|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
12.01.2005 22:42:31
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
Будьте осторожны с русофобией ("Les Echos", Франция) (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/216243.html
Будьте осторожны с русофобией ("Les Echos", Франция)
Поведение Владимира Путина может лишь вызвать чувство отвращения
Матье Кире (Matthieu Quiret), 12 января 2005
Французское общественное мнение явно испытывает определенное удовлетворение от оскорбления, нанесенного украинцами Владимиру Путину.
Но в то же время оно не совсем понимает, почему французское правительство так осторожничает по этому поводу, словно озабочено тем,
как бы пощадить своего российского партнера. В этом противоречии можно усмотреть лишь противопоставление стремлений народа сделать
права человека краеугольным камнем в международных отношениях и правителей, руководствующихся логикой политического реализма, и
рассматривающих ту или иную страну только с точки зрения пользы, которую она может принести в различных случаях. Однако, отбросив
эту классическую дилемму, становится ясно, что европейцы еще долго не смогут ответить на основной вопрос: какой должна быть их
политика по отношению к России?
Понятно, что поведение Владимира Путина может лишь вызвать чувство отвращения, порожденное сталинской диктатурой, и вновь посеять
страх перед советским империализмом. Можно лишь ужасаться при виде расширения центральной власти, постоянно подавляющей любую
оппозицию и убивающей любое свободное высказывание. У нас вызывает трепет то, как под прикрытием идеи борьбы с терроризмом
продолжается истребление чеченцев, и мы осуждаем малодушие Запада перед подобными деяниями. Короче, кажется вполне логичным
удовлетворение, испытываемое от того, что Российская империя оставляет в покое окружающие ее республики, а Украина и Грузия
становятся самостоятельными.
При этом можно лишь с беспокойством спрашивать себя, что же станет со страной, которая может оказаться отвергнутой международным
сообществом и постепенно лишится части своей бывшей территории. Продолжать проводить политику, направленную на ее изоляцию - не
означает ли это бросить ее в руки фанатиков, готовых к любым авантюрам? Чтобы избежать подобной опасности, можно, подобно Александру
Адлеру, стремиться к тому, чтобы страны Запада не позволили распространиться русофобии, а 'протянуть руку той России, которую мы не
перестаем унижать и презирать'. (Le Figaro, 22.12.04).
Чтобы избежать этой 'трагической изоляции России', европейцам следует находиться в первых рядах. Когда пробьет час ответить на
вопрос о вступлении Турции в ЕС, они не должны колебаться в вопросе признания того места, которое занимает Россия в их наследии.
Кому придет в голову мысль исключить Толстого и Достоевского, Станиславского и Шостаковича, Санкт-Петербург и Эрмитаж из
европейского культурного достояния? Теперь нужно будет только развивать более тесное партнерство в области технологии,
промышленности и финансов. Проявлять инициативу при использовании любой возможности приобщения России к 'большому европейскому
дому'. И это будет наилучшим средством, чтобы избавиться от страха, который мы все еще испытываем.