От А.Власов
К К.Логинов
Дата 03.06.2005 13:45:10
Рубрики Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Чей интересно будет перевод, А.Филлипенко?

..В пятидесяти ярдах позади, вытянув ноги, валяется на спине буйвол. Буйвол ревет, бьет кривыми рогами. На палубе, на середине дороги, я замечаю крохотное тельце, лежащее лицом вниз.
Мирное вьетнамское население с щебетаньем выпархивает из придорожных лачуг, пялятся на дорогу, тычут пальцами. Мирное вьетнамское население собирается вокруг, чтобы посмотреть, как их американские спасители только что выдавили кишки из ребенка.
Белокурый командир танка общается с мирным вьетнамским населением по-французски. Затем, когда белокурый командир возвращается к танку, его преследует по пятам древний папасан. На глазах папасана слезы. Иссохший старикан потрясает костлявыми кулачками и забрасывает спину командира танка азиатскими проклятьями. Мирное вьетнамское население замолкает. Очередной ребенок умер и, хоть все это и печально, и больно, они с этим смиряются.
Белокурый командир танка забирается на танк и засовывает ноги обратно в башенный люк:
- Железный Человек, гребаный ты говнюк. Приказываю водить эту машину как танк, а не как спортивную тачку, мать твою. Идиот слепошарый, ты ту девчонку сбил. Черт, я же ее даже через эти триплексы хреновы разглядел. Она стояла на спине того буйвола...
С напряженным лицом водитель оборачивается:
- Да не видел я их, Шкипер. А они о чем думали, когда поперлись через дорогу прямо передо мной? Что, эти косоглазые не знают, что ли, что у танков преимущественное право на дороге?
Лицо водителя покрыто тонкой пленкой масла и пота, железо въелось в его душу, и он стал деталью этого танка, он потеет маслом, которым смазаны его шестеренки.
Белокурый командир танка говорит:
- Лажанешься еще раз, Железный Человек, и точно в хряки отправишься.
Водитель разворачивает голову обратно.
- Есть, сэр. Я буду следить за дорогой, лейтенант.
Стропила спрашивает с болезненными выражением лица:
- Сэр, мы эту девочку насмерть задавили? Почему этот старик на Вас кричал?
Белокурый командир танка вытаскивает из набедренного кармана зеленую шариковую ручку и зеленую записную книжечку. Что-то в ней записывает.
- Дед этой девчонки? Да он вопил о том, как ему этот буйвол дорог. Хочет компенсацию получить. Хочет, чтоб мы за буйвола ему заплатили.
От Белаш
К А.Власов (03.06.2005 13:45:10)
Дата 03.06.2005 14:31:04

"Надмозгов" (с) :) (-)
От А.Власов
К Белаш (03.06.2005 14:31:04)
Дата 03.06.2005 15:37:19

Или вот :-)

- Как зовут тебя, говнюк?
- Рядовой Оуэнс, сэр. - Он делает шаг вперед. Я отпихиваю его обратно.
- Давно в стране, свинтус?
- Всю неделю, сэр.
Я отворачиваюсь. Я не смеюсь. Считаю про себя, пока не обретаю уверенности в том, что сдержусь, и выполняю строевое "кругом".
- Отвечать на этот вопрос следует "весь гребанный день". И заткни куда подальше всю эту пэррисайлендскую херню про сэров, жиртрест. Захлопни свою вонючую варежку, жирюга, и слушай сюда. Сейчас я обрисую тебе ситуацию, потому что ты величайший засранец на планете. Не вздумай играть в карманный бильярд, когда тащишь службу в сторожевом бункере на моем участке. Приказываю собраться и привести себя в кондицию, рики-тик как только можно, или твоя медицинская карта превратится в порнографию. Во Вьетнаме добренькие до конца никогда не дотягивают, здесь выживают чудовища. Тут не потопаешь - не полопаешь. Пару недель назад, в своей зачуханной школе, ты был король! У тебя была старая машина с форсированным двигателем, и ты там перед девками все слонялся, запинаясь об елду, но хочу довести до твоего сведения, что во Вьетнаме тебе предстоит получить такое образование, какого ни одна школа не даст. Ты еще не родился, родной. Твоя задача - находиться на месте и останавливать собою пули, которые могут попасть в кого-нибудь поважнее тебя. Не успеет сегодня солнце взойти, солдат, а ты уже вполне можешь стать очередной кучей останков невыносимо мерзкого вида, в мешке и с ярлыком. Если повезет - сразу умрешь.
От bdfy
К А.Власов (03.06.2005 15:37:19)
Дата 03.06.2005 17:27:49

Re: Или вот...

Откуда цитаты , товарищи ?
От badger
К bdfy (03.06.2005 17:27:49)
Дата 03.06.2005 19:02:18

Re: Или вот...

>Откуда цитаты , товарищи ?

http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/

Первая из "Старики", вторая из "Бледный блупер".
Фильм по "Старикам"