|
|
От
|
Георгий
|
|
|
К
|
Георгий
|
|
|
Дата
|
06.08.2004 20:05:38
|
|
|
Рубрики
|
Тексты;
|
|
"Москва изменилась до неузнаваемости" (*+)
http://www.inosmi.ru/translation/211784.html
Москва изменилась до неузнаваемости ("Radio France Internationale", Франция)
04 августа 2004
Беседа Жан-Фредерика Сомона с Паолой Мессаной, журналисткой, бывшей руководительницей AFP в России, нынешним генеральным директором
ИД "Hachette Fililpacchi Shkulev", автором произведения 'Ольга едет в ягуаре' (издательство Жан-Клод Латтес), посвященного
современным российским женщинам.
Вопрос: Добрый день, госпожа Мессана, Ваша книга представляет собой экскурс в современную российскую действительность?
П.М.: В основе моего произведения лежит идея показать французскому читателю современную Москву, избавить его от клише и стереотипов,
которыми наполнены произведения, посвященные жизни в России. Я делаю это, используя целый ряд женских образов.
Вопрос: Всех Ваших героинь объединяет стремление достигнуть чего-либо серьезного в этой жизни, понять современное общество,
постоянно меняющееся и обновляющееся. Они буквально переполнены энергией. . .
П.М.: Большинство моих героинь - это молодые еще женщины, которым на момент распада СССР в 1991 году было не больше 20 лет. Они не
скованы никакими предрассудками, не боятся 'вскочить на подножку уходящего поезда жизни'. В этом плане им значительно больше повезло
нежели их старшим товарищам, которым в начале 90-х годов уже было 40-50 лет. В этом возрасте далеко не все способны - и смогли, как
показала жизнь - приспособится к все ускоряющемуся жизненному темпу. Они просто оказались во 'временной ловушке', будучи в силу
своего возраста и воспитания неспособны воспользоваться всеми теми возможностями, которые предоставляет жизнь в современной России.
Вопрос: Отличительной чертой Ваших героинь является тот факт, что они в свое время уезжали и возвращались в Россию, отмечая при
этом, как изменилась жизнь в стране. . .
П.М.: А как же иначе! Ведь за прошедшие 14 лет с начала 90-годов Москва изменилась до неузнаваемости. Сегодня это настоящий западный
мегаполис, с километровыми пробками из иномарок и самыми престижными винными картами в роскошных ресторанах, не уступающих лучшим
заведениям Западной Европы.
Вопрос: Возвращаясь к Вашим героиням, в книге представлена одна известная российская актриса, которая не владея иностранным языком,
не смогла работать в постановках Питера Штайна. . .
П.М.: Я сознательно ввела этот образ в книгу, и об этом мы уже говорили: людям старшего возраста - а ей сегодня 57 лет - значительно
сложнее принять новые правила игры, диктуемые современной жизнью. У нее прекрасная актерская школа, огромный опыт работы, но сегодня
этого мало. Незнание иностранных языков лишило ее возможности выступать перед западным зрителем, осваивать новые горизонты.
Кстати, ее дочь учится во Франции - мать не намерена допустить, чтобы с ней повторилась та же история.