От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 06.04.2006 23:39:08 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

С. С. Монтефиоре. Битва, не имевшая равных в истории ("Daily Mail", Великобритания) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226558.html



Битва, не имевшая равных в истории ("Daily Mail", Великобритания)
Саймон Сибэг Монтефиоре (Simon Sebag Montefiore), 03 апреля 2006
Рецензия на книгу Родрика Брэйтуэйта (Rodric Braithwaite) 'Москва, 1941:
город, его жители, и война' ('Moscow 1941: A City And Its People At
War')

____________________________________________________________

По сути, битва за Москву стала решающим сражением второй мировой войны:
ее переломным этапом стала Сталинградская битва, но именно у ворот
российской столицы Сталин положил конец гитлеровскому блицкригу.

Гитлер - азартный игрок - сделал ставку на операцию 'Барбаросса',
начавшуюся 22 июня 1941 г.: он полагал - стоит 'выбить дверь', и
сталинская Россия 'рухнет как карточный домик'. И действительно, в
первые месяцы германского наступления казалось, что риск оправдался:
сталинские распоряжения были неверными, нереалистичными, просто
бездарными; советские войска отступали, попадали в окружение, сдавались.
Всего за несколько месяцев потери СССР достигли невероятной цифры - 6
миллионов убитых, раненых и пленных.

Для любого другого режима это означало бы полный крах. Но Сталин ни разу
не усомнился, что победа будет за ним: он знал, что его личные качества
и национальный характер российского народа составляют уникальное
сочетание беспощадной жестокости с непоколебимым патриотизмом и
готовностью к самопожертвованию.

31 декабря 1940 г. 'поздно вечером в Московском зоопарке умер белый
лебедь - худшего новогоднего предзнаменования быть не может' - пишет
Родрик Брэйтуэйт в своем новом труде.

Простым москвичам, конечно, оставалось только верить вождю-диктатору;
сам же Сталин упорно держался ложного мнения о том, что Гитлер нападет
на СССР самое раннее через два года - ни масса разведданных,
свидетельствующих об обратном, ни советы генералов не могли его
разубедить.

Брэйтуэйт описывает 'место действия' - сталинскую Москву, управляемую
запуганными партаппаратчиками, не успевшими прийти в себя после недавней
волны репрессий. Затем следует живописный рассказ о начале войны,
панике, страхе, патриотизме - о том, что довелось испытать самым разным
людям, от юных призывников до знаменитых кинозвезд.

Летом 1941 г. немецкие танки на полной скорости мчались по гигантским
просторам России - сначала пал Минск, потом Смоленск; они рвались к
столице.

Когда началась жестокая битва за Москву, Сталин немедленно отозвал из
Ленинграда своего лучшего полководца Георгия Жукова и поставил его во
главе обороны города. Нацисты, ошеломленные русской зимой [так в
тексте - прим. перев.] и неожиданно упорным сопротивлением,
приостановили наступление. Однако в октябре Гитлер начал операцию
'Тайфун', бросив более миллиона солдат против миллионной группировки,
защищавшей Москву.

Советский фронт лопнул по швам - в обороне образовалась брешь шириной в
300 миль. Москву охватила паника: советские власти утратили контроль над
городом, превратившимся в гигантскую зону беззакония, пораженчества и
отчаянья.

Сталин уже планировал оставить город, но затем - между 16 и 18 октября -
все же принял решение оборонять его до конца и не покидать Москву
самому. Фронт невероятными усилиями удалось удержать. Затем, 6 декабря,
когда прибыли мощные подкрепления с Дальнего Востока, русские перешли в
контрнаступление и отбросили немцев.

Сражение охватило территорию размером с Францию; в нем с обеих сторон
участвовало 7 миллионов человек (даже в Сталинградской битве силы
противников насчитывали 4 миллиона); погибло 926000 советских солдат.

Открывая книгу, я заранее готовился к разочарованию: сэр Родрик
Брэйтуэйт - отставной дипломат, бывший британский посол в Москве. А
отставные дипломаты, как правило, пишут плохие, неряшливо сляпанные
исторические труды или мемуары, полные скрытой саморекламы. Но эта книга
ни к той, ни к другой категории не относится.

'Москва, 1941' - блестящий образец нарративного исторического труда, она
прекрасно, эмоционально написана и знакомит читателя с интереснейшими
новыми фактами, которые автор почерпнул из взятых им интервью и ранее
неизвестных архивных документов.

Но самое главное - это трогательная и увлекательная история о
непревзойденном героизме и страданиях невообразимого масштаба. ' В 1941
г. Москва ощущала себя одной большой деревней', - замечает Брэйтуэйт, и
на страницах его книги она предстает именно такой. В ней вы найдете
столько неизвестных деталей, основанных на глубоком знании особенностей
российской жизни, столько индивидуальных историй о тогдашних событиях -
трагизме, жестокости, храбрости и абсурде, что читателю хочется то
смеяться, то плакать; при этом автор никогда не дает ему забыть, что все
это происходит во время кровопролитнейшей войны.

Брэйтуэйт широко пользуется воспоминаниями людей, с которыми он
подружился, будучи послом в Москве; он безукоризненно точен во всех
деталях, но одновременно демонстрирует интерес к курьезным и даже
игривым подробностям (как это ни удивительно, в книге отставного
дипломата вы найдете немало пикантных сплетен того времени).

Если же говорить о критических замечаниях, то их немного: описание самой
битвы и действий высшего командования носит отрывочный, а порой и
путаный характер; в результате о решающих событиях на фронте, особенно
декабрьском наступлении, рассказывается настолько бегло, что мы просто
не успеваем оценить ни их масштаба, ни их значения.

Кроме того, иногда обширные знания Брэйтуэйта играют с ним злую шутку:
он нагромождает слишком много подробностей и сложных ассоциаций.

Тем не менее, в целом эта книга - один из лучших трудов о России в годы
второй мировой войны, что мне довелось прочесть. И главный вывод
Брэйтуэйта сформулирован с характерным для него лаконизмом и
проницательностью: 'Для многих москвичей именно военные годы были самым
наполненным, лучшим периодом в жизни'.

===================================================
Саймон Сибэг Монтефиоре - автор удостоенной литературной премии книги
'Сталин: двор красного монарха' ('Stalin: The Court Of The Red Tsar').




: Максим Коробочкин, ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 03 апреля 2006, 17:27


------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru