|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
27.05.2006 12:35:34
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Путин Качиньскому: встретимся у Лукашенко ("Gazeta Wyborcza", Польша) (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/227708.html
Путин Качиньскому: встретимся у Лукашенко ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Павел Вронский, 25 мая 2006
Похоже, что осенняя встреча президентов России и Польши не состоится.
Русские в качестве 'нейтральной' территории для президентских
переговоров предложили Беларусь
- Я опасаюсь, что русские, хорошо зная сегодняшние отношения между
Польшей и Беларусью, сделали это предложение, чтобы таким образом
торпедировать саму идею встречи. Для нас такая постановка вопроса
неприемлема. Путин пытается дать нам 'щелчка в нос' - говорит наш
источник информации в Канцелярии Президента.
В феврале после визита Сергея Ястржембского, советника президента
Владимира Путина, казалось, что встреча глав государств, которая
послужила бы нормализации натянутых отношений между Польшей и Россией,
является делом решенным. Президент Лех Качиньский вначале говорил, что
польско-российская встреча в верхах могла бы состояться летом, потом
стал упоминать осенний период.
Согласно нашим информаторам из МИДа обе стороны тогда пришли к
соглашению, что президенты совершат совместные визиты в Гданьск и
Калининград. Говорилось также о встрече на корабле в Гданьском заливе.
Все это должно было состояться в сентябре. Переговоры по этому вопросу
еще месяц назад вел министр иностранных дел Стефан Миллер.
Однако в начале мая в Канцелярию Президента пришло письмо с
предложением, чтобы местом встречи стала Беларусь, а саму организацию
встречи доверить Александру Лукашенко.
Официально Канцелярия Президента молчит. Анджей Кравчик, президентский
советник по иностранным делам, сказал нам, что по вопросу встречи
Путин-Качиньский 'новых вестей нет'.
- Переговоры продолжаются, они очень трудные, и мы не будем предавать
гласности дипломатические подробности переговоров - в свою очередь
заявил 'Газете' Мачей Лопиньский, пресс-секретарь президента, когда ему
задали вопрос по поводу российского предложения о встрече президентов в
Беларуси.
Наши собеседники считают, что, несмотря на желание Леха Качиньского,
встреча с президентом Владимиром Путиным может не состояться и до конца
года.
- Существуют сильные симптомы ужесточения российской позиции - говорит
один из наших информаторов из МИДа. - Это началось сразу же после
заявления министра обороны Радослава Сикорского, сравнившего
российско-германский договор по северному газопроводу с пактом
Риббентропа-Молотова.
По его мнению также обострил отношения и визит Леха Качиньского в Киев,
где он поддержал создание независимого от России союза Грузии, Украины,
Азербайджана и Молдавии.
Наши информаторы из президентского дворца повторяют, что русские хотят
ограничить контакты с Польшей.
Согласно требованию, сформулированному Ястржембским, планировавшейся
встрече президентов должен был предшествовать форум польских и
российских интеллектуалов. Но работа над этим застыла на мертвой точке в
виду отсутствия заинтересованности со стороны России.
Перевел Владимир Глинский, специально для БЛОТТЕР.РУ