От Георгий Ответить на сообщение
К Георгий Ответить по почте
Дата 26.03.2006 21:18:14 Найти в дереве
Рубрики Тексты; Версия для печати

Российское наследство Севастополя разделило украинцев на два лагеря ("Liberation", Франция) (*+)

Версия для печати. Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/226329.html



Российское наследство Севастополя разделило украинцев на два лагеря
("Liberation", Франция)
Предвыборная кампания оживила вечную дискуссию о статусе русского языка
в Крыму


Вероника Суль (Veronique SOULE), 23 марта 2006

Как-то днем, в самом центре города 24-летнего Олега Щербакова остановил
российский военный патруль Черноморского флота и потребовал предъявить
документы. Он возмутился, но поскольку спешил на работу, пришлось
подчиниться. 'И это уже не первый раз. Как может иностранная армия
находиться на территории независимой страны?' - возмущается он. Олег
Щербаков руководит отделением партии 'Пора' в Севастополе, крупном
украинском порту, базе российского Черноморского флота. Молодежное
движение, сыгравшее одну из ключевых ролей во время 'оранжевой
революции', зимой 2004 г. преобразовалось в партию и участвует в
парламентских выборах 26 марта. Как и президент Виктор Ющенко, Щербаков
против продления срока аренды военных баз Севастополя, договор о которой
был подписан с Россией на 20 лет в 1997 г. Он признает, что это нанесет
определенный ущерб местной экономике, но считает, что 'у нас есть время
к этому подготовиться'.

Дискриминация

Вывод российского флота и судьба русского языка на Украине - вот
основные темы предвыборной кампании в Севастополе и на всей территории
Крыма. У полуострова, который в 1954 г. подарил Украине Хрущев, тесные
исторические связи с российскими соседями. Для большинства его жителей,
многие из которых родились в России, русский язык является родным. После
распада СССР в 1991 г. они приняли украинское гражданство, но старшее
поколение так и не выучило украинский язык. С тех пор на каждых выборах
прорусские партии пугают электорат украинским национализмом.

22 февраля парламент Крыма, у которого есть статус автономии в составе
Украины, принял решение о проведении референдума о придании русскому
языку статуса второго официального. Похоже, что это всего лишь еще одна
операция по привлечению симпатий общественного мнения, и референдум не
состоится. Ведь по конституции он должен проводиться по всей стране. 'Во
всяком случае, мы знаем ответ местных жителей', - уверяет Валерий
Саратов, руководитель севастопольского отделения Партии Регионов. Они
провели SMS-опрос, в котором 83% из 223000 высказались "за".

'Это помогло бы сблизить население Западной Украины с жителями восточных
и южных регионов, которые будут чувствовать себя более защищенными', -
считает он. По словам Саратова, русскоязычное население подвергается
дискриминации. Официальные документы составляются на украинском языке, и
некоторым непросто в них разобраться. Русский язык обречен на медленную
смерть. 'Моя дочь учится в Киевском университете, - продолжает
Саратов, - и в ее группе лишь человек пять могут правильно писать на
русском языке. Скоро мы и читать по-русски разучимся'.

Манипуляции

В противоположном лагере говорят о манипуляции общественным мнением. В
Севастополе, где 72% из 379 000 жителей считают себя русскими по
национальности, а 24% украинцами, украинский язык является родным лишь
для 7%. Украинизация образования свелась к открытию в прошлом году двух
украиноязычных детских садов. В других школах обучение по-прежнему
ведется по-русски, хотя украинский и является обязательным предметом.
'Где же вы видите дискриминацию? - спрашивает Дмитро Бозив, заместитель
префекта Севастополя и сторонник 'оранжевой революции'. - Здесь скорее
издеваются над украинским языком'. Он родился в Севастополе, в семье
украинцев, но язык выучил только в университете.

В городе тоже не видно никаких признаков притеснения. Вывески магазинов,
Макдональдсов и интернет-кафе - все на русском языке, местные газеты
тоже. 'В повседневной жизни такой проблемы не существует. Ее вытаскивают
к выборам, потому что так очень просто напугать людей', - подводит итог
Бозив. На выборах 2004 г., на которых победил Виктор Ющенко, защита прав
русскоязычного населения была одним из козырей кандидата от власти
Виктора Януковича. В Севастополе, где проживает около 40 000 пенсионеров
Черноморского флота со своими семьями, он показал рекордный результат -
88,9%. Сегодня оранжевый лагерь тоже не ждет чудес, но 'по крайней мере,
хоть в город стало можно выйти, - говорит Олег Щербаков. - В 2004 г. на
людей с оранжевыми флагами сразу набрасывались'.

Будущее флота - деликатная тема, на которой умело играет оппозиция.
Российский флот, расположившийся в бухтах Севастополя, обеспечивает, по
разным источникам, от 13 до 25% поступлений в городской бюджет.
Российских военных в Севастополе сейчас около 12 000, еще столько же - с
украинской стороны, ведь флот после распада СССР был разделен на две
части. Его обслуживают от 20 000 до 25 000 жителей Севастополя, и
зарплата там в два раза больше, чем где-либо еще.

Валерий Иванов, крепкий элегантный мужчина лет 60-ти - в дорогой рубашке
и с золотой заколкой на галстуке - прослужил на флоте 27 лет. В 1992 г.
он ушел на пенсию в чине адмирала, а сейчас возглавляет местный штаб
партии Ющенко 'Наша Украина'. Он рассказывает нам об изъеденных
ржавчиной и обветшавших русских постройках, о загрязненном отходами
порте. По истечению срока аренды он предлагает вернуть землю городу и
построить на ней большой парк отдыха с гостиницами и пляжами, с
привлечением вложений западных инвесторов. В Севастополе, где старики с
лозунгами 'Геть!' встречают каждое английское или французское судно,
такие заявления пока еще воспринимают с трудом.




: Наталья Богданова
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 23 марта 2006, 17:48
Оригинал публикации: A Sebastopol, l'heritage russe divise les
Ukrainiens

------------------------------------------------------------------------
--------
© ИноСМИ.Ru 2000-2006. Все права защищены и охраняются законом. При
полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru
обязательна (в интернете - гиперссылка). Адрес электронной почты
редакции: info@inosmi.ru. Информация о рекламе на сайте adv@rian.ru