GPS бомбы, в том числе для поражения движущихся колонн
противника. Информация о возможных целях поступала от групп американских
спецназовцев на земле, от спутников-шпионов, от беспилотных самолетов
Predator (<Хищник>) и Global Hawk (<Всемирный ястреб>).
Вся информация о противнике суммировалась в единой компьютерной сети
управления и контроля. В штабах, в том числе в верховном штабе операции в
Тампе во Флориде, на другом конце света, принимали решение о нанесении удара
и информацию о цели передавали по сети на борт самолетов, уже находящихся в
воздухе.
На борту, скажем, истребителя-бомбардировщика пилот вводил информацию
в блок управления JDAM, и она сама шла к цели." Речь идет, заметьте, не о
компьютерных играх.
Вообще, то, что в этой статье не полуправда и не прямая ложь, то -
пресмыкательство перед наглым насильником и убийцей. Представьте-ка
написанную в таком же тоне статью о вторжении Гитлера в Чехословакию (или
США в Гренаду). Сравнение вполне законное, поскольку и Чехословакия и
Гренада были обвинены в том, что угрожают агрессорам! Когда подобные статьти
пишет какой-нибудь Томас Фридман из Нью-Йорк таймс, это понятно. Но что
движет российским экспертом, тем более, что более половины россиян против
нападения на Ирак? А может быть, все дело как раз в этом, и между двумя
журналистами (и двумя газетами) больше сходства (на радость "Новой газете"),
чем кажется? Ведь в статье от 5 февраля Фридман признался, что столь горячо
приветствуемая им война "имеет в сегодняшней Америке немыслимо узкую базу".
"Я ездил по всей стране с сентября и могу сказать без колебаний, что ни разу
я не выступал перед аудиторией, где большинство было бы за войну с Ираком".
---------------
http://www.left.ru/2003/3/war79.html
Left.ru
__________________________________________________________________________
САМОЕ ГРАНДИОЗНОЕ ВОЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Нападение США на Ирак начнется как грандиозное представление, кошмарный
фейерверк со смертельными громами и молниями, призванный потрясти и запугать
всю планету.
Результаты, как планируют его органзаторы, будут сравнимы с битвой пушек
против луков и стрел на вечно расширяющихся границах европейской империи:
невообразимые опустошения, душераздирающий ужас, полный политический распад,
за которым последует жалкое подчинение. Согласно имперскому сценарию,
сатрапы и султаны Земли, склоненные до земли, будут умолять американцев
даровать им жизнь на любых условиях.
Иракская нефть важна, но не она - главный приз в этой войне. Если
непрерывный поток иракской нефти так уж важен для США и всемирной экономики,
нефтедобывающая промышленность Ирака не подвергалась бы такому риску. Она
может пострадать так же, как и кувейтская в конце предыдущей войны.
Капитализм девяностых - расцвет мыльного пузыря
Компания Халлибертон Дика Чейни и остальные пираты уже готовы к разделу
многомиллиардной добычи за счет американских налогоплательщиков. Заявки
надлежит отправлять американским оккупационным властям - это та часть "цены"
войны, о которой Белый дом отказывается "строить предположения".
Однако нефть переоценивается как причина надвигающейся катастрофы. Саддам
Хуссейн никогда бы не отказался выкачать побольше, и по сходной цене, в то
время, как США душили иракскую нефтедобычу всеми возможными способами
последние десять лет. Нет, речь идет не меньше чем о мировом господстве : на
суше и на море, сверху донизу. Те, кто создали Джорджа Буша, не просто
придуриваются для получения временного преимущества над французами и
русскими. Они должны убедить туземцев (то есть всех нас), что способны на
невообразимые преступления. Мы должны увидеть и убедиться - именно поэтому
война практически неизбежна. После кошмара мир станет послушным, готовым к
переустройству согласно еще не окончательно утвержденному Новому Порядку.
Таков план. Пираты уверены, что смогут уточнить подробности позднее, в
свободное время. А сейчас мы наблюдаем подготовку всемирного аттракциона -
Самого Грандиозного Военного Представления! Искать военные или
экономические причины на такой прозаической вещи, как карты, значит упустить
из виду главное.
Эпохальная реклама
Бушисты намерены показать миру, как выглядит конец света. Время почти
настало, часы сверены, армии в боевой готовности. Буш объявляет выход Колина
Пауэлла, дипломатическая игра приходит к тщательно организованному концу.
Затем произойдет ОНО, и Старый Порядок кончится. Мир замрет в "Потрясении и
ужасе".
Партия Войны распубликовала свои планы 24 января - для того, чтобы
подтлкнуть военную машину и удержать робких от попыток затормозить ее в
последний момент.
США собирается расколошматить Ирак "физически, эмоционально и
психологически" обрушив на его народ 800 крылатых ракет за два дня. Не
только армия будет мишенью, но и водо- и энергоснабжение Багдада. Стартегия,
придуманная в университете национальной обороны в Вашингтоне, предполагает,
что "в Багдадае не останется безопасного места", как сказал представитель
Пентагона по телевидению. "Сами размеры невиданы, неслыханы, непредставимы".
Создатель метода "Потрясение и ужас" Харлан Ульман объяснил : "Мы желаем,
чтобы они сдались, а не пытались воевать, так что придется применить
краткосрочное концентрированное воздействие - вроде атомной бомбы в
Хиросиме - не дни и недели, а минуты".
Представитель правительства Буша подтвердил, согласно СиБиЭс Ньюс, что
"Потрясение и ужас" - "это то, на чем мы основываем наши военные планы".
Как и министр обороны Дональд Рамсфельд, вице-президент Чейни и вся
пиратская команда, Ульман тоже делает бизнес на войне. Он со своими
коллегами по Дефенс Груп Инкорпорейтид получили контракт на посторойку
фундамента для Нового Мирового Порядка, которому ни одна страна или группа
стран не сможет противостоять. В отделе изучения моментального подавления
этой фирмы сочинили военную диспозицию, сильно напоминаущую нынешнее
расположение американских войск, окруживших Ирак, но предназначенную для
Бесконечной Войны.
Отдел изучения моментального подавления набросал первую модель военных сил
моментального подавления, предназанченных сражаться и побеждать в крупном
региональном конфликте. Эти силы состоят приблизительно из 250 000 солдат,
которых вводят в бой пятью волнами. Первую волну можно обрушить в любой
точке земного шара, через полчаса после приказа, независимо от того, есть ли
еще американские войска в данном регионе. Последующие волны будут продолжать
беспрерывно наращивать мощь удара, чтобы подавить волю противника и
способность к обороне путем метода "Потрясение и ужас". Последняя волна
может включать собственно оккупационные войска для окончательного захвата
территоррии.
Со стратегией Ульмана - а теперь и с пентагоновскими планами ее применения -
любой, читающий по-английски, может познакомиться по его книге "Потрясение и
ужас: достижение моментального подавления ". Книга целиком размещена на
сайте министерства обороны США (отдел исследования командования и
контроля(CCRP)).
Ведущий СиБиЭс Дэн Разер обозначил суть передачи о "Потрясении и ужасе" так:
"Похоже, что в этом сообщении нет ничего, что, по мнению министерства
обороны США, может помочь иракской армии.
В этом все дело. Партия Войны желает, чтобы мир уяснил : нет спасения от
ярости сверхдержавы. Очень скоро армия США устроит представление более
потрясающее и ужасное, чем допускает воображение, перед всемирным зрительным
залом. Как заметил Ульман, это будет "вроде атомной бомбы в Хиросиме".
Цель всего этого - сломать волю хомо сапиенс в целом. Ирак - просто
подходящая сцена, а Саддам Хуссейн - ужасно невезучий статист.
Своего рода удовольствие
Шайка Буша благочестиво верит, что находится на перекрестке истории, как в
случае с Хиросимой - что у нех есть все необходимые средства начать мир
сначала апокалиптической вспышкой быстрого и устрашающего насилия. Партия
Войны уверена, что на нее возложена историческая миссия изменения мира, и
они не собираются упустить благоприятный момент. А покамест, Пауэлл
произнесет речь. Как только все будет готово, Буш дернет рубильник и небо
загорится над Ираком, предупреждение всему миру.
Бушисты считают, что человечество сперва отпрянет, а затем спрячется - у
мира нет выбора, кроме как сдаться в "Потрясении и ужасе". На самом деле все
будет наоборот. Поджигая Бесконечную Войну, Буш не оставляет миру - и в
конце концов, самим американцам, иного выбора, кроме как восстать против
своего палача и убрать его и весь его пиратский класс.
Оригинал опубликован на http://www.blackcommentator.com
Перевод Аллы Никоновой
------------------
http://www.left.ru/2003/3/powell79.html
Речь Пауэлла в ООН : начало отсчета перед войной против Ирака
Государственный секретарь (министр иностранных дел) США Колин Пауэлл
представил Совету безопасности ООН в среду краткую сводку для оправдания
нападения на Ирак. Это было очередное действие дипломатического фарса,
состряпанного из бесстыдной лжи. Все основано на грандиозном надувательстве
: будто готовящаяся агрессия вызвана наличием иракского оружия массового
поражения и предполагаемой угрозы Багадада безопасности США и миру во всем
мире.
Всем присутствувующим было отлично известно, что правительство Буша
собирается развязать войну, о которой наиболее реакционные круги
американских политиков талдычат больше десяти лет, и что Ирак ничего не
может сделать для ее предотвращения.
Это - колониальная война, направленная на достижение ряда экономических и
геоплитических целей, главные из которых : захват иракской нефти и
утверждение мирового господства США. С самых 30-х годов, когда фашисткая
Италия изнасиловала Эфиопию, имперская Япония оккупировала Манчжурию и
нацистская Германия аннексировала Австрию и Судеты, империалистичие страны
так нагло не запугивали и не захватывали слабые государства.
Заседание Совета Безопасности основывалось на лживом притворстве.
Американские СМИ рекламировали это как переломное событие, когда герой дня
Пауэлл раскроет секретные разведматериалы, чтобы доказать сомневающимся
союзникам и не проявляющим энтузиазма арабским режимам, что Ирак не
подчиняется ООН и должен быть "разоружен" военной силой.
На самом деле, правительство Буша не слишком рассчитывет на то, что
подштопанные обвинения и неподтвержденные предположения, из которых и
состояла более чем часовая речь Пауэлла, кто-то из членов Совбеза примет за
чистую монету. Хаотическое представление, устроенное Пауэллом, только
подчеркивало ничтожность его аргументов.
Главной целью всех этих фокусов было воздействие на общественное мнение в
США, где растет обеспокоенность военной лихорадкой Буша и компании. Белый
Дом и Пентагон решили, что могут рассеять внутреннее недовольство и
враждебность своим военным планам только усилением давления на ООН для
получения благославления на агрессию. Таким образом удалось бы, кроме того,
дать неподдатливым членам Совбеза, вроде Франции и России, как и лидерам
демократической партии США, благовидный предлог прекратить критику и стать в
военный строй.
Правительство заранее заручилось пламенной поддержкой рептильных СМИ,
помешанных на войне, и могло рассчитывать, что те представят речь Пауэлла
"ошеломляющим" и "неопровержиммым" аргументом в пользу военных действий,
независимо от содержания.
В этой речи не было ничего нового или достоверного для подтверждения
обвинений Вашингтона против Ирака в производстве химического и
бактериологического оружия и установлении связей с Аль-Каидой. Большая часть
ее основных предположений уже была опровергнута, в некоторых случаях
спецслужбами США и Англии и самими инспекторами ООН.
"Типичное американское представление, с трюками и спецэффектами," - таково
удачное определение, данное генералом Амером Аль-Саади, старшим советником
по науке иракского правительства.
Длинное и нудное вранье.
Среди всей этой лжи особым бесстыдством выделялось утверждение Пауэлла, что
он поддерживает авторитет ООН и святость международного права. В самый
момент его речи США продолжали наращивать военные силы в Персидском заливе,
где уже сосредоточены более 100 000 солдат, сотни боевых самолетов и целая
военная флотилия. Только неделю назад председатель Комитета начальников
штабов США признал публично, что американские войска уже находятся в
северном Ираке, что представляет прямое нарушение резолюции ООН, принятой в
ноябре 2002 года, запрещающей нарушение суверенитетеа Ирака. Это та самая
резолюция, на которую США ссылаются для оправдания затеваемой ими войны.
Только восемью днями ранее выступления пауэлла Буш провозгласил в очередной
речи "О положении в государстве", что США не позволит "другим" определять
свою политику. Так президент еще раз подтвердил, что США не связаны никакими
международными законами или организациями и готовы напасть на Ирак с
одобрения ООН или без такового. Пауэлл предъявил Совету Безопасности
ультиматум: или санкционировать эту войну, или оказаться "под угрозой полной
незначительности".
Госсекретарь начал свое представление цитатой из резолюции 1441, и продолжил
ложью о целях Вашингтона, настаивавшего на принятии этой резолюции прошлой
осенью. Он провозгласил: "Мы написали 1441 не для того, чтобы воевать, мы
написали 1441, чтобы попытаться сохранить мир."
На самом деле США первоначально противились возвращению инспекторов в Ирак,
поскольку считали это препятствием для немедленного вторжения. Поняв, что
мир настрое против них, правительство Буша нехотя согласилось с требованием
новой резолюции и возобновления инспекций. Но они настояли на провокационных
формулировках, котороые лишили Ирак последних остатков суверенитета и в
ввели такие невыполнимые условия, которые делают подчинение этой резолюции
невозможным для Ирака. Так США, под прикрытием инспекций, состряпали новый
законный предлог для войны.
Первое обвинение Пауэлла : Ирак создал сложную систему обмана инспекторов и
сокрытия оружейных материалов и производства. Чтобы подкрепить это
предположение, он прокрутил две звукозаписи бесед между двумя неизвестными
мужчинами на арабском, которые, по его словам, представляет собой заговор
иракских офицеров по сокрытию оружия.
Эти ленты, непонятные для большинства их слушателей, предоставлены без
всякого контекста, без малейшей надежной информации о тех, кому принадлежат
эти голоса. Хотя сами слова можно толковать как угодно, ссылаясь на
"переоборудованную машину" в одном случае и инструкцию не упоминать слова
"нервное вещество" в другом, нет никакой возможности узнать, насколько
подлинны сами записи. Их могли состряпать на студии звукозаписи в Лэнгли или
просто перемонтировать слова, действительно сказанные иракскими офицерами.
Пауэлл продолжил показом спутниковых фотографий, заявив, что на них видны
"действующие бунеры с химическим оружием" и грузовики, использованные для
сокрытия оружейных материалов. Ему, однако, пришлось признать, что эти фото
"обычному человеку трудо понять, и мне тоже" и их могут оценить только
"экперты с многолетним опытом".
Инспекторы ООН уже имеют подобные фото, если не те же самые. Тем не менее,
они заявляют, что не обнаружили никаких доказательств сокрытия действующего
произодства оружия.
Использование Пауэллом прослушанных телефонных разговоров и снимков со
спутников-шпионов вызывает очевидные вопросы, которые, однако, не прозвучали
из уст комментаторов СМИ. Вашингтон постоянно просматривает каждый сантиметр
территории Ирака с воздуха, он способен перехватить самые секретные
телефонные разговоры, у него есть в Ираке шпионы, и десятки инспекторов
являются без предупреждения на заводы, госучреждения, фермы и в частные
дома. Если, как утверждают США, Ирак скрывает общирные запасы химического и
бактериологического оружия и производит новое оружие массового поражения,
почему госсекретарь - несмотря на эту колоссальную слежку - не может
предъявить ни единого материального доказательства существования такого
оружия?
Единственный правдоподобные ответ: власти США занимаются Большой Ложью.
Шпионаж
У иракских военных есть более чем достаточные основания не доверять
инстпекторам. Во время предыдущей инспекции было установлено, что
американские шпионы были включены в состав команд инспекторов ООН и
использовали проверки для подготовки бомбежек Ирака (в 1998 году -пер.).
Моссад, шпионское агенство Израиля, также получило эту информацию.
В том же духе Пауэлл заявил, что отказ Ирака позволить американским
самолетам-шпионам У-2 проводить полеты над страной - еще одно доказательство
вины. От Ирака требуют согласиться на шпионах в тот момент, когда самолеты
США и Англии продолжают ежедневные бомбежки - в нарушении резолюций ООН -
так называемых "зонах, где запрещены полеты", самовольно установленных ими
на севере и юге страны. Цель этих нападений - уничтожение иракской
противовоздушной обороны перед вторжением США.
Тем временем, утечка документов из Пентагона раскрыла планы бомбежек
Багадада, не имеющих равных по кошмарных последствиям со времен атомной
бомбардировки Нагасаки. На пятмиллионный город обрушат около 800 крылатых
ракет за первые два дня, больше, чем было использованно за все 40 дней войны
в Персидском заливе.
В любом случае, это неправда, что Ирак отказался позволить полеты У-2. Он
согласился, при условии, что США и Англия приостановят полеты
бомбардировщиках в зонах, где запрещены полеты, на время полетов
самолетов-шпионов. США наотрез отказались.
Как еще одно свидетельство недостаточной готовности Багдада к
сотрудничеству, Пауэлл привел отказ иракских ученых участвовать в заговоре
СШа по вывозу их из страны для "бесед" с ЦРУ. Он приписал это несогласие
участвовать в нелепой затее исключительно угрозам мести со стороны Саддама
Хуссейна. Возможность того, что ученые могут не гореть желанием помочь США
развязать войну, которая унесет жизни тысяч их сограждан и превратит их
города в груды обломков, США отказываются серьезно принять во внимание.
"Самое тревожное" открытие, будто бы сделанное американскими спецслужбами -
существование передвижных лабораторий бактериологического оружия, которые
предположительно возят по стране на грузовиках и железнодорожных вагонах,
чтобы их не обнаружили. Сведения об этом, сказал он, получены от
иракцев-перебежчиков.
За день до выступления Пауэлла глава инспекторов ООН Ханс Бликс опроверг
утверждения США о передвижных лабораториях, как и обвинения, что иракцы
вывозили запрещенные материалы через заднюю дверь, пока инспекторы подходили
к парадной. Он заметил, что инспекторы провели глубокие и чувствительные
анализы, беря пробы воздуха, почвы и воды, в которых должны были бы остаться
следы химических или биолгических материалов, даже если сами материалы были
вывезены. Бликс сказал, что все пробы, включая места, указанные
спецслужбами США, не показали присутстсвия запрещенных материалов.
В связи с химическим и бактериологическим оружием, Пауэлл заявил, что Ирак
не отчитался о тысячах литров и сотнях тонн материалов, накопленных еще во
время войны с Ираном более 15 лет назад. Большинство этого оружия было или
использованно во время этой войны,или уничтожено во время войны 1991 года,
или ликвидированно инспекторами. Согдасно бывшему инспектору Скотту Риттеру,
это касается 90-95% этих материалов.
Даже если бы Ирак ухитрился спрятать оставшееся количество, большая часть
этих веществ сохраняет силу только 5 лет, и сейчас они стали бы полностью
непригодными к использованию. Средства их производства были разрушены более
10 лет назад, и нет абслолютно никаких доказательств, что новые были
построены (а скрыть их крайне трудно).
По поводу якобы существующей иракской программы создания атомного оружия
Пауэлл повторил старые американские басни - уже опровергнутые инспекторами
ООН - о покупке Ираком алюминиевых труб, которые по его словам могут
использоваться в центрифугах для обогащения урана для производства атомного
оружия.
Признав, что специалисты опровергли это обвинение, госсекретарь заявил, что
иракцы пытались достать более качественные трубы, и что это - свидетельство
их вины. Он заметил, что последние образцы, замеченные разведкой США имели
"аннодированное покрытие". Эксперты по ядерному оружию, однако, указали, что
такое покрытие на самом деле мешало бы использованию труб в центрифугах, и
должно быть удалено, прежде чем трубы станут пригодны для такой цели.
Домыслы об Аль-Каиде
Чтобы подкрепить свои заявления, Пауэлл повторил более чем сомнительные
утверждения, что Ирак втайне помогает террористам Аль-Каиды. Вначале власти
США утверждали, что Ирак замешан в терактах 11 сентбря в Нью-Йорке и
Вашингтоне, повторяя сообщения о встрече их предполагаемого руководителя
Мохаммеда Атта с иракским дипломатом в Праге. Это "доказателство" было
опровергнуто сотрудниками как чешских, так и американских разведслужб, как
фальшивка.
А новое "доказательство" Пауэлла было подорвано в тот же день сообщением
БиБиСи, цитирующем английский разведдокумент, который решительно отвергал
любую связь между режимом Ирака и Аль-Каидой.
Пауэлл пытался подтвердить сушествование подобных отношений неправдоподобной
смесью, ссылаясь на существование исламских групп в северовосточном Ираке
(где США поддерживает зоны, где запрещены полеты и где у Багдада нет никакой
власти) и заявляя, что лица, связанные с Аль-Каидой, были замечены в
Багдаде.
У этих голословных обвинений - два источника. Первый - курдские власти на
северовостоке страны, ведущие гражданскую войну малой интенсивности против
исламистов и достаточно заинтересованные, чтобы обвинить их в связях с
режимом Саддама Хуссейна.
Второй, как признал Пауэлл - пленники, захваченные амерканцами в Афганистане
или похищенные из других стран и посланные в союзные страны для допросов.
Этих людей держат в одиночном заключении без всякой связи с внешним миром,
без обвинения и суда, без адвокатов. Многочисленные сообщения, в том числе и
в американских газетах, признали использование против них психологических и
физических пыток. Свидетельства из таких источников, даже если они и впрямь
существуют, не заслуживают ни малейшего доверия.
Наконец, для доказательства, что "Саддам Хуссейн и его режим не остановятся
ни перед чем, пока что-то их не остановит", Пауэлл повторил обвинение, что
Ирак намеренно убил 5000 курдов - мужчин, женщин и детей в 1988 году,
используя химическое оружие.
И опять, обвинения Пауэлла были заранее опровергнуты свидетельствами
противоположного. В данном случае это был Стивен Пеллетье, бывший старшим
политическим аналитиком ЦРУ во время ирано-иракской войны. 31 января, в
ответ на аналогичные обвинения Буша в его речи "О положении в стране", он
опубликовал заметку в Нью-Йорк таймс.
Отравление газом курдов в горде Халабджа, написал он, произошло в разгар
сражения между иранскими и иракскими силами, которые использовали химическое
оружие дург против друга. "Погибшие курдские мирные жители, к их несчастью,
оказались посреди этого обмена химическими ударами", - написал он. "Но не
они были главной целью иракской армии".
Затем он заметил, что армейская разведка США провела свое расследование и
выпустила секретный отчет, утверждающий, что иранский, а не иракский, газ
убил мирных жителей.
К этому следует добавить только, что союзник Пауэлла к севреу от Ирака -
Турция, более чем десять лет ведет кровавую войну против своего собственного
курдского населения.
Не прошло и десяти минут после речи Пауэлла, как ведущие сенаторы-демократы,
вроде Джозефа Байдена из Дэлаэвра или Дианы Фейнштейн из Калифорнии заявили,
что это - неопровержимое обвинение Ирака, готовя свою партию к поддержке
войны, до которой остались считанные недели, если не дни.
Эти совершенно предсказуемые действия демократов только подчеркивают тот
факт, что оппозиция надвигающейся бойне в Ираке и будущим импералистическим
войнам не может основываться на части существующей политической системы. Это
требует независмой мобилизации американского рабочего класса в единстве с
рабочими и угнетенными массами во всем мире против капиталистической
системы, которая и порождает милитаризм и войну.
Оригинал опубликован на сайте
http://www.wsws.org/articles/2003/feb2003/powe-f06.shtml
