От И. Кошкин
К CANIS AUREUS
Дата 05.03.2005 13:18:58
Рубрики 11-19 век;

ярл - это чиновник (-)
От CANIS AUREUS
К И. Кошкин (05.03.2005 13:18:58)
Дата 05.03.2005 13:23:22

Re: Так я Вам и поверил

.

34
Сына Мать родила,
спеленала шелками,
водой окропила,
он назван был Ярлом;
румяный лицом,
а волосы светлые,
взор его был,
как змеиный, страшен.

35
Ярл в палатах
начал расти;
щитом потрясал,
сплетал тетивы,
луки он гнул,
стрелы точил,
дротик и копья
в воздух метал,
скакал на коне,
натравливал псов,
махал он мечом,
плавал искусно.

36
Тут из лесов
Риг появился,
Риг появился,
стал рунам учить;
сыном назвал его,
дал свое имя,
дал во владенье
наследные земли,
наследные земли,
селения древние.

37
Потом через лес
он оттуда поехал
по снежным нагорьям
к высоким палатам;
копье стал метать,
щитом потрясать,
скакать на коне,
вздымая свой меч;
затевал он сраженья,
поля обагрял,
врагов убивал,
завоевывал земли.

38
Восемнадцать дворов -
вот чем владел он,
щедро раздаривал
людям сокровища,
поджарых коней,
дорогие уборы,
разбрасывал кольца,
запястья рубил.

39
По влажным дорогам
посланцы поехали,
путь свой держали
к дому Херсира;
дочь его умная,
с белым лицом
и тонкими пальцами,
Эрной звалась.

40
Посватались к ней,
и в брачном покрове
замуж она
за Ярла пошла;
вместе супруги
жили в довольстве,
достатке и счастье
и множили род свой.

41
Бур звали старшего,
Барн - второго,
Йод и Адаль,
Арви и Мёг,
Нид и Нидьюнг -
играм учились,-
Сон и Свейн -
тавлеям и плаванью.-
был еще Кунд,
а Кон был младшим*.

42
Ярла сыны
молодые росли,
щиты мастерили,
стрелы строгали,
укрощали коней,
потрясали щитами.

43
Кон юный ведал
волшебные руны,
целебные руны,
могучие руны;
мог он родильницам
в родах помочь,
мечи затупить,
успокоить море.

44
Знал птичий язык,
огонь усмирял,
дух усыплял,
тоску разгонял он;
восьмерым он по силе
своей был равен.

45
В знании рун
с Ярлом Ригом он спорил,
на хитрость пускаясь,
отца был хитрее:
тогда приобрел он
право назваться
Ригом и ведать
могучие руны
От И. Кошкин
К CANIS AUREUS (05.03.2005 13:23:22)
Дата 05.03.2005 13:25:27

Да мне насрать. Ярл - это чиновник конунга. Он держит для него землю.

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

А перевод хреновый, надо сказать. "Речи Высокого" надо читать в акдемическом переводе.

И. Кошкин
От CANIS AUREUS
К И. Кошкин (05.03.2005 13:25:27)
Дата 05.03.2005 13:38:06

Re: Это не Речи Высокого.

В прямом и переносном.
От И. Кошкин
К CANIS AUREUS (05.03.2005 13:38:06)
Дата 05.03.2005 13:59:37

"Песнь о Риге" входила в них (-)