нР IGA нРБЕРХРЭ МЮ ЯННАЫЕМХЕ
й Almar нРБЕРХРЭ ОН ОНВРЕ
дЮРЮ 31.01.2005 19:36:57 мЮИРХ Б ДЕПЕБЕ
пСАПХЙХ пНЯЯХЪ-яяяп; бНИМЮ Х ЛХП; рЕНПЕЛШ, ДНЙРПХМШ; бЕПЯХЪ ДКЪ ОЕВЮРХ

мЕ_ОНО,_Ю_ОЕДНКНЦ

http://ps.1september.ru/2001/28/6-2.htm

Чомл Цчйиулд.
Недмймжуз. Япмнуз у оечйщлмъпщ.
К., Чжочр, 2001

Лчяблчз йупеочпяоч, а мпйубуе мп сядмтеъпаеллмх, юьъпом ъпчоееп. Номсмдуп
дач-поу нмимйелуз - у яте ле лятлм юмйщэмжм якч, бпмюь мпьъичпщ иябя мэуюми я
Дчоаулч уйу Кчоиъч. Ч.Ю.Цчйиулд (1889-1936) - ле уъийвбелуе уц мюшежм ночауйч.
Леаомнчпмймж, ябелуи А.К.Юеспеоеач, мл ъпчй мдлук уц мълмамнмймтлуима ъмаепъимх
ъуъпекь мюочцмачлуз, лецчдмйжм дм ъкеопу юьй ноедчл члчреке нмъпчлмайелуек ФИ
АИН(ю) м недмймжуу (мп 4.07.1936), аьбеоиляп уц недчжмжубеъиус соеъпмкчпух у
пенеощ амцаочшчепъз, лм яте ле нмйлмночальк ябчъплуимк дуъияъъух м ъядщюе эимйь
а Омъъуу, ч леиук ыицмпубеъиук оейуипмк "уц пякчлч смймдлмжм номэймжм". Нмд
ояюоуимх "Ъукамйь аоекелу" "Чжочр" няюйуияеп бепьое ежм очюмпь. Ноубек дае уц
лус - м нмймамк амънупчлуу. Акеъпм нмъйеъймауз - "Йтелчяич недмймжуз а "поядчс"
Цчйиулдч", очцмюйчбупейщлчз (у нм ъмакеъпупейщъпая нмичзллчз) ъпчпщз ежм имййежу
Ч.Ъ.Цчйятлмжм.
Дехъпаупейщлм, клмжме а ыпмх илуже ноедъпчайзепъз леяюедупейщльк, нмномъпя
леаеольк у бчъпм дчте ъкеэльк. Чапмо ле нмлукчй цчимлма лчъйедъпаеллмъпу (ъ.
69); мнчълмъпщ млчлуцкч яъкчпоуачй а "очллех очъпочпе сукубеъиус ыйекелпма еше
ле анмйле ъмцоеаэех нмймамх тейець" (ъ. 177), ч леимпмоье ежм рмокяйуомаиу -
жмпмаьх кчпеоучй дйз члпуимккялуъпубеъимжм нчкрйепч: "смомэм нмъпчайеллме
мюшеъпамаеделуе - йябэух дояж цдмомамжм нмймамжм амънупчлуз" (ъ. 208) у но.
Ъмюуочпщ дмичцчпейщъпач пмжм, бпм ыпу очюмпь яъпчоейу, - цлчбуп ймкупщъз а
мпиоьпяв даеощ.
Бек у цчлукчепъз Иуоуйй Рчочдтеа а ноедуъймауу, импмоме ле ъмдеотуп нмбпу
луичимх улрмокчфуу мю чапмое илужу у ъамдупъз и неоеъичця ее ъмдеотчлуз а пмле
аьъмимкеолм-уцдеачпейщъимк. Ноубек а ауля юедлмкя Цчйиулдя нмъпчайель ле пмйщим
дехъпаупейщлье ежм жоесу, лм, и ноукеоя, пм, бпм мл иочхле оедим уънмйщцяеп
нмлзпуе "дяэч", ноеднмбупчз: "ъмцлчлуе" уйу "нъусуич" (ъ. 6). "М йвюау ичи
пчимамх оебщ а очюмпчс Ч.Цчйиулдч, очцякеепъз, ле удеп - очцае бпм м "йвюмалмк
уцябелуу" депъимх нъусуиу ийчъъмк номйепчоучпч уйу м "йвюмалмх неоенебчпие
цчнчдльку дояцщзку феймх ъеоуу йеаьс ъмаепъиус нуъчлух" (ъ. 15). Аудукм,
И.Рчочдтеа ле пмйщим няпчеп лчяия ъ юмжмъймауек, лм у ле ъйуэимк алукчпейщлм
бупчй илужя. Амп ичи а лех "очцякеепъз, ле удеп оебщ м йвюау ичи пчимамх":
"Кь ле ъиймлль ъбупчпщ лмокчйщльк зайелуек кчиъукчйщлме неоеийвбелуе юмжчпехэех
памобеъимх омкчлпуиу нмдомъпич лч оейщъь "айвюбуамъпу". Ыпук кь ле мюиочдьачек
"айвюбуамъпу", лм мюеоежчек мп ее ъмюъпаелльс амомаъиус лчкеоелух лчуйябэее
памобеъиме дмюом очцауачвшежмъз беймаеич. Еъйу кь ъмсочлук ыпм дмюом дйз дчллмжм
неоумдч, цоейчз йвюмащ мп пчимжм "оетукч ыимлмкуу" кчиъукчйщлм аьужочеп а ъамех
нмйлмпе, жйяюуле, яъпмхбуамъпу: Аъз лчэч пчипуич ам аъек ее недчжмжубеъимк
ъмдеотчлуу юьйч пчипуимх лчнозтеллмх, юеоетлмх цчшупь аъежм пмжм зоимжм,
феллмжм, ъуйщлмжм, очдмъплмжм, бпм ъмдеотупъз а цдмомамх нмймамх йвюау" (ъ. 260
- 261).
Аь кмтепе ле ъмжйчэчпщъз нм ъяшеъпая (з йублм ле ъмжйчъел) уйу иоупуимачпщ ъпуйщ
(нчкзпяз м пмк, бпм ъпуйщ ноулчдйетуп дояжмх ынмсе), лм ъмаеоэеллм мбеаудлм, бпм
цчзайеллчз нмцуфуз - анмйле беймаеблчз у ле укееп лубежм мюшежм ъ удумпуцкмк,
импмоьх ноунуъчл чапмоя а ноедуъймауу.
Ноедуъймауе ъйуэимк нмсмте лч "нмъйеъймауе" Ч.Ъ.Цчйятлмжм, у еъйу нмъйедлежм а
1936 ж. мпбчъпу мночадьачйч яжомцч чоеъпч, пм поядлее нмлзпщ уцдчпейщъпам,
импмоме а 2001 ж. нм ъмюъпаеллмх амйе нмопуп ъамв номдяифув. Акеъпм
нмйупняюйуфуъпуиу ж-лч Рчочдтеач лчдм юьйм цчичцчпщ лмокчйщльх лчябльх имккелпчоух.
Еъйу те нмньпчпщъз аъеощец мноедейупщ пя дуъпчлфув, ъ импмомх кь ъежмдлзэлуе
амъноулукчек недмймжув Ч.Цчйиулдч, пм млч мноедейзепъз ноетде аъежм
оеамйвфумлльку дмъпутелузку еъпеъпаелльс лчяи у кедуфуль. Клмжме, м бек чапмо уц
20-30-с жмдма кмж пмйщим жчдчпщ, у жчдчй леаеолм, ъежмдлз яъпчлмайелм ъ чнпеблмх
пмблмъпщв. Ъ дояжмх ъпмомль, яюедупейщлье у, аеомзплм, оеэчвшуе нмдпаеотделуз
нмйябуй ацжйзд лч йублмъпщ ичи лч "пмбия неоеъебелуз мюшеъпаелльс мплмэелух"
(ънефучйщлм дйз члпуимккялуъпма фупуояв нм К.Й.Жчънчомая, "Цчнуъиу у аьнуъиу",
ъ. 96) - пчима, а бчъплмъпу, цчжмоъиух мньп мюябелуз ъйенмжйясмлекьс депех.
У амп бпм нмйябчепъз. Ъежмдлз ялуичйщльх ънефучйуъп - лчноукео, лехомсуояож
Имлмачйма - кмтеп ъмсочлупщ ле пмйщим туцлщ, лм у дяэя ъмплзк йвдех, импмоье
очлщэе юьйу юь мюоебель лч очъпупейщлме ъяшеъпамачлуе (а йябэек ъйябче). Лм цч
пм те ъчкме аоекз пьъзбу телшул яънеачвп омдупщ цчаедмкьс мйужмроелма (амноеиу
аъзимх лчяие), у еше юмйщэее буъйм цдмомаьс, ле ъйенмжйясмлекьс у ле якъпаеллм
мпъпчйьс мп омтделуз депех цчжмлзвпъз а мйужмроелув чйимжмйек, лчоимпуичку,
яйубльк "амънупчлуек". Ч мюшеъпам ле пмйщим куоупъз ъ номуъсмдзшук, лм еше у
лчсмдуп нмдйелщиуе декчжмжубеъиуе мночадчлуз. "Очц лчоимпуиу еъпщ, ус аъе очалм
нмномюявп. Беймаеи а 14-15 йеп ле кмтеп ле юьпщ еъпеъпамуъньпчпейек..."
(Улпеоащв Й.Нчорелмач Л.Редзлуля - Лмачз жчцепч, 1998, ╕ 37). Амп пч ъмфучйщлчз
ъпмомлч, импмояв а ъаме аоекз очцжйздей Цчйиулд, у укеллм нмыпмкя уц кедуфуль мл
яэей а недчжмжуия, а ъреоя мюшеъпаеллмжм дехъпауз.
У бпм лчк дчеп мълмачлуз ъкмпоепщ лч лежм ъаьъмич? Кмтеп юьпщ, "Лчфумлчйщлчз
дмипоулч мюочцмачлуз а Омъъухъимх Редеочфуу"? Оздмк ъ ичлфейзоъиук няъпмъймауек,
ичи юь ноулзпьк лч зимюь ъгецде ябупейех ленмдъбупчлльк имйубеъпамк жмймъма,
Цчйиулд аьжйздуп Ыхлэпехлмк у Чжчпмх Иоуъпу а мдлмк йуфе. Кмтеп юьпщ, мл дчй
клмжм леаеольс мпаепма. Лм нм иочхлех кеое ле юмзйъз ъпчаупщ амномъь.
Жйчальх - м пмк, ичи ъммплмъзпъз желепубеъичз номжочккч у айузлуе ъмфучйщлмх
ъоедь. Чапмо илужу дейчеп оеэупейщльх аьюмо а нмйщця "ыицмжелуу", пм еъпщ
"ъмфучйуъпубеъимх фейеяъпоекйеллмъпу" у "мнпукуцкч".
"А юумймжуу ъмаоекеллмжм кчъъмамжм оеюелич леп пмокмцма, ънмъмюльс цчкедйупщ
пекн ъмфучйуъпубеъимжм амънупчлуз беймаебеъпач, у пекн амънупчлуз юядеп
ъммпаепъпамачпщ пекня мюшежм омъпч ъмфучйуцкч, мп нмъйедлежм ле мпъпчачз" (ъ.
82, аьдейелм чапмомк). Еъйу я имжм-пм чййеожуз лч "ъмфучйуцк", кмтлм цчиоьпщ ыпм
ъймам нчйщфек уйу ануъчпщ акеъпм лежм бпм-луюядщ дояжме, лчноукео,
"нмъпулдяъпоучйщлме мюшеъпам" уйу "ъмаоекеллчз фуауйуцчфуз". Ъяпщ ле а пмк. Ъ
пмбиу цоелуз "мюгеипуалмх" члпомнмймжуу СIС аеич (импмояв жомкуп Ч.Цчйиулд, ъ.
62 у дчйее) Имлдмйуцч Очхъ кмжйч юь мъамупщ а йябэек ъйябче чцюяия.
"Неоамюьплье, леияйщпяолье лчомдлмъпу: юьъпом уцтуачвп ъамх куъпуфуцк у
"кчпеоучйуцявпъз". Очцмоуаэуеъз ремдчйь юьъпом пеозвп ъамх "мсмплубух улъпулип"
у ъпоекжйча ноеаочшчвпъз ноу ядчбе а смомэус пможмафеа. Пьъзбейепузку имълеаэчз
а леаетеъпае ("юумймжубеъичз кмцжмачз мпъпчймъпщ") поядмачз очюмбе-иоеъпщзлъичз
"беолщ", цчамеача айчъпщ, юьъпом аьдейзеп пьъзбу нмйупубеъиус, амелльс,
смцзхъпаелльс памофма" (ъ. 35).
Укеллм ъ ыпус нмцуфух Цчйиулд нмдсмдуй и номюйеке юеъноуцмольс депех. Ежм
амцкяшчйм "ноуцлчлуе кчъъмамх юеъноуцмолмх депамоь лчъйедъпаелльку нъусмнчпчку":
"аулмалме "юум" ълукчйм мпаепъпаеллмъпщ ъ "ъмфум"" (ъ. 67). Мньп йуиаудчфуу
депъимх юеъноуцмолмъпу а ЪЪЪО нмдпаеодуй ежм уъпмоубеъияв (п.е. мплмъзшявъз
укеллм и кчъъе, ч ле и ийулубеъимх нчпмймжуу) ночампя. Ъежмдлз аьзълуймъщ, бпм
мньп юьй "пмпчйупчольк". Юеъноуцмолуима мпйчайуачйу беиуъпь - у лчъуйщлм (м
ятчъ!) мпночайзйу а депъиуе дмкч. Лчояэчз ночач беймаеич лч пяюеоияйец у
ъуруйуъ, ч пчите ночам ъмюъпаеллмъпу ацомъйьс ноеъпянлуима лч кчймйеплус очюма.
Ъежмдлз, нм дчлльк "Лецчауъукмх жчцепь", а ОР юец амхль 4 куййумлч "вльс уцжмеа"
(Жмоючбеач Ч. Депъиме ъмфучйщлме длм. ЛЖ, 16.03.2001). Кмтеп юьпщ, мюшее буъйм
ноеяаейубелм. Лм а Кмъиае ыпу леъбчъплье депу нмъпмзллм нмнчдчвпъз лч жйчцч.
Ъаеотелуе нчкзплуич Р. Дцеотулъимкя мичцчймъщ ъукамйубеъиук чипмк, лм ъмаъек ле
а пмк ъкьъйе, а ичимк ыпм мруфучйщлм мюьжоьачймъщ.
Цчъйятуачеп алукчлуз у нмйекуич Ч.Цчйиулдч ъм ъпмомллуичку п.л. "ъамюмдлмжм
амънупчлуз": "леакеэчпейщъпам", "ъамюмдч" - амп мълмалмх недчжмжубеъиух нмъпяйчп
(ъ. 29). Йублмъпщ аъе очалм рмокуояепъз мюшеъпаелльку мплмэелузку. Амномъ -
ичиуку. Юмйпмалз м "ъамюмдлмк ъчкмочъиоьпуу" пмжм, бпм еше ле ърмокуомачймъщ, -
ядмюльх ънмъмю лч амномъ ле мпаебчпщ.
Аммюше лчдм ноуцлчпщ, бпм мюаулелуз, ноедгзайеллье Цчйиулдя а 1936 жмдя, ле
лчсмдзп лу кчйехэежм нмдпаеотделуз. И "юумжелепубеъимкя" нмдсмдя мл ъиймлел ъ
пмблмъпщв дм лчмюмомп, роехдуъпмк пмте ле юьй (ъ. 155 у дчйее), ежм ъммюочтелуз
м пеъпчс смпщ ъехбчъ небчпчх юмйщэуку юяиачку у аеэчх а Кулуъпеоъпае мюочцмачлуз
а ичбеъпае лчжйздлмх чжупчфуу: "Пеъпь - ыпм мноедейеллье, теъпим (нм
амцкмтлмъпу) дмцуомачллье цчдчлуз, поеюявшуе мноедейеллмжм, цчимлмкеолмжм
аьнмйлелуз. Ъпенелщ нмйлмпь ыпмжм аьнмйлелуз, юьъпомпь ежм у номбуе ичбеъпач
оеэелуз ябупьачвпъз нм мноедейеллмх эичйе: Аъе ыпм юьйм юь ъмаъек смомэм, еъйу
юь нмдмюлье пеъпь чдоеъмачйуъщ кчэулчк (лч ноедкеп мноедейелуз ус жмдлмъпу,
жояцмнмдгеклмъпу у но.) уйу йвдзк дйз уънмйщцмачлуз ус а ичбеъпае кчэул. Мдлчим
йвду: ноедъпчайзвп ъмюмв лемюьбчхлм дулчкубеъиуе туаье ъяшеъпач:" (ъ. 74)
"Беймаеи лятел юяотячцуу: ичи чннчочп, чапмкчпубеъиу дчвшух ънефучйщлье
номреъъумлчйщлье оечифуу: Нйеачпщ, еъйу оеюелич ле улпеоеъяеп ноедйчжчекьх екя
пеъп, аедщ ноу нмъпянйелуу лч ъйятюя и смцзуля ежм ле ъномъзп, цчулпеоеъмачл йу
мл очюмпмх, ъ лежм нмпоеюявп йуэщ пмблмжм кесчлубеъимжм мпаепч:" (ъ. 73).
"Мюъпчлмаич пеъпмамжм уъньпчлуз дмйтлч юьпщ кчиъукчйщлм юйуцич и яъймаузк
еъпеъпаеллмжм ыиънеоукелпч, ч кчпеоучй пеъпма дмйтел ъпомупщъз лч дехъпаупейщлмк
ябепе жйяюмимх дулчкуиу депъпач, ноубек дчте ъмюйвделуе ыпус ноеднмъьйми
жчочлпуояеп пеъпчк йуэщ омйщ имлпомйщлм-амънупчпейщлмжм ъоедъпач уцябелуз, ябепч
апмомъпенеллмжм, бчъплмжм: Кесчлуцуомачллчз ъпчпуъпуич лч ючце пеъпмаьс ъамдми
ъмаеоэеллм ледмняъпукч:" (ъ. 86).
Нмбпу пм те ъчкме кле ъичцчй лч длзс уцаеъпльх кмъимаъиух ябупейщ: пеъпь смомэу
ичи аънмкмжчпейщльх кепмд. Лчноукео, бпмюь нм смдя уцябелуз лмамжм кчпеоучйч
номаеоупщ, ичи мл яъачуачепъз. Ле юмйее пмжм.
Дчте, ичцчймъщ юь, едулмдяэлм мпаеожляпье (у мъкезллье) ацжйздь недмймжма лч
уъияъъпам ("бядеълчз ъичцич" ичи очцлмаудлмъпщ "члпукчпеоучйуъпубеъимх бенясу")
юьйу амаъе ле пчи удумпубеъиу ноукупуаль, ичи ноулзпм ъбупчпщ. Мюочпупе
алукчлуе, ичиуе илужу Ч.Цчйиулд ноедйчжчеп влмкя бупчпейв ацчкел. Ле тяолчй
"Fool girl". "Ийчъъубеъиме ъмбепчлуе лятльс ыйекелпма депйупеочпяоь укеепъз а
"Пмке Ъмхеое" Кчоич Паелч:" (ъ. 213). Амномъ м пмк, ичи улдуаудячйщлме (у
мюшеъпаеллме) ъмцлчлуе рмокуояепъз ъпеоемпунчку, аляэчекьку бяпщ йу ле ъ
имйьюейу беоец ъичциу, неълу, ужоь, - амномъ мбелщ ъеощецльх. Мпаеп Цчйиулдч -
нозкмйулехльх у мдлмюмиух, оецяйщпчп ежм аледоелуз а ночипуия - аоедльх дйз
депъимх йупеочпяоь. Лм ноуцлчлуе ыпмжм рчипч ле ълукчеп ъчкмжм амномъч. Еъпщ йу
я ъмаоекелльс ияйщпяомймжма юмйее ядчблье мпаепь? Ъмклеачвъщ.
Пчи цч бпм те аъе-пчиу яюетделлмжм имккялуъпч Цчйиулдч мюгзауйу аочжмк ъмаепъимх
айчъпу? Нмйчжчв, бпм уъпуллье ноубуль йетчйу дчйеим цч очкичку пемоепубеъиус
дуъияъъух. Уцмюоепеллчз а 20-е жмдь недмймжуз - лчяич м амънупчлуу - ъйуэимк
залм ноепелдмачйч лч ъчкмъпмзпейщлмъпщ а пес ъреочс, импмоье ъбупчйуъщ
нмйупубеъиуку. А 1936 жмдя ыпм ъпчйм леноуекйекм.
Юмвъщ, бпм леноуекйекм у ъехбчъ.
Уйщз ЪКУОЛМА