От	Мазила
К	Dassie
Дата	02.04.2005 21:06:51
Рубрики	Стрелковое оружие;

Сдается мне, что "экономный" и сильный

---

Есть контакт!
европейский сценарий как всегда с грохотом был убит голливудским "размахом"... "Убийца"-имхо-само собой - и рядом не стоял с Бессоновским фильмом
Спасибо и удачи!

---

От	Begletz
К	Мазила (02.04.2005 21:06:51)
Дата	02.04.2005 21:24:01

Кстати, название американской версии

---

было Point of No Return. Есть ли русский перевод более простой и точный, чем "пройденный рубикон?"

---

От	Борис Харламов
К	Begletz (02.04.2005 21:24:01)
Дата	03.04.2005 12:59:50

по ТВ гоняли под названием "Возврата нет" (-)

---

---

От	Роман (rvb)
К	Begletz (02.04.2005 21:24:01)
Дата	02.04.2005 21:27:00

Перевод _термина_ - "точка возврата" (-)

---

---

От	Begletz
К	Роман (rvb) (02.04.2005 21:27:00)
Дата	03.04.2005 00:29:14

Смысл не передан. Наоборот, типа "точка невозврата" (-)

---

---

От	Роман (rvb)
К	Begletz (03.04.2005 00:29:14)
Дата	04.04.2005 08:55:47

Но это именно _перевод термина_

---

До точки возврата горючего на возвращение хватит, как за нее ушел - все, обратно дороги нет, только вперед ломиться.

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )

---

От	Ильич
К	Begletz (03.04.2005 00:29:14)
Дата	03.04.2005 00:41:55

Re: Смысл не...

---

Ну правильно все, зайдя за точку возврата, наступает точка невозврата. Точка возврата - старый авиатермин. После бензина нехватит.

С уважением.

---

От	Begletz
К	Ильич (03.04.2005 00:41:55)
Дата	03.04.2005 00:55:02

Понял:-) (-)

---

---