От TEXOCMOTP
К TEXOCMOTP
Дата 05.05.2005 07:19:08
Рубрики WWII; Танки;

Вот описание этого события

Краткий перевод статьи, вернее отрывка в котором рассказывается о том бое:

Дело происходило в 1945, город Колонь (Cologne)

Бои за город. Американцы дошли до площади на которой стоял какой-то собор.
Там на городской площади стояла Пантера. Американцы думали что она подбита. Но неожиданно Пантера открыла огонь по первому танку и подбила. 3 человека из экипажа погибли.
Смоеру (Smoyer) приказали уничтожить Пантеру (Смоер - командир танка М26 Першинг)
Першинг выдвинулся по параллельной улице.
Когда он вышел к площади немецкий танк начал поворачивать башню,
но не успел выстрелить. Шерман на ходу выстрелил и попал под маску пушки. Снаряд срикошетил в крышу корпуса,отовав ноги командиру (так в статье). После остановки Першинг пальнул еще два раза,
после чего Пантера загорелась. Два вторых выстрела пробили оба борта навылет.
Экипаж немецкого танка был уничтожен при попытке покинуть танк.


Вот переведенный отрывок:

"Photographer Bates was in a building when the Allies approached the square, dominated by the Cologne Cathedral. A German Panther tank in the town square, which the Americans thought was knocked out, suddenly opened fire on the first American tank, killing three in the crew. Smoyer's tank received a call to go in after the German armor. The plan was to go down an adjacent street, move into the intersection just far enough to fire into the side of the enemy tank, which had its gun facing up another street. However, the German crewmen began to swing their turret around as they saw Smoyer's approaching. "When I turned our turret, I was looking into the Mark U gun tube," Smoyer said. "Instead of stopping to fire, our driver drove into the middle of the intersection so we wouldn't be a sitting target. As we were moving I fired once. Then we stopped and I fired two more shells to make sure they wouldn't fire at our side." All three shells from Smoyer's 90-mm high velocity gun penetrated. The first shell struck under the turret, and richoheted into the tank severing the legs of the German tank commander. The next two side hits went completely through and out the other side, setting the tank on fire. It smoldered for two days. None of the German tank crew survived, three of them dying outside the tank."

Взято отсюда : http://home.earthlink.net/~crcorbin/Smoyer2.html



От Андю
К TEXOCMOTP (05.05.2005 07:19:08)
Дата 05.05.2005 17:41:46

Это только одеколон (Eau de Cologne/Ё дё Колонь/кёльнская вода) из "Колони". :-) (-)
От TEXOCMOTP
К Андю (05.05.2005 17:41:46)
Дата 05.05.2005 23:54:18

Хе-хе :)



Конечно же Кёльн :) Просто когда переводил увлекся. С кем не бывает? :)
От Паршев
К TEXOCMOTP (05.05.2005 07:19:08)
Дата 05.05.2005 11:30:52

город Колонь (Cologne)

это Кёльн, а собор соответственно кёльнский.