Форум С.Кара-Мурзы

	От	mmm
	К	mmm
	Дата	26.04.2006 00:13:36
	Рубрики	Россия-СССР; Культура;

Испания. Переводы из журнала "Сопротивление"

Краткий перевод испанского журнала "Сопротивление" номер 65

СОПРОТИВЛЕНИЕ №65
Стр.2
Испания – не государство одной нации, она многонациональна. Кастильцы лишь осуществляют гегемонию над каталонцами, басками и галисийцами.
Стр.3-5
О текущей ситуации и наших задачах.
Правительство сделало кое-какие правильные шаги – вывело войска из Ирака, завило о готовности к диалогу с революционерами. Но это – результат длительной борьбы, массовых выступлений. Да, это изменения к лучшему, но требуется много больше, чтобы реализовать требования трудящихся, нашей партии и Движения Антифашистского Сопротивления (ДАС). Пока что «социальная демократия» правительства – по большей части фарс.
В тюрьмах Испании и Франции остаются 800 политзаключенных – коммунистов и других революционеров. Продолжает действовать репрессивное законодательство. Трудящих последовательно лишают завоеванных ими ранее прав. Политика правительства не утратила милитаристский и империалистический характер.
Необходимо усилить борьбу за наши права и требования, добиваясь реальных изменений, а не косметических.
В государстве продолжается политический, институционный и социальный кризис. Режим Аснара пал, и это поражение всей системы, установленной после смерти Франко, и это – политическая и моральная победа нашей партии, ДАС, и всех трудящихся.
Неспособность режима покончить с революционными силами завела в тупик его политику терроризма и эксплуатации. На повестке дня – реализация народных, демократических требований, лежащих в основе происходящих в стране конфликтов.
Заявив о диалоге для разрешения конфликтов, режим тем самым признал их наличие, в том числе и с нашей партией, движущей силой ДАС. Мы готовы к диалогу, как процессу, содействующему развитию революционного движения. Наши основные требования могут быть реализованы через установление реальных политических свобод, признание наших принципов, нашей коммунистической идентичности, права на борьбу за социализм и коммунизм. Разумеется, процесс диалога должен быть гласным, открытым для трудящихся. Прежде всего, мы требуем, чтобы наши политзаключенные, во главе с Генсеком, были собраны в одном месте для облегчения процесса указанного диалога.
Эту борьбу необходимо дополнить процессом реорганизации нашей партии. Необходимо расширить агитацию и пропаганду на предприятиях и в жилых районах. Надо усилить координацию с другими революционными и антифашистскими силами для повышения размаха и эффективности совместной борьбы.
Необходимо собирать вокруг партии наиболее сознательных трудящихся.
Стр.6-7
Письма с мест по частным и общим вопросам (ничего особо нового или существенного не говорится).
Стр.8-11
Конституция: инструмент монополий и фашистского режима.
Согласно ей объявляются неконституционными требования национальных меньшинств, требования амнистии политзаключенным, политическая борьба левых сил объявляется подрывной деятельностью.
Политический кризис усугубляется грызней между олигархическими группировками и представляющими их партиями, особенно националистического толка.
На страже этой Конституции – реакционный закон о партиях, Конституционный Трибунал, суд, армия и полиция. «Охрана Конституции» оборачивается перманентной контрреволюцией.
Конституция отказывает каталонцам, баскам, галисийцам в праве считаться нациями, но объявляет унитарной нацией всю Испанию, тогда как она многонациональна. Преторианская гвардия «территориальной целостности» – рынок, суды, полиция, армия и т.п.
«Государство автономий» продолжает находиться в кризисе, продолжая держать малые нации в виде автономий, подавляя их. Федерализм провозглашается антиконституционным, даже если требующие его не покушаются на территориальную целостность страны.
Реформы Конституции, намечаемые правительством, нацелены также на усиление государства и монополий, зажим прав автономий. Идет наступление на трудовые и избирательные права, зато много шума о разрешении женщинам занимать королевский трон. В конечном счете речь идет о перераспределении прав внутри олигархической верхушки в соответствии с соотношением сил, складывающимся между ее секторами. Реальных же изменений можно добиться только решительной классовой борьбой против военно-полицейского режима и его Конституции. Для коммунистов она практически неотличима по своей внутренней сути от законов Франко. Она сохраняет все устои олигархии и империализма, обеспечивая подавление силой всякого движения за реальные политические перемены в пользу трудящихся.
Стр.12-13
Диалог? Да. Но какой?
Пространства для диалога с правительством немного, но отказываться от него напрочь не стоит. Главное – чтобы его содержанием были реальные проблемы и права трудящихся.
В предыдущих случаях, когда правительство шло на диалог с революционными силами и трудящимися в целом, оно хотело только одного – нашей капитуляции или же обоснования новых репрессий в случае, если мы капитулировать отказываемся.
Сегодня правительство Сапатеро снова говорит о готовности к диалогу, но говорит о невозможности «политических уступок террористам». Эта формулировка призвана скрыть сущность социальных конфликтов в нашем обществе – эксплуатацию труда капиталом.
Они хорошо понимают, что если массы выдвигают только экономические требования в отрыве от политических, то громить массы проще. Поэтому интерес власти – разделить экономические и политические требования.
Наши политические требования известны. Отмена репрессивных законов и трибуналов. Право на самоопределение для наций, угнетенных испанским государством. Полные политические и профсоюзные свободы. Всеобщая амнистия политзаключенным и тем, кто сидит по социальным причинам. Возвращение экономических и социальных прав, добытых в борьбе трудящимися и отнятых у них за последние годы. Равная оплата труда мужчин и женщин. Право молодежи на полное бесплатное образование и развитие своих способностей. Право политического убежища и гражданства для беженцев и политиммигрантов. Выход Испании из НАТО и других военных структур.
Именно эти требования лежат в истоках нынешнего политического кризиса. Реакционный, тоталитарный, фашистский характер режима мешает принятию этих требований.
Необходим народный референдум по указанным проблемам. Первоочередная же задача – расширение политических свобод путем отмены репрессивного законодательства и прежде всего закона о партиях.
Вот единственная почва для конструктивного диалога.
Стр.14-15
Испанский империализм вновь оживился
Он оживился, несмотря на вывод испанских войск из Ирака, что стало результатом длительной борьбы испанских масс. Во главе – финансовая олигархия вместе с армией и ВПК. Причина оживления – усиление внутреннего и международного экономических кризисов, вползание мира в новую мировую войну, где хищники надеются поживиться, всемирный крестовый поход реакции против прогресса.
Испанский империализм хочет укрепить и расширить империю, созданную испанским капиталом, особенно экспортируемым.
Испанские войска из Ирака переброшены в угоду Америке в Афганистан, а тем временем растет угроза балканизации самой Испании усилиями национальных буржуазий Басконии, Каталонии, Галисии.
Все теснее политические, экономические и военные связи Испании с Германией и Францией, с ними хотят выстроить «европейскую ось». Стремятся создать свой блок в Латинской Америке через Альянс Цивилизаций («по борьбе с международным терроризмом»), усилить связи с арабскими режимами и Турцией.
Испания один из толкачей расширения репрессивных мер внутри ЕС. Ее войску участвуют в «миротворческих миссиях» НАТО, ЕС и ООН. Растут военные расходы, растет роль Испании в Еврокорпусе, претендуют даже на стратегический военный альянс с РФ.
На границах Сеуты и Мелильи с Марокко отстреливают тех марроканцев и западно-сахарцев, что хотят ее нелегально пересечь, чтобы пополнить ряды низкооплачиваемых гастарбайтеров в Испании, от которых испанский капитал отказываться, впрочем, не собирается, так как они приносят ему большие прибыли.
Ряд концернов страны заявил о 20 и даже 25 процентах прибыли. Одновременно растет экспорт капитала, подписывается «стратегическое экономическое соглашение» с Китаем, но все же главным является то, что в европейской прессе называют «штурм Европы испанским капиталом».
Стр.16
Репрессии без передышки
Арестовано 200 активистов ЭТА, опираясь на Антитеррористический пакт. Общее число политзаключенных достигает 800. Число дел в судах утроилось. На границах палят по незаконным иммигрантам. Коммунисты, что работают легально, - под постоянным надзором, а те, что нелегально – постоянно преследуются. Полиция фабрикует уголовные дела против политических противников режима. Продолжаются пытки заключенных. Для оправдания репрессий хотят устроить вооруженные провокации.
Стр.17-18
Амнистия
В основном повтор материала стр. 12-13, но с другими авторами – политзаключенными, которых судят на основе Закона о партиях, превращающим политических заключенных в уголовников.
Стр.18-20
Колаборационистский фарс французских судей (на процессе над членами КПИ(р))
На очередном заседании объявили, что суд начнется 16 ноября и будет длиться три недели.
Подсудимые выразили протест против запрета на общение друг с другом, так как это, среди прочего, затрудняет им подготовку защиты на суде. К тому же запрет был введен лишь на время следствия, а оно уже завершено. Суд пошел на мелкие уступки, но отверг требование содержать подсудимых вместе, затрудняя, таким образом, их защиту на суде. Им может помочь только огласка положения и мобилизация в их поддержку, о чем они и просят товарищей на свободе. Сами же они могут лишь начать голодовку в поддержку своих требований.
Стр.20-22
«Талантливые» пытки
Рассказ Давида Гарабоа Бонильо о конкретике перенесенных им после ареста пыток.
Стр.22
Во Франции тоже пытают
Рассказ Маркоса Мартина Понсе о пытках и избиениях в тюрьмах Франции. Попытка пожаловаться на пытки в суде была бесполезна. Ему сказали, что он лжец, ведь во Франции демократия, правовое государство, и никаких пыток быть не может.
Стр.23-26
Правительство социалистов готовит новую трудовую реформу
Идя на выборы, социалисты Сапатеро много чего обещали. Но среди этих обещаний не было ни реформы Конституции, ни улучшения положения трудящихся. Власть в Испании получают из рук олигархии и надо понравиться ей, а не народу.
Придя к власти, Сапатеро назначил министром экономики неолиберала Солбеса. При его содействии Банк увеличил свои прибыли на 30%, а крупные монополии на 19-44%. При этом идет активный экспорт капитала в другие страны, грабеж государств Азии и Латинской Америки, дополняемый участием испанских войск в «гуманитарных» миссиях. Одновременно средняя зарплата в Испании сократилась на 0,8%, тогда как в ЕС она на 0,9% выросла.
Однако правительство намерено ввести новые меры в пользу капитала, причем претендует на то, чтобы трудящиеся приняли эти «новшества» с минимальным сопротивлением. В ознаменование годовщины своего прихода к власти Сапатеро возвестил о намерении провести трудовую реформу под предлогом необходимости изменения чрезмерных сроков контрактации.
«Равные» в нищете и репрессиях
Реформа готовится в тайне, советуются только с олигархией и частью продажных профсоюзов. При этом СМИ уверяют, что речь идет о равенстве правил контрактации для всех предприятий, независимо от формы собственности и размеров, о социальных улучшениях. Посмотрим, однако, каковы основные направления атаки испанских капиталистов против трудящихся.
1. Обеспечить свободное увольнение, т.е. без издержек для хозяев, как в англосаксонских странах, где низок уровень забастовок. Снижаются компенсации увольняемым – с оплаты за 45 рабочих дней за каждый отработанный год при максимуме 42 месячных зарплаты до 33 дней за каждый год с максимумом 24 оклада (мечта предыдущего правительства Аснара!). Если идти дальше в эту сторону, мы закончим равенством в нищете.
2. Полностью либерализовать рынок труда путем упрощения контрактации. При этом расширяются права хозяев в отношении работников, включая возможности увольнять людей под предлогом временной остановки предприятий или же их перевода в другое место. При этом многие предприятия вообще сокращают количество рабочих мест, в одной лишь текстильной промышленности их станет меньше на 115.000. При этом расширяются права профсоюзных мафий. Они получают право обсуждать увольнения, заменяя их снижением зарплаты, превращая рабочих в суб-контрактных и автономных.
3. До сих пор рабочие имели возможность противостоять всему этому путем коллективных переговоров. Это давало возможность мобилизовать рабочих, организовывать стачки. Хозяева хотят это «либерализовать», перейдя к переговорам с частями коллективов и отдельными рабочими. Социалисты не хотят прекратить увязывать рост зарплаты с производительностью труда. Они хотят «уравнять» договоры для всех предприятий с числом занятых более 250, и понятно, что «уравнивать» будут не по лучшим, а по худшим условиям для трудящихся.
Ответом на это является рост активности и мобилизации трудящихся, забастовки, захваты закрываемых предприятий.
Поэтому пропихнуть «реформу» можно только сопроводив ее целым букетом антирабочих, антизабастовочных законов, нацеленных на подавление сопротивления трудящихся. Правительстов имеет еще содействие со стороны профсоюзов, предающих интересы трудящихся, но эффективность их падает. Поэтому наращивается применение антирабочих законов.
В этих условиях задача нашей партии – собирать вокруг себя передовых рабочих, разъяснять суть происходящего, помогать вырабатывать требования и проводить мобилизации в их поддержку.
Стр.26-28
Времена меняются, необходимость борьбы остается
(Письмо Фернандо, металлурга, коммуниста, бывшего политзаключенного)
Когда после тюрьмы я снова вышел на работу, то обнаружил, что на постоянную работу меня не берут, только на контракт той или иной продолжительности, хоть я и хороший работник. Оказалось, дело не в том, что ко мне относятся плохо, а в том, что изменились времена по сравнению с 70-ми. Хозяева предпочитают иметь как можно меньше постоянных работников, за исключением малого числа специалистов.
В рабочей столовой меня неприятно удивило отсутствие имевшегося в былые годы широкого общения, в том числе на политические темы. Все сидят молча, разделившись на группы по типу контракта, по странам, из которых приехали. К счастью, после ряда приватных бесед выяснилось, что классовое сознание еще осталось, хотя и движется подпольно. При этом я увидел, что формы борьбы 70-х сегодня мало пригодны. Борьба в основном переместилась с предприятий за их пределы – на ассамблеи, в районы проживания.
Мне, к сожалению, мало приходится иметь дело с молодыми рабочими, так как я квалифицированный специалист, а их держат на самых примитивных и опасных работах, и вообще ученичество почти исчезло, так как хозяева предпочитают брать готовых иностранных специалистов. С этими специалистами мне изредка доводилось разговаривать и поражает их примитивный, потребительский подход к жизни, политическое невежество. Впрочем, если им объяснить, что к чему, они становятся союзниками. Их, между прочим, поражает, когда они узнают, что сегодня нам платят меньше, чем в мое время. Приходится рассказывать им, как мы коллективно боролись за наши права, против профсоюзных мафий, как действовали в ассамблеях, посылая в них своих представителей, как выходили на улицы жилых районов, прося помощи у людей, как создавали подпольные группы для борьбы, в том числе с хозяйскими прихвостнями. На меня смотрят, как на инопланетянина, но, надеюсь, все же чему-то учатся.
Мой статус бывшего политзаключенного не мешал мне при поступлении на работу, в том числе и на военные заводы, смотрели лишь на мои рабочие качества. Однако в последнее время, когда ряд стратегических предприятий взяла под контроль армия, появились сложности, кое-где меня уже не берут, хотя по выходу из тюрьмы я не имел никаких дел с «подрывными организациями» типа ГРАПО. Таковы «спокойные изменения».
Стр.28
Несчастные случаи, которые есть преступления
Усиление эксплуатации рабочих ведет к росту числа несчастных случаев на производстве, включая смертельные. С октября прошлого года количество происшествий выросло на 30%, каждый день 3-5 смертельных случаев. Наибольшее число – у рабочих на временных контрактах, впятеро больше, чем у тех, кто на постоянном контракте. На первом месте тут строительство и иностранные рабочие. По травматизму и смертности рабочих Испания намного «впереди» остальных стран ЕС.
Стр.29-30
Необходимо организовать дискуссию о пропаганде
Стр.30-34
Мнения читателей о предыдущих номерах журнала
Стр.34-35
Как дойти до рабочих
Поскольку предприятия превращаются в бункеры и можно разве что писать лозунги на их наружных стенах, надо вести работу за их пределами – там, где живут и встречаются рабочие. Надо быть готовыми к работе, которая не дает немедленных плодов, тогда как молодежь больше привлекают массовые действия с быстрыми результатами. Есть немало молодых, которые не видят себя одним целым со старшим поколением, считая его слишком пассивным. Это подрывает единство рабочего движения. Это – результат ревизионизма и усиления сверх-эксплуатации.
Поэтому надо уделять много внимания воспитательной работе, особенно среди молодежи. Это, конечно, не так эффектно, как бурная деятельность с быстрым результатом, но крайне необходимо. Именно для этого, среди прочего, необходимо участвовать и в текущих активных мероприятиях – чтобы собирать вокруг партии наиболее сознательных, воспитывая их.
Стр.36-40
Европейский пороховой погреб (констатация положения в ЕС)
Что остается от ЕС?
Провалы европейской стратегии
Эскалация раздоров и соперничества между странами
Стр.40-41
Против Европы эксплуатации, фашизма и войны, за социализм
Единую Европу строят под лозунгами свободы, процветания, интеграции и мира. Но ее строят в интересах не трудящихся, а капитала. Отсюда рекордная неявка на референдум по Евроконституции – до 40%. Но неявка – недостаточный уровень борьбы.
В Европе уже не раз внутриимпериалистические противоречия разрешались военным путем. Нынешний кризис также может получить такой исход.
Нечто похожее уже было 90 лет назад и кончилось Первой мировой войной. Тогда тоже перед нею много говорили о единой Европе, и политика была схожей – реакция внутри стран и войны между ними. Ленин описал все это в своей работе о Соединенных Штатах Европы.
Сегодня, 90 лет спустя, европейские страны – подлинные крепости контрреволюции, с единым репрессивным законодательством, с урезанием политических прав, с репрессиями против революционных сил. В связи с этим борьба трудящихся за свои права, против фашизации, за мир и социализм должна быть поднята на новый уровень, под знаменем подлинной демократии и свободы. Необходимо объединение всех прогрессивных, революционных сил Европы.
Стр.42-43
Франция загорелась с четырех концов
(бунт исламской молодежи)
Бунт и ответ на него имели размах, невиданный со времен войны в Алжире и 1968. Лозунг бунтовщиков - «Нам нечего терять, так как мы ничего не имеем». Правительство обещает принять «социальные меры», но в это слабо верится.
Вызревают условия для создания организованного движения сопротивления. Если бы с бунтом сочеталось забастовочное движение, это был бы уже политический и социальный катаклизм. Франция превращается в континентальный центр социальных потрясений – мятежей и всеобщих забастовок. Это – ответ на наступление реакции на права трудящихся. Будь во Франции подлинная компартия, она могла бы уже организовать мощное национальное движение сопротивления со всеми формами борьбы, вплоть до вооруженных.
Стр.44-47
ИРА – последний акт капитуляции
Окончательный отказ ИРА и партии Шинн Фейн от вооруженной борьбы (ранее было прекращение огня) и переход на парламентские методы борьбы за независимость Северной Ирландии и объединение всей Ирландии рассматривается как типичный случай предательства буржуазией национально-освободительной борьбы. Ведь вся машина британского колониализма в Ольстере осталась нетронутой. Выражается надежда, что найдутся другие, здоровые силы, которые продолжат эту борьбу, сочетая борьбу национально-освободительную с борьбой за социализм.
Стр.48-51
Строительство компартии и борьба с ревизионизмом и реформизмом
Наступление реакции и кризис настоятельно требуют создания эффективных компартий. При этом борьба с ревизионизмом и реформизмом при выработке партийных программ очень важна. Необходимо учитывать не только особенности каждой страны, но и общие моменты.
Так, глупо надеяться, что в какой-либо стране Европы сегодня трудящиеся могут победить капитал парламентскими методами, не те режимы у власти, что могут такое допустить.
Одно из средств борьбы капитала с трудящимися – пропаганда и внедрение реформизма и ревизионизма. Пример тому – судьба КПСС и СССР, разбитых не чисто военным, а идеологическим методом. Таким же образом было разбито немало повстанческих движений и компартий в разных странах. Поэтому борьба коммунистов с реформизмом и ревизионизмом – одно из важнейших средств, необходимых для достижения победы. Так боролся в своей партии Ленин, а затем Сталин, без этого не было бы СССР и его Победы. Так же боролся Мао, в том числе и против тех, кто думал механически перенести в Китай русский опыт. Отсутствие же или слабость такой борьбы всегда вела к победе или реваншу буржуазии., что произошло в бывших соцстранах.
Стр.51
Письмо Альфонсины
Тех, кто сдал социализм в СССР и других соцстранах, надо прямо называть социал-фашистами и социал-империалистами. Особенно они отличились в Китае, где обрушили в нищету 150 млн. рабочих.
(Последнее утверждение не совсем понятно. Можно подумать, что раньше в Китае все рабочие жили очень хорошо, а теперь обнищали.)
Стр.52-53
Будущее – коммунизм
О возникновении коммунистических субботников в СССР
Стр.54-55
Обзор прессы
Призыв бывшей политзаключенной (из Нортстар Компас №12-13 за 2005)
Анна Петровна из РФ, сидевшая по политическим причинам в 2003-2005 (и ныне взаимодействующая с И. Губкиным), сообщает, что 10 сентября (видимо, 2005) в Москве пройдет международная конференция в поддержку политзаключенных и создается соответствующий денежный фонд.
Цели движения:
1. Признание режимом РФ статуса политзаключенного и их наличие.
2. Гарантировать все необходимые политзаключенным материалы.
3. Гарантировать правовую помощь политзаключенным.
4. Сделать всю информацию по обвинениям политзаключенных доступной публике, как и позицию властей по их делу.
5. Помочь нуждающимся семьям.
В тюрьмах – наши лучшие товарищи, способные изменить ситуацию в нашей стране. Им нужна помощь!
Неподчинение (из Монд Дипломатик, сентябрь 2005)
Растет сопротивление глобализаторам. Индия, Иран, Латинская Америка, Китай и Россия наращивают отпор. «Конец истории» по Фукуяме и Америке никак не вытанцовывается.
Причины поддержки Израиля (из Коррео Интернасьональ, 13-19.10.2005)
Поддержка Турцией Израиля одной из целей имеет облегчение вступления Турции в ЕС, чтобы она там облегчила давление на Израиль.

Против обмана Статута Каталонии и других реформистских жульничеств
Много шума об этом Статуте, как «шаге к подлинному федерализму и развитии демократии». Он, однако, не затрагивает основ антидемократической Конституции-1978, подменяя автономизмом федерализм.
Одна из целей возни – хоть чем-то ослабить внутренний социально-политический кризис, допустив региональную буржуазию к большей части пирога. При этом не видно никаких намерений относительно диалога с антифашистскими, революционными силами, никакого продвижения к подлинной демократии. Партии же реформистского толка, включая местные буржуазно-националистические, вновь показывают себя сообщниками власти, предавая интересы народа. Это вытекает из их буржуазных корней. Отстаивать же свои интересы трудящиеся могут лишь с помощью партии трудящихся, не подверженной реформизму. Правилам игры, навязанным властью, надо противопоставить сознательную, радикальную, организованную борьбу