Форум С.Кара-Мурзы

	От	Георгий
	К	Георгий
	Дата	16.12.2004 21:14:24
	Рубрики	Тексты;

Пол Муни. В Китае растут проявления недовольства (*+)

http://left.ru/2004/17/muni116.phtml

Пол Муни
В Китае растут проявления недовольства

Пекин. Правительственные чиновники были потрясены, когда
дорожно-транспортное происшествие вылилось в уличные схватки между
китайцами-ханьцами (большинством населения Китая) и мусульманами в маленькой
деревне в Хенане, бедной провинции в центально-восточном Китае.
Правительство объявило, что убиты 7 человек и 42 ранены. <Нью-Йорк Таймс>,
по неназванным местным источникам, утверждает, что около 148 человек были
убиты, включая 18 полицейских.

Это происшествие - только одно из многих случаев протестов в последние
недели в Китае, и глубоко обеспокоило центральное руководство.

В октябре не менее 50 000 демонстрантов выстроились перед правительственными
учреждениями в маленьком городе провинции Сычуань, и подожгли полицейскую
машину в знак протеста против избиения рабочего-мигранта (из деревни-пер.),
предположительно, чиновником. 10 дней спустя в округе Хануян, также в
Сычуани, около 100 000 крестьян ворвались в правительственное здание и
схватились с полицией из-за земли, потерянной ими из-за строительства
плотины и, как они утверждали, недостаточной компенсации. Порядок не был
восстановлен до тех пор, пока не объявили военное положение и
военизированные формирования не прибыли на место.

29 октября сотни спецназовцев в защитном облачении и с оружием были призваны
провести в жизнь комендантский час в университетах Внутренней Монголии,
после того, как был отменен концерт популярной монгольской рок-группы (по
сообщениям Южно-монгольского информационного центра по правам человека в
Нью-Йорке).

И когда охранник не позволил уйгурским мусульманам в Гуачжоу продавать
жаренную баранину на уличном рынке, началась драка между полицией и
рассерженными уйгурами, в результате чего несколько человек были ранены.

Несмотря на 25 лет экономического роста - предмет зависти многих соседей
Китая, неравенство доходов увеличивается и коррупция растет еще быстрее, в
результате чего гнев выходит из-под контроля и выливается в волнения по всей
стране.

<Еженедельный взгляд> - орган компартии - сообщил недавно, что в 2003 году в
Китае произошло более 58 тысяч случаев общественных волнений - на 15%
больше, чем за год до того, и более 3 миллионов приняли в них участие.

Другой показатель обьема проблем - китайское бюро жалоб, выслушивающее
проявления общественного недовольства. За прошлый год в него поступило 10
миллионов жалоб. По сообщениям Южного Еженедельника, удовлетворены были 2
просьбы из 1000. Хотя юристы утверждают, что бюро жалоб должно быть заменено
исполнением законов, другие обеспокоены тем, что отмена бюро может ухудшить
ситуацию, перекрыв выход выражению накопившихся обид.

К тому же, к вящей досаде правительства, китайские <новые СМИ> достигли
критической массы. Хотя новости о волнениях обычно не появляются в обычных
СМИ, теперь они быстро распространяются через новые средства связи, включая
сотовые телефоны, факсы и интернет, по всему Китаю. Ативисты в Китае также
научились более эффективно связываться с иностранными СМИ. За последний год,
например, недовольные китайцы начали прямо обращаться к иностранным
журналистам, используя сотовые телефоны, факсы и электронную почту.

Дрю Глэдни - профессор азиатских исследований и антропологии в университете
Гавайев, сказал, что трудно решить, означают ли последние волнения рост
недовольства или просто больший доступ к подобной информации.

<Думаю, что действительно новое явление в том, что активисты на улицах и по
всей стране все больше общаются друг с другом, чего раньше не было>, -
говорит Глэдни. <Действительное отличие - межрегиональная согласованность и
информированность, скорее чем рост> недовольства.

И, сказал Глэдни <Азия Таймс Онлайн>, перекрыть эти связи не так-то просто.
<Это явно беспокоит руководство, но я не уверен, что правительство может это
предотвратить имеем дело с поколением пользователей сотовых телефонов, когда
люди связываются друг с другом куда больше, чем раньше. Невозможно вернуться
в прошлое.>

Энвер Кан - вице-президент Всемирного Конгресса Уйгуров (в Германии) -
согласен с этим. <Коммунистическое правительство в конце концов не сможет
изменить прилив глобализации и держать людей невосприимчивыми к свободному
потоку информации>, - сказал Кан. <КПК недооценивает положение дел, если все
еще верит, что их главная сила - контроль информации> (Интересно, что на
Западе этот самый контроль работает прекрасно, несмотря на даже большее
распространение интернета и т.д. Более 70% избирателей Буша все еще верят в
ложь, послужившую предлогом для нападения на Ирак -пер.).

Кан - уйгур из Ксинчжуани - рассказал Азия Таймс Онлайн, что ситуация
выходит из-под контроля. <Я ожидал этого много лет>, - скзал он и добавил,
что до сих пор правительство поддерживало стабильность <жесткими <мерами.
Кан сказал, что растущая пропасть между новыми богатыми и бедными,
неравномерность экономического развития в разных регионах, давление на
меньшинства и религиозные группы, а также проблема рабочих-мигрантов
означают неприятности для КПК.

<Я думаю, что правительство ожидают еще большие волнения в ближайшем
будущем,> - предсказал он. <Ряд недавних протестов может быть началом
общекитайских беспорядков>.

<Это не такая уж угроза для власти партии>, - возражает Рен Вандинг,
диссидент, просидевший в тюрьме 11 лет. <Китай - автократия и очень сильное
государство>, - сказал он Азия Таймс Онлайн.

Томас Бернштейн - профессор политических наук в Колумбийском университете
(США) сказал, что в сельской местности полиции явно не достаточно, и что
положение может стать серьезным <при некоторых условиях>. Однако, он
обьяснил Азия Таймс Онлайн, что эти <условия> еще не существуют, как видно,
и что полиция достаточно многочислена, чтобы справиться с проблемой. <Я
думаю, что в стране размером с Китай распространенные, но местные протесты
не так уж нетерпимы>, - сказал Бернштейн.

Более важно, сказал он - недостаток руководства и организации, что означает,
что единый фронт недовольных вряд ли возникнет... Для того, чтобы
существовало социальное движение, нужно руководство, не важно, выросшее
изнутри или пришедшее извне,> -сказал он. <Я не вижу никаких признаков, что
интеллектуалы заинтересованы в этом - многие сочувствуют, но они презирают
крестьян.>

Берншетйн также утверждает, что противоречия между городом и деревней мешают
объединению рабочих и крестьян, и что власти стараются держать эти две
группы врозь.

<Противогегемония>, которая, как говорят ученые, необходима для радикальных
перемен - <просто не существует>, сказал Берштейн. <Для смены режима
необходима солидная оппозиция, не важно, законная или
противозаконная>, -сказал он. <В Китае нет ни того, ни другого.>

Глэдни тоже считает, что Китаю пока не угрожает наступление хаоса. <Я думаю,
что до этого еще далеко>, - сказал он. <Для этого нужны многочисленные,
крупные события по всей стране>.

Глэдни - эксперт по китайским мусульманам, он говорит, что нынешние
мусульманские беспорядки в Хенане и Гуандонге не связаны между собой, и не
похожи на выступление единоверцев в разных частях страны, хотя и ходят
неподтвержденные слухи, что полные грузовики мусульман были остановлены
полицией на пути к Хенану.

<Недовольство само по себе недостаточно для революции или смены режима>, -
сказал Бернштейн. <Власть должна быть серьезно ослаблена, а этого не
наблюдается>.

Китайские и иностранные эксперты говорят, что по большей части, рабочие и
крестьяне недовольны не центральными, а местными властями. Бернштейн
говорит, что протесты не против самого режима, но представляют собой <бунты
от имени центра>.

<Центр на стороне крестьян, что касается налогов, так что жители деревень
злы на местные власти и надеются, что центр им поможет.>

Глэдни сказал, что большая часть недовольства направлена на чиновников
среденго уровня, и что исламское насилие имеет больше отношение с местными
национальными и классовыми конфликтами, чем с радикальным исламом или
сепаратизмом.

<Ясно, что это не антигосударственные протесты - и уж точно это не имеет
отношение к радикальным исламистам>, - сказал Глэдни. <Это не
общенациональные вопросы, а местные. Они обращаются к государству, а не
против государства>.

Центральные власти усиливают свою роль спасителя <пожарным> методом, или
откупаются. Недавно около 7000 бастующих текстильных рабочих в Ксианьянг
(провинция Шаанкси) прекратили семинедельную забастовку после того, как
власти пошли на некоторые уступки. Руководителей стачки арестовали по
одному, и забастовщики вернулись на работу. Однако Бернштейн сказал, что
вера может в конце концов кончиться, <если центр не сможет выполнить
обещанного>.

Бернштейн подчеркнул, что не следует недооценивать способность правительства
проводить реформы, и привел несколько примеров успеха за последние два года
: отмена несправедливых платежей и зернового налога, поддержка образованию в
сельской местности и повышение цен на зерно - все это, сказал он, облегчило
положение крестьян.

Источники сообщают, что в правительстве нет единого мнения о том, как лучше
справится с положением, некоторые предлагают добавочных полицейских и
сильные меры, а другие призывают к реформам.

<Было бы лучше для КПК скзать правду, и пытаться вернуть веру людей путем
проведения демократических реформ>, - сказал Энвер Кан. <Если партия не
желает смотреть в лицо реальности, и откладывает радикальные реформы, никто
не может гарантировать, что люди продолжат вести себя так же смирно, как
раньше.

Я думаю, что величайшая угроза для китайского правительства - его
собственная политика подавления его народа>, - продолжил он. <Если
правительство не служит своему народу, оно теряет законность>. (Хотелось бы
мне знать, каковы эти самые реформы и чем они помогут рабочим и крестьянам -
ведь капитализм в Китае господин диссидент явно отменять не собирается, а
именно капитализм, причем зависимый, и приводит к недовльству, что ясно из
статьи -пер.)

Перевод Аллы Никоновой