От Дмитрий Козырев
К JDH
Дата 18.02.2005 09:27:46
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Re: ? по...

>>>1) Каков русский аналог первой команды? "К бою!" или что-нибудь вроде "К
>> ведению огня - товсь!"?
>>"Стрелять миномету!"
>
>Т.е. "Стрелять миномету!" - это предварительная команда расчету

Да.
Сответсвенно комбат командует "Стрелять батарее!"


>(ибо стреляют они по команде "Огонь!")?

Сейчас по команде "Миномет!"

>>>3) Что такое a.g. - ?
>>судя по "quick" - "беглым"
>
>А не установки взрывателя/упреждения/других (пространственных) параметров?

Хм, не исключено. А словами так и говори "эй джи"?
От JDH
К Дмитрий Козырев (18.02.2005 09:27:46)
Дата 18.02.2005 09:34:38

Re: ? по...

>>(ибо стреляют они по команде "Огонь!")?
>Сейчас по команде "Миномет!"

Ну, тут надо строго термины из Второй мировой - все-таки действие фильма именно тогда происходит.

>>А не установки взрывателя/упреждения/других (пространственных) параметров?
>Хм, не исключено. А словами так и говори "эй джи"?

Да, произносит именно "эй джи".
От Дмитрий Козырев
К JDH (18.02.2005 09:34:38)
Дата 18.02.2005 10:02:49

Re: ? по...

>>>(ибо стреляют они по команде "Огонь!")?
>>Сейчас по команде "Миномет!"
>
>Ну, тут надо строго термины из Второй мировой - все-таки действие фильма именно тогда происходит.

там "Огонь"

>>>А не установки взрывателя/упреждения/других (пространственных) параметров?
>>Хм, не исключено. А словами так и говори "эй джи"?
>
>Да, произносит именно "эй джи".

надо подумать
От JDH
К Дмитрий Козырев (18.02.2005 10:02:49)
Дата 18.02.2005 17:53:25

Re: ? по...

>>>Хм, не исключено. А словами так и говори "эй джи"?
>>
>>Да, произносит именно "эй джи".
>надо подумать

Есть мнение, что это high explosive = фугасным.
От Дмитрий Козырев
К JDH (18.02.2005 17:53:25)
Дата 18.02.2005 18:29:17

Re: ? по...

>Есть мнение, что это high explosive = фугасным.

В смысле что не эй-джи, а эйч-и? :) тогда конечно
От JDH
К Дмитрий Козырев (18.02.2005 18:29:17)
Дата 19.02.2005 07:22:02

Re: ? по...

>>Есть мнение, что это high explosive = фугасным.
>
>В смысле что не эй-джи, а эйч-и? :) тогда конечно

Нет, там он говорит a.g., и в субтитрах тоже самое.

Есть вариант - в условиях боя не разобрать, поэтому заменяет на более похожее, но... Может, и установка взрывателя.

Плачуся.
От Dargot
К Дмитрий Козырев (18.02.2005 18:29:17)
Дата 18.02.2005 19:55:04

Еще вариант...

Приветствую!

,если все-таки не "эйч-и" - он может установку взрывателя говорить.

С уважением, Dargot.