|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
04.05.2005 23:12:53
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Ссылки; Тексты;
|
|
Дэвид Брукс: Скорбь по России-матушке ("The International Herald Tribune", США) (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/219286.html
Скорбь по России-матушке ("The International Herald Tribune", США)
В определенный момент лица, жаждущие власти, находят способ использовать социальные невзгоды в собственных интересах
Дэвид Брукс (David Brooks), 29 апреля 2005
[отослать ссылку] [версия для печати]
28 апреля 2005 года. Владимир Путин на этой неделе выступил со странной речью, в которой он назвал крах Советского Союза "величайшей
геополитической катастрофой века" и сказал, что "эпидемия краха распространилась собственно на Россию".
Самое печальное в том, что он наполовину прав.
Большинство из нас испытывает удовлетворение в связи с крахом коммунизма, но фраза "эпидемия краха" является неплохим описанием для
того процесса, который в данный момент переживает российское общество. Можно в самом общем плане представить этот крах через
феноменальное сокращение численности населения страны. Согласно прогнозам Организации Объединенных Наций (ООН), население России
сократится с примерно 146 миллионов в 2000 году до примерно 104 миллионов - в 2050 году. Россия по численности населения
переместится с 6-го на 17-е место в мире.
Сокращение численности населения объясняется рядом причин. Первой среди них нужно назвать кризис в российской семье и падение
рождаемости. Согласно российской официальной статистике, в период между 1981 и 2001 годами количество свадеб в России уменьшилось на
треть, а количество разводов увеличилось на треть. Как отметил недавно в одном из последних номеров бюллетеня "The Public Interest"
Николас Эберштадт (Nicholas Eberstadt) из Института американского предпринимательства (American Enterprise Institute), в России
сегодня на каждые три свадьбы приходятся четыре развода - поразительный темп распада семей.
Когда разрушился советский режим, рождаемость в России упала с 2,19 детей на каждую женщину в 1986-87 гг. до 1,17 - в 1999 г. К
настоящему времени уровень рождаемости несколько поднялся, но далеко не достигает уровня восполнения численности населения. По
данным Эберштадта, в России в настоящее время на каждые 100 рождений приходятся около 160 смертей.
Более шокирующей причиной сокращения численности населения России является то, что люди стали умирать в более молодом возрасте.
Состояние здоровья сегодняшних россиян куда хуже, чем было у их дедушек и бабушек в 1960 году. За три последних десятилетия
смертность в России выросла на 40%. Ожидаемая продолжительность жизни россиян сегодня приближается к показателям для Республики
Бангладеш и стала ниже, чем в Индии.
Российская система здравоохранения лежит в руинах. Риск умереть насильственной смертью для мужчин в России в 9 раз выше, чем для
мужчин в Израиле. Отмечается лавинообразный рост сердечных приступов и апоплексических ударов по причине курения, увеличения
потребления водки и других пагубных для жизни привычек. Эпидемия ВИЧ-инфекции/СПИДа пока еще не нашла должного отражения в
официальной статистике. По российским данным, в 2000 году 20-летний россиянин имел всего 46-процентную вероятность дожить до
65-летнего возраста. (В Америке 20-летние имели примерно 80-процентную вероятность.)
Короче, то, что мы наблюдаем, это страна с ядерным оружием, которая переживает замедленный вариант того, что в средние века
именовалось Черной Смертью. Возможно, нам следует быть благодарными за то, что политическая и экономическая ситуация в этой стране
не хуже, чем она есть.
Ибо, если хотите, парадокс России состоит в том, что, хотя жизнь в этой стране становится невыносимой во многих отношениях, ее
экономика растет внушительными темпами. Оглядываясь назад, мы можем различить определенный рисунок, который можно было бы назвать
синдромом посттоталитарного стресса (Post-Totalitarian Stress Syndrome).
Когда тоталитарные режимы устанавливают свой контроль над страной, они разрушают связи гражданского доверия и нормальные модели
социального сцепления. Они правят с помощью страха, и общественная жизнь становится зверской. Они извращают общественную и личную
мораль.
Когда эти тоталитарные режимы рушатся, различные слои общества восстанавливаются неодинаковыми темпами. Некоторые предприимчивые
люди используют экономическое восстановление, и результатом их усилий становится рост экономики.
Но личная мораль, привычки самоконтроля и социальная основа требуют для своего восстановления гораздо большего времени. И тогда мы
получаем нации, в которых высокие темпы роста экономики и подспудно увеличивающаяся военная мощь маскируют глубокий социальный хаос.
Именно это мы и наблюдаем в России. Наверное, то же самое было бы в Ираке даже в случае, если бы восстание в этой стране удалось
подавить. И, что пугает более всего, вполне возможно, мы это увидим в Китае в предстоящие десятилетия.
На первый взгляд, Китай производит куда более сильное впечатление, чем Россия. Но это также страна, которой какое-то время предстоит
жить с последствиями тоталитаризма. Благодаря политике "одна семья - один ребенок" в Китае сотни миллионов пожилых людей останутся
без родных, на которых они могли бы опереться. Благодаря все той же политике и склонности к младенцам мужского пола, появятся
десятки миллионов одиноких мужчин без всяких перспектив завести семью, лишенных каких-либо цивилизующих влияний и не имеющих ничего,
что помешало бы им собираться в преступные банды насильников.
В определенный момент лица, жаждущие власти, находят способ использовать социальные невзгоды в собственных интересах. В какой-то
момент внутренний социальный хаос начинает приобретать международные последствия. Пристегните ремни. Вполне возможно, что впереди
нас ожидает ухабистая дорога.
____________________________________________________________
Избранные сочинения Дэвида Брукса на ИноСМИ.Ru
Культ смерти ("The New York Times", США)
Виктор Федотов , ИноСМИ.Ru
Опубликовано на сайте inosmi.ru: 29 апреля 2005, 17:37
Оригинал публикации: David Brooks: Mourning mother Russia