|
|
От
|
Галина
|
|
|
К
|
Галина
|
|
|
Дата
|
16.08.2004 14:51:05
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Россия-СССР;
|
|
Re: О Сталине
Поправка - фильм (оказывается это трилогия) идёт по каналу "Channel 4". Вторую часть я пропустила в прошедшую субботу - она была о том, как Сталин "устроил геноцид своему народу". Третья часть будет в эту субботу - 21 августа в 20.10 по Гринвичу.
Вот ещё переводческий нюанс: слова Надежды о том, что Сталин " ...замучил меня, замучил всех нас!" переведены на английский c использованием слова TORTURE(D) - пытка/пытать, а не например, torment.
ПС. Купила книгу Монтефиоре о Сталине. Очень интересная, но читать пока времени нет :(