Человек болтал, пил кофе, расслаблялся, тут надо выходить, какие то фуражки ах д
да им же надо типа честь отдать, я же президент, хоть и влом
but saluting indoors is forbidden except when formally reporting to a superior officer or during an indoor ceremony.
> - ну и что не удалось перевести?
вам не удалось, правильно так:
но салютование в помещении запрещено за исключением...
>Там по русски сказано: "в виде исключения", находясь в "кабине летательного аппарата" (Air Force) или "при нахождении в помещении" ... дальше про суперофицеров и церемонии, т.е. повторяю - всякого рода домыслы по букве закона-устава исключены.
а вам не удалось правильно перевести :)
>>У него тёмные очки, при выходе он оглядывается, потом смотрит на правого и салютует - тень от руки на глаза не падает.
>
> - логично, от яркого солнца "тёмные"-ЗАТЕМНЯЮЩИЕ яркий свет очки, при этом ослепление от солнца не исключается - ведь это не очки газоэлектросварщика, это обычные солнечные очки, т.е. сохраняется большая вероятность кратковременного ослепления в условиях, с одной стороны, ранее от темноты в вертолёте и частичной темноте от очков в ограниченном фронтальном фокусе взгляда при выходе, т.е. тёмные очки и вертолёт (увеличенный зрачок глаз) ВМЕСТЕ УВЕЛИЧИЛИ ослепляющий момент от солнца.
>И совершенно элементарно при наклоне головы, чтобы посмотреть себе под ноги при сходе с трапа, ослепляющие солнечные лучи смогли прорваться ВНЕ защитной затемняющей плоскости очков как раз на неподготовленный к яркому солнцу глаз - ВСПЫШКА! и президент инстинктивно притягивает руку к голове-к глазам, пытаясь защитить их от режущих лучей, именно инстинктивно и стаканчик кофе в этот момент мог бы гордиться, что так много военных специалистов углядят в этом "нарушение в салюте".
